Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡Si quieren ver un pueblo hermoso, ayúdenlo a renacer!
Слово Просвіти, №06 за 2013 рік
CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Carta abierta-apelación al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych, a los jefes de las facciones de la Rada Suprema: O. Yefremov, A. Yatseniuk, V. Klichkó, O. Tiahnybok, P. Symonenko, a los diputados populares: M. Tomenko, H. Nemyria, H. Kaletnyk, H. Herman, I. Farion, O. Liashko. A todas las personas que no son indiferentes al destino del pueblo. Muchos pueblos han muerto, otros esperan su turno. ¿Quién responderá por esto, quién sufre por esto? Nosotros con ustedes. Nuestras leyes son irresponsables, ilegítimas, aprobadas bajo la dirección de una mano alzada por vergonzosos “pianistas”. ¿Quién necesita una vida así? Probablemente, los “presionadores de botones”. Vivo en uno de los caseríos (de los condenados a muerte). Para mí, la radio es parte de mi existencia: con ella me levanto por la mañana, trabajo en el huerto, me voy a dormir; es mi interlocutor, mi lengua, mis tradiciones, mis canciones, mis noticias, mi pronóstico del tiempo. La energía de la radio estimula a vivir. Es una lástima, pero desde el 1 de enero de 2013 se interrumpió la emisión del Primer Canal de la radio ucraniana (de 10:00 a 18:00 horas, el tiempo en que se celebra la sesión plenaria de la Rada Suprema). Ahora escuchamos noticias de Cheliábinsk por los canales de FM porque alguien decidió que a nosotros nos resulta “muy interesante”, pero no sabemos qué ocurre en la región o en el distrito. ¿Acaso no es una burla? Probablemente, alguien quiera ganar dinero, pero empieza por el lado equivocado. ¿O tal vez la vileza se paga generosamente? El Ministro de Política Agraria declara un “Proyecto de renacimiento del pueblo ucraniano” y, al mismo tiempo, se marchitan las almas humanas. ¿Acaso el Estado necesita pueblos sin gente? Con la radio crecimos, vivimos y avanzamos hacia el futuro. ¿Quién tiene derecho a privarme de mi lengua, de mis canciones, de mis tradiciones nacionales? ¡Estas son mis raíces! Nadie prohíbe escuchar noticias rusas, pero no a costa de los canales ucranianos. No pisoteen lo sagrado, no hurguen en las almas, no se avergüencen ante el mundo: con semejante equipaje no nos llevarán a Europa. Vemos cómo la historia “honra” a quienes organizaron los Holodomor, a quienes en diciembre de 1932, cerca de Járkiv (estación Kozacha Lopan), fusilaron a banduristas ciegos e inválidos con sus guías menores de edad, quienes se ganaban el pan de cada día con la bandura; a quienes en 1943 lanzaron a miles de personas desarmadas a asaltar el Dnipró y, al hacerlo, decían: “Cuantos más ahoguemos en el Dnipró, menos quedarán para Siberia”; a quienes destruyeron iglesias y al clero. Se pueden citar muchos ejemplos de la actividad de la maquinaria represiva... ¡Y de nuevo empujan al pueblo hacia la barbarie! Solo no digan que no hay fondos ni para la radio ni para el pueblo. Ustedes se bañan en dinero, viven en la opulencia. “Promete hermosamente, pero haz como se pueda”, ese es el lema de la actualidad. El orden en el Estado comienza con el orden elemental en la Rada Suprema. El destino del pueblo no me es indiferente, así que quiero preguntar: ¿Cuándo tendrán las comunidades locales un presupuesto, como ocurre en los Estados civilizados? ¿Cómo puede llegar en invierno, o en verano después de la lluvia, un camión de bomberos, una ambulancia o la policía a un pueblo? ¿Cómo pueden llegar los alumnos a la escuela (tenemos dos, hasta hace poco éramos siete), cómo enterrar a una persona, cómo dar a luz, cómo vender los productos cultivados, cómo construir una vivienda asequible, cómo protegerse de los intermediarios? Morir es caro, nacer da miedo. Ningún proyecto o cooperativa resolverá los problemas del pueblo sin una carretera de acceso. El poder está obligado a preservar lo que queda del pueblo. No en vano se dice: el pueblo es nuestra cuna. ¿Por qué miran al pueblo como una fuente de ingresos, olvidándose de la persona? ¿Qué futuro tienen los caseríos en el “Proyecto de renacimiento...”? ¿Saben los diputados de su existencia en sus distritos? ¿Cuántos caseríos no tienen accesos? Un comunista me dijo: “Esperaremos a que ustedes se mueran y luego enviaremos una excavadora”. ¿Cuándo se planea limpiar los cauces de los ríos sedimentados y llevar el lodo a los campos en lugar de fertilizantes? ¿Cuántos ríos necesitan renovación? ¿A dónde fueron los canales de radio “Kultura”, “Promin”, dónde está la radiotelevisión pública, por qué calla la radio regional? ¿Por qué las pantallas de televisión están atestadas de “cotidianidades” trilladas, de series de televisión “untadas y reuntadas”, por qué los programas de los canales no cambian durante meses? ¿Qué le pasó al Primer Canal Nacional de televisión? ¿Dónde están los gestores creativos talentosos? ¿Por qué faltan programas educativos, especialmente para los jóvenes? Solo “entretenimiento” con un toque sexual. Los canales que se pueden ver son catastróficamente pocos. Y las noticias: mató, acuchilló, estranguló, atropelló, se quemó. ¿Es ese nuestro y su nivel? Cada pájaro tiene su canto, los pueblos del mundo honran su lengua, pero nuestros “conejitos y liebres”, “lobos hermanos”, cantantes y deportistas olvidan su propósito y responsabilidad. ¿Por qué tal falta de respeto hacia la lengua estatal y hacia nosotros mismos? ¿O tal vez es difícil romper el reflejo del esclavo? Según mis observaciones, la lengua ucraniana en tierra ucraniana contribuye a preservar la salud. Un ejemplo brillante de esto es Ivan Piddubnyi, campeón de campeones, digno de su Patria. ¿Acaso nos hablan de esto y nos lo muestran? En cambio, de las pantallas de televisión brota una publicidad aburrida y molesta. ¿Cuándo terminará esta bacanal psicotrópica? Se pueden citar cientos de estos “cuándo”, “por qué” y “dónde”. Dondequiera que mires, hay problemas. En mi pueblo no hay tienda, ni correo, ni farmacia, ni escuela, ni hospital; caminamos 2 km por tierra arada hasta el pueblo vecino, lo soportamos, pero cuando nos quitan lo último, eso ya es demasiado. En lugar de elevar el bienestar de la persona, nos cortan también la radio. ¡Pues hay que “amarnos” mucho! Escribo sobre lo que me hierve en el alma. ¿A dónde puede ir el campesino? Nos dirigimos al Garante de la Constitución, al Presidente de Ucrania: Viktor Fedorovych, devuélvannos el Primer canal de la radio ucraniana en su totalidad, para que podamos escuchar el himno de Ucrania, porque es el pasaporte del Estado y nosotros somos sus ciudadanos. Creemos que usted no les negará esto a los campesinos. Ucrania se convertirá en un Estado democrático, civilizado, ucraniano y europeo, con un alto nivel de vida, tal como usted proclama. La vida continúa, pero el poder no es eterno. Respetémonos. Oleksii MAKSIUTA, 75 años, caserío Zelena Dolyna, distrito de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
