Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

…für unsere Kinder…»

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

des Japanischen Krieges, dessen Heldentum und Pflichtauffassung Japan bewundern wird; Nina Mychalywytsch — die Enkelin von Sofija Russowa — die jüngste Adressatin, wird in den aktiven Kampf für die Ukraine eintreten, als sie 1941 mit den Marschgruppen der OUN nach Kyjiw kommt, zusammen mit Olena und Mychajlo Teliha und ihren kleinen Kindern. Zum letzten Mal wird sie die Ukraine als 85-Jährige besuchen, sie wird das geliebte Oleschnja besuchen, das sie bis zum Ende in ihren Träumen nicht verlassen wird. Mit den Briefen der Lindfors-Russows-Schdanowytschs wird sich ein Leben offenbaren, so wie es war, ungeschönt und nicht heldenhaft. Aber darin liegt auch sein großer Wert! Denn oft fahren wir fort, uns Idole zu schaffen, sie zu verherrlichen, sie auf ein Podest zu heben und uns dadurch von ihrem eigentlichen Wesen zu entfernen — der täglichen Arbeit für die Ukraine. Sie werden in den Briefen keine Hochmut, keine Dünkelhaftigkeit, keine Geschwätzigkeit, kein Prahlen, keine Selbstbeweihräucherung finden. Aber Sie werden Bekenntnisse zur eigenen Unvollkommenheit lesen, Überlegungen darüber, wie man besser werden kann. „Gedanken unterscheiden den Menschen nur von einem selbstverliebten Schweinchen und zwingen uns, an uns selbst zu arbeiten, uns dem Ideal zu nähern — arbeite also, meine Tochter, und sei nicht traurig, gute Menschen leiden unter dem Bewusstsein ihrer Mängel, aber sie müssen korrigiert werden — nur durch solche Arbeit wirst du Mamas Tochter“ (1. Dezember 1893, Sofija Russowa an Katja Lindfors). Sofija Russowa mit Enkelin Olja und Urenkelin Ljudmyla. Sie waren lebendige Menschen mit lebendigem Schmerz! Was den Kontext der wichtigen Angelegenheiten betrifft, die jeder hatte, so war es unmöglich, unter den Bedingungen von Verhaftungen, Krieg und Verfolgung ausführlich darüber zu sprechen. Und erst wenn man das Geflecht der Ereignisse, Tagebücher, Erinnerungen und geschriebenen Bücher vergleicht, versteht man, wie schwer es war, diesen lebendigen Faden der Verbindung zu halten. In einem der Briefe schreibt Sofija: „Den Jungen werden sie Heorhij nennen…“ (Brief von 1895). Und hinter seinem Text bleibt die Tatsache bestehen, dass Sofija Russowa ihren Sohn Jurij (Heorhij), den zukünftigen großen Wissenschaftler, unter Aufsicht zur Welt brachte, als sie für einige Tage aus dem Gefängnis nach Hause entlassen wurde, und das warme Wasser für den neugeborenen Säugling brachte der Aufseher. Einige Jahre später — neue Probleme: „Du weißt, was mit unseren passiert ist! Papa (Oleksandr Russow) wurde aus dem Dienst gejagt und sie müssen einen Zufluchtsort suchen, bis sich die Zukunft klärt und aufklärt. Sie haben beschlossen, ins Ausland zu gehen. Hauptsächlich für Papa, der müde und bis zum Äußersten nervös ist. Für Mama (Sofija Russowa) ist das einfach notwendig“ (24. Mai 1902 — an Kateryna Lindfors von Ljuba Russowa). Die Briefe wurden unter verschiedenen Lebensumständen geschrieben. Mitten während einer Vorlesung schrieb die Medizinstudentin in Montpellier, Ljuba Russowa: „Nun, Katja, ich muss mich entschuldigen — den Brief habe ich Dir vor der Vorlesung geschrieben. Der Professor ist gekommen und man muss ihm zuhören. Ich werde zu Hause fertig schreiben“ (12. März 1902). Halja Lindfors schrieb aus einem mobilen Feldlazarett der aktiven Armee aus Ternopil, wo sie als Krankenschwester arbeitete: „Ich sitze gerade bei der Nachtwache. Das ist die einzige Zeit, in der man Briefe schreiben kann… Wir haben viel Arbeit — es gab viele Verwundete und Schwerverletzte, Wundstarrkrampf. Sie starben fast täglich…“ (13. Januar 1916). Sofija Russowa wurde Zeugin und Teilnehmerin der Auftritte in Petrograd: „Zu den Feiertagen träumen wir davon, aus Piter wegzufahren. Wenn man uns nicht wieder unter Aufsicht stellt, weil wir Resolutionen auf dem Abend der Literaten unterschrieben haben“ (25. November 1904). Aus Oleschnja teilte Oleksandr Lindfors den Plan für den Umbau des Anwesens mit: „Ich habe gerade eine Million Arbeiten: der Bau geht mit vollen Segeln voran, die Denkmäler, die endlich angekommen sind, werden aufgestellt, Holz wird herangefahren, Schalbretter werden gesägt… Kurz gesagt, die Tage sind vollgepackt…“ (23. September 1913). Die zwölfjährige Nina schrieb aus Kyjiw unter bolschewistischem Beschuss: „Lieber Papa, wie ist Deine Gesundheit? Hier bei uns ist Revolution, Jura sagt, es ist Bürgerkrieg. Es wird mit Maschinengewehren und Gewehren geschossen. Heute Nacht wurde an der Ecke Marijinska und Welyka Wasylkiwska, in unserer Nähe, schrecklich geschossen…“ (1. November 1917). Die Briefe gaben die Kraft, den Faden des Lebens und der Verbindungen der großen Familie zu halten. Sie wurden zu kleinen Boten und einer großen Hoffnung, Unterstützung und Antwort auf viele Fragen. Daten. Der erste Brief, dessen Original wir haben, ist auf den 7. Dezember 1893 datiert. Dies ist ein Brief von Sofija Russowa. Das letzte Datum auf den Briefen ist 1926. Viele der ersten Adressaten waren nicht mehr am Leben, die Kleinen waren bereits herangewachsen. Sofija Russowa, die nun in Prag lebte, wurde 70 Jahre alt, Saschunia (Ljubas Sohn), der 1917 geboren wurde, war bereits acht. Er wird in Prag leben, Journalist werden und 1991 in die Ukraine kommen. Sehr zärtlich und berührend wird er uns später ein Foto eines kleinen Blumenstraußes aus Kornblumen schicken, die wir ihm für den Weg schenken werden. 33 Jahre vom ersten bis zum letzten Brief. In 33 Jahren des Kreuzwegs wird die Familie Russow von den tragischsten Jahren des bolschewistischen Umsturzes umgepflügt. Und so wie sie zuvor von der zaristischen Regierung wegen ihres Ukrainertums und ihres Freigeistes verfolgt wurden, so werden die Bolschewiki nun die Russow-Lindfors wegen „Petljurismus“ und „bürgerlichem Nationalismus“ schikanieren. Im Jahr 1926 wird es Oleksandr Russow (Schura, Ol. Ol.), den Ehemann von Sofija Fedoriwna, nicht mehr geben. Er wird 1915 während der Evakuierung des Kiewer Handelsinstituts, wo er als Professor arbeitete, in Saratow sterben. Als später sein Sohn Jurko nach Kyjiw kommt und das Grab seines Vaters auf dem Bajkowe-Friedhof besuchen möchte, wird er es nicht finden: Kommunistische Vandalen werden es bereits zerstört haben. Unterdessen werden in der Familie von Halja Lindfors (der Nichte von Sofija) und Jakow Schdanowytsch die Kinder heranwachsen — Natalija und Andrij. 1991 werden sie nach Oleschnja kommen, in die Heimat ihrer Mutter. Natalja Schdanowytsch wird diese Briefe und Fotos bewahren, die zuvor Mutter Halja aufbewahrt hatte. Sie hat nicht nur den Briefwechsel bewahrt, sondern auch den Stammbaum erforscht. Andrij Schdanowytsch wird mir ein Buch über seine eigene Geschichte als Aufklärer im Zweiten Weltkrieg schenken. Die Seiten des Buches eröffnen ein Verständnis dafür, wie die Nachkommen der Lindfors lebten, wie sie ihre Kinder erzogen und welche Werte sie pflegten. Wunderschöne Zeilen wird sie über ihre Mutter schreiben — Halja Schdanowytsch, die Nichte von Sofija Russowa. „Mutter nahm Gesangs- und Klavierstunden; aber statt ans Konservatorium gingen sie und ihre Schwester an die Lesgaft-Kurse in Petersburg, mit dem Ziel, sich der pädagogischen Arbeit zu widmen. Im Japanischen Krieg gingen die zwei älteren Schwestern der Mutter (Sina und Ljudmyla — H. D.) freiwillig als Barmherzige Schwestern an die Front. Als bei Mukden das Lazarett von den Feinden eingenommen wurde und ihnen angeboten wurde (‚die japanische Armee führt keinen Krieg gegen Frauen‘), nach Russland zurückzukehren, antworteten sie (es waren insgesamt vier), dass ‚russische Frauen Soldaten in der Not nicht im Stich lassen‘ und gingen freiwillig in Gefangenschaft. In Russland schrieb man über sie, druckte ihre Porträts. Und die Japaner begegneten ihnen mit tiefem Respekt. Im Imperialistischen Krieg ging auch Mutter als Barmherzige Schwester an die Front. Sie war in der Armee von General Brussilow in einer ‚fliegenden‘ Sanitätseinheit an der Frontlinie. Für ihre Tapferkeit wurde sie mit dem soldatischen ‚Georgskreuz‘ ausgezeichnet, das sie in einer schweren Zeit für Milch für ihre Tochter hergab. ‚Beim Urgroßvater (Fedor Lindfors. — H. D.)‘, sagte Papa über sie, ‚sein Porträt hängt in der Eremitage, in der Galerie der Helden von 1812‘.“ Das epistolare Erbe der Lindfors-Russows gibt natürlich kein vollständiges Bild des Familienlebens wieder. Aber selbst aus der Anzahl der Briefe, die wir haben, treten Charaktere, Vorlieben, Taten und Werte hervor. Die Familie war außerordentlich musikbegeistert, erwarb eine musikalische Ausbildung, hatte dafür Begabung und Talent: Sofija Russowa, Ljuba Russowa, Kateryna Lindfors. Dennoch gaben sie der Pädagogik oder Medizin den Vorzug, in der Überzeugung, dass diese Arbeit dem Vaterland und den Menschen mehr Nutzen bringen würde. Anhand der Adressen auf den Umschlägen kann man Geografie studieren. Moskau, Petersburg, Kyjiw, Tschernihiw, Baku, Horodnja, Montpellier, Ljubetsch, Leipzig, Charkiw, Poltawa, Oleschnja.Olha Rudakewytsch (Mychalewytsch) — Urenkelin von Sofija Russowa (USA)Je nach Umständen wurden verschiedene Städte zu Zentren. 1917 flogen von überall Briefe nach Kyjiw, wo gerade bei Ljuba Lindfors der kleine Saschunja geboren worden war, dessen Ehemann in Baku behandelt wurde. Zu dieser Zeit hatte Ljuba drei kleine Kinder auf den Armen — Nina, Andrijko und den neugeborenen Saschunja. Sie lebte zusammen mit ihrer Mutter Sofija Russowa. Erfüllt von gesellschaftlichen und politischen Angelegenheiten, pädagogischer Arbeit, versuchte Russowa, wichtige Pflichten mit den Pflichten als Mutter und Großmutter zu verbinden. Und man wundert sich, wie ihr das gelang! Zwar nicht immer, und die betrübte Sofija beklagte sich, dass sie ihrer Tochter nicht helfen könne. Oleschnja ist ein besonderes Kapitel im Leben jedes Familienmitglieds, selbst derer, die nicht hier geboren wurden, und derer, die das Dorf in jungen Jahren verließen. „Und wie sehr möchte ich auf meinem Gesicht, auf meinen Händen den Geruch von Heu von den weichen, samtigen, so vorsichtigen und zärtlichen Lippen meiner ‚Fatima‘ spüren. Sie hat wahrscheinlich immer alles verstanden und alles gefühlt und mit so ungeschickten, aber sanften, feinfühligen Berührungen ihres schweren roten Kopfes versucht, zu beruhigen, die protestierende, vor brennendem Schmerz glühende Seele eines Menschen ins Gleichgewicht zu bringen… Ihr, meiner ‚Fatima‘, konnte man alles sagen…“ (Aus den Tagebüchern von Nina Lindfors-Mychalewytsch, 25. September 1971). Viel später wird Ljubow Russowa in ihren Erinnerungen schreiben, dass gerade Töchterchen Nina ihr helfen werde, die Mutter (Sofija Russowa) kennenzulernen. Sie wird bedauern, dass sie seinerzeit nicht Sängerin geworden ist, obwohl sie das Talent dazu hatte. Gleichzeitig wird sie Gott für die Medizin danken, die den Menschen so viel Nutzen gebracht hat. Am 6. März 1904 schrieb Sofija Russowa in einem Brief an ihre Nichte Kateryna: „Und ringsum ist die gesellschaftliche Atmosphäre so bedrückend, nirgendwo kann man ein lebendiges Wort sagen, nirgendwo kann man sich versammeln, unsere literarischen Abende sind verboten.“ 109 Jahre später, bereits in der unabhängigen Ukraine, wird mir die Urenkelin von Russowa, Oryssja Tkatschenko, schreiben: „Heute ist wirklich ein großartiges Fest — Mariä Verkündigung! Ich war in der Kirche, ich singe seit meinem 15. Lebensjahr mit Unterbrechungen im Kirchenchor, aber meine Stimmung war nicht nach Gebet, ich bin im Konflikt mit unserem Schöpfer, denn er sieht unser Volk nicht und sieht die Macht nicht, die unser Land besetzt hat und dem Volk nicht den hellen Verstand gibt, die Fesseln von sich abzuwerfen. Ich kam niedergeschlagen, enttäuscht nach Hause…“ Es wird nur sehr wenig Zeit vergehen, und Frau Olja Mychalewytsch, die Urenkelin von Russowa, wird hören und sehen, wie sich die Ukraine wieder einmal erhebt, und wird schreiben: „Liebe Halja — wir wünschen Ihnen und allen um Sie herum frohe Weihnachten. Verlieren Sie nicht den Glauben, geben Sie nicht auf, hören Sie nicht auf! Seien wir!“ Haben wir heute das Recht, jene große Liebe und Hoffnung der großen Familie zu verraten?Im Kiewer Mykola-Lyssenko-Museum — in der ersten Reihe die Nachkommen der großen Familie, die aus den USA, Kanada und Tschechien zur Feier des 135. Geburtstages von Sofija Russowa (1991) in die Ukraine gekommen sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин