Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro Pawlytschko. Dmytro Pawlytschko.

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Über dem Krater des Vulkans Momotombo Auf dem Grund des Kraters ein runder Schlund, Und man sieht, wie in ihm eine Lawine fließt. Wohin fließt sie, woher quillt sie hervor, Das lebendige Feuer, gleich dem Blut der Erde? Ich schaue sie an wie den Leib der Sonne, Verlockend, leuchtend wie das Fleisch einer Frau, Aufschreiend wie der Lauf von Leben und Tod. Ich möchte darin baden, doch halt! Ich erschrak vor meiner eigenen Gier, Doch ich stehe da und schaue auf den Strom Des unter der Erde gefangenen Lichts, Das aus der Finsternis in die Tiefe der Tenot flieht. Ich denke: Die zuckende Lawine Des schrecklichen Lichts ist wie ein Maulwurf, blind. Tastend unter der Rinde der Erde Geht sie, doch sie kennt ihr Ziel nicht. Lebendig, doch ohne Augen, reißt sich die Lava An den Spitzen unterirdischer Felsen, wie Schlangen, Und krümmt sich und bricht vor Schmerz hervor, Und verbrennt und wird zu Asche. Nun weiß ich: Unsere obere Sonne, Die uns wärmt und uns das Leben gibt, Ist ebenso blind wie jenes unterirdische Leuchten, In dem keine Ganzheit ist. Unser Gestirn ist ein nicht sehendes Auge, Feuer, das nur aus Feuer entsteht, Und es strebt, alle Planeten Zu Feuerstätten und zu Glut und stummem Staub zu wenden. Ich blicke hinab in den Krater und zur Sonne, Ich schaue und zittere, denn oben, Über uns, wird der Himmel langsam sehend, Dort, hinter dem Blau, sieht man Gottes Blick. Ich zittere und fürchte, denn wenn die Sonne sehend wird Und Gott am sterblichen Kreuz erblickt, Und die kleinen Kinder, von den Vätern erstochen, Und von den Ältesten zum Mittagessen gekocht, Wird sie vor Entsetzen erlöschen, und die Lawine, Wie der Zorn der erzürnten Sonne, Wird aus dem Innern des Planeten hervorbrechen und verbrennen Die auferstandenen Märtyrer und die Lebenden. Januar 1988, Managua Kokosnuss Grünes Gefieder der Palmen (Und in der Erinnerung – Fichten). Das Tal von Matagalpa (Und in der Erinnerung – Stoptschatiw). Der Junge klebt am Autofenster Wie ein Blatt. Der kleine Geschäftsmann will Die Kokosnuss verkaufen – schon angestochen, Mit einem Plastikstrohhalm – Nimm und trink! (Und in der Erinnerung sehe ich mich selbst, Den kleinen Schlingel, Der dem Herrn im Kabriolett Für zwanzig Münzen Eine Mütze voll Roter Äpfel aus fremdem Garten schüttet.) Komm her! Ich kaufe diese Nuss, Werfe den Plastikstängel weg. Diese herrschaftlichen Schlürfer sind nichts für mich, So werde ich trinken, wie aus der Kalebasse Mittags auf der heißen Wiese Mein Vater Wasser trank. Komm her, Kind! 12. Januar 1988, Managua Im Tropenwald Unten Gewürm, oben Papageien, Und die sind dumm – kein Wort, nur Geschrei. Nur die Liane, stärker als ein Sattelgurt, Läuft quer durch den ganzen Kontinent. Die biegsame Liane, gewaltiges Geschöpf, Der fliegende Strom des grenzenlosen Lebens, Umläuft die Welt, und zu seiner Wurzel Kehrt sie zurück von den Wipfeln des Waldes. Könnte er sich an die Sterne klammern, Er kehrte auch von dort zurück, Um im grünen Meer zu versinken, Den Grund zu erreichen, wo seine Erde schläft. Januar 1988. Managua Söldner In den Sumpf – das Gewissen, Auf die Augen – Gläschen Und mit der schwarzen Sonne. Kriechen, sich winden, Im eigenen Dschungel Ein Ausländer sein. Kinder – keine Kinder, Greise – keine Greise – Erschießen! Und vom Sandinisten Die Haut abziehen, Wie vom Kalb! Mutter – keine Mutter – Wo ist der Sohn? Bei Ortega? Den Schoß herausreißen! Soll eure Blume „Sakuan will“ Blutrot blühen! Dörfer anzünden, Bücher, Maschinen, Zuckerfabriken zerschlagen. In Honduras Ein Leben lang Die Hände vom Blut waschen. Schließlich kann man Auch in Handschuhen Applaudieren, Für gute Dienste In fremder Hauptstadt Dollars nehmen. Der reinen Jungfrau Eine Kerze kaufen Im Gotteshaus, Ein Bordell erwerben Und das Leben in Miami Zu Ende vergnügen… Nein, Neffe, Du wirst mit den Toten In der Grube liegen. Januar 1988. Managua Der Vulkan Masaya Der Vulkan Masaya – ein hustender Toter, Im Krater und über dem Krater – tiefschwarze, Schimmernde Wolken, wie Kohle, Wie Augen der Tiere im tropischen Dickicht. Ein schrecklicher Vulkan, der mit Feuer atmet, Doch schrecklicher ist dieser, der voller Rauch ist, Er grollt nicht, sondern zischt leise, Atmet unbarmherziges Gift aus. Diese stillen Vulkane liebe ich nicht, Sie sind meine Brüder, und ihrer sind nicht wenige. Obwohl ich das Feuer bin, entzünde ich sie nicht, Erwecke nicht, was erstorben ist. Mein Feuer muss ich hüten, Waffen muss ich entfachen, nicht Lumpen, Wenn es aus Unreinheit erlischt, Muss ich es selbst austreten. 20. Januar 1988. Managua

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин