Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Etnokrajevyde in der Dichtung Schewtschenkos
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Larysa MASENKO, Doktorin der Philologie
Der britische Forscher des Phänomens Nationalismus, Anthony D. Smith, betont in seinem Werk „Kulturelle Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Vermächtnis und Republik“ die führende Rolle der europäischen Romantiker bei den historischen Prozessen der Selbstbestimmung nationaler Gemeinschaften, bei der Abgrenzung ethnischer Territorien und bei der Pflege der Liebe zu den heimatlichen Landschaften. „Vom 18. Jahrhundert an“, so E. Smith, „gewannen die Territorialisierung der Erinnerungen und die Pflege der kollektiven Liebe zu den nationalen Landschaften größeres Selbstbewusstsein und größere Verbreitung. In großem Maße war dies eine Folge des für die Romantik charakteristischen Kultes der Natur und des angemessenen Einflusses der Emotionen in ihrem Schoße, etwa im Falle der immer stärkeren Faszination durch die Alpen. Die Romantiker verwandelten das Territorium in poetische Landschaften und machten es zum Hauptbestandteil der Vorstellung von der Nation selbst“ [5; 61]. In dieses Paradigma des europäischen Kulturprozesses fügt sich das Schaffen Taras Schewtschenkos vollständig ein, in dem die Poetisierung der natürlichen Realitäten der Heimat die höchste ästhetische Vollendung erreichte. Zugleich sind Schewtschenkos poetische Landschaften, die räumlichen Bilder der Steppe, des Feldes, des Dnipro, des Meeres, untrennbar mit dem historischen Schicksal des Volkes verbunden, das diese Erde seit Urzeiten besiedelt. Schon in den „Hajdamaken“ manifestiert der Dichter diese Verbindung als immanente Eigenschaft seiner poetischen Weltanschauung:
Ich singe – das Meer spielt,
Der Wind weht,
Die Steppe schwärzt sich, und das Grabhügel
Spricht mit dem Wind.
Ich singe – es hat sich geöffnet
Der hohe Grabhügel,
Bis zum Meer die Saporoger
Haben die weite Steppe bedeckt¹. [1; 130]
Wie Hryhorij Klotschek bemerkt, besaß Schewtschenko eine außergewöhnliche Gabe der assoziativen Visualisierung, der Erschaffung visueller Bilder, die sich mit der erworbenen Erfahrung des professionellen Malers verband: „Hier ist es wichtig zu verstehen, dass die Inspiration des Visionärs ein besonderer schöpferischer Aufschwung ist, in dem wie in einem Schmelztiegel eine harmonisierte Verschmelzung von Vision, Wort und Sinn entsteht. Eben in dieser organischen Verbundenheit liegt eines der Geheimnisse der beeindruckenden Energetik von Schewtschenkos poetischem Text“ [2; 26–27].
Bezeichnend ist, dass allein die Landschaften der Heimat den Dichter mit schöpferischer Energie „aufluden“. In diesem Zusammenhang ist der Brief Schewtschenkos an Varvara Repnina von Interesse, geschrieben in der Festung Orsk am 28. Februar 1848. Der Dichter klagt darüber, dass er im Exil die Gabe verloren habe, die optischen Eindrücke von der Betrachtung der Natur ästhetisch zu gestalten: „Seltsam! Früher betrachtete ich die belebte und unbelebte Natur wie ein vollkommenstes Gemälde, jetzt aber scheinen sich meine Augen verändert zu haben: Ich sehe weder Linien noch Farben, gar nichts. Sollte dieses Gefühl etwa
Im Hustyn ist das Schöne für immer verloren? Und ich hielt es doch so wert! So hegte ich es. Nein, ich muss wohl schwer vor Gott gesündigt haben, wenn ich so furchtbar bestraft werde!” [6; 43]. Die ukrainische Landschaft in den poetischen Texten Schewtschenkos wird durch einige wiederkehrende Lexeme umrissen, die natürliche Objekte der Zentral- und Südukraine am linken Dnipro-Ufer bezeichnen. Zu den häufigsten Wörtern dieser lexikalisch-semantischen Gruppe gehören folgende: Feld (поле) – 181 Belege laut dem „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“, Meer (море) – 159 Belege, Hain (гай) – 134, Steppe (степ) – 128, Dnipro (Дніпро, Дніпр, Дніпер) – 103 [4, 2; 110; 4,1; 419; 125-126; 4, 2; 294; 4,1; 183]. Eine große Zahl von Belegen in Schewtschenkos Dichtung hat auch das Wort Berg (гора) (120 Verwendungen [4,1; 144]), doch in einer Reihe von Fällen bezieht es sich auf die Topographie anderer Länder, insbesondere des Kaukasus im gleichnamigen Poem, während es im ukrainischen Raum am häufigsten das hohe Ufer des rechten Dnipro-Ufers bezeichnet, wie etwa im Poem „Traum (Meine hohen Berge…)“. Die Visualisierung des Raums in den poetischen Texten Schewtschenkos bildet die Landschaft der Waldsteppe und der Steppe der Ukraine ab, was auch die deutlich höhere Häufigkeit des Wortes Hain (134 Belege) im Vergleich zum Lexem Wald (ліс) (49 Belege [4,1; 374]) belegt. Außerdem tritt in einigen Werken Schewtschenkos der Wald als Symbol auf, das die Fremde verkörpert – Russland, vgl. im Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“:
Das Herz verging, wollte nicht
In der Fremde singen…
Wollte nicht im Schnee, im Wald,
Die kosakische Gemeinde
Mit Streitkolben, mit Roßschweifen
Zum Rat versammeln…
[1; 125]
Der Etnokraid bei Schewtschenko ist vor allem die ukrainische Steppe, in deren poetischem Bild die Bedeutung von Weite, Grenzenlosigkeit und Unermesslichkeit des offenen Raums dominiert. Diese räumliche Semantik ist organisch mit der Kategorie der Freiheit, des Willens in einem weiteren künstlerischen Sinne verbunden – der freie Raum wird zum Ort der Entstehung des freien Geistes. Gerade in der Steppe, gemäß dem leitenden Motiv der Dichtung Schewtschenkos, entstand die kosakische Freiheit („dort wurde die kosakische Freiheit geboren, dort tanzte sie“):
…und die Ukraina! Und die weiten Steppen!
Dort weht es lieblich,
Wie ein Bruder spricht es,
Dort im weiten Feld ist die Freiheit;
Dort bläut das Meer,
Lobt Gott,
Vertreibt die Trauer…
[1; 127]
Das Bild der grenzenlosen Steppe, in der die Entstehung der geistig freien kosakischen Gemeinschaft lokalisiert wird, gehört zu einer breiteren Bildreihe in Schewtschenkos Dichtung, die durch die assoziative Verbindung mit dem Thema der Unendlichkeit und Unbegrenztheit vereint ist. So verbindet sich in der Einleitung zu den „Hajdamaken“ die räumliche Ebene der Ausdrucks der Bedeutung von Grenzenlosigkeit und Unendlichkeit mit der zeitlichen Bedeutung der Ewigkeit, verkörpert im Symbol des Mondes. In diesen Kontext führt der Dichter auch das Motiv der Unermesslichkeit der eigenen Seele ein, der „kein Anfang und kein Ende beschieden ist“, wo das Thema der „Grenzenlosigkeit“ zusätzliche Bedeutungsnuancen gewinnt und die künstlerische Idee der inneren Freiheit der schöpferisch begabten Persönlichkeit ausdrückt [Detaillierter siehe: 3; 27].
Eine nahe Semantik enthält auch das Bild des Schwarzen Meeres in Schewtschenkos poetischen Visionen. In seiner künstlerischen Gestaltung dominiert ebenfalls die Bedeutung von Weite und Unermesslichkeit. Dass die Wörter Meer, Steppe und Feld zu einer gemeinsamen semantischen Reihe gehören, belegt auch die Verwendung der genannten Lexeme nebeneinander, wie im oben zitierten Auszug aus dem Gedicht, das N. Markewytsch gewidmet ist, sowie künstlerische Vergleiche des Meeres mit dem Feld mit gemeinsamen räumlichen und farblichen Merkmalen, wie etwa in der Ballade „Die Pappel“:
Ringsum das Feld, wie jenes Meer
Weit, bläulich.
[1; 113]
Einen besonderen Platz in Schewtschenkos Dichtung nimmt der Dnipro ein. Mit der Beschreibung seines aufgewühlten Elements beginnt der „Kobsar“, an ihn erinnert er sich am Ende, wobei der Dichter in der Vision der fernen Heimat im Angesicht des Todes den Dnipro im selben Kontext mit der Ukraine erwähnt („Dnipro, an die Ukraina werden wir denken“). Die Verkörperung des ganzen Landes ist sein Hauptfluss auch in anderen Werken, etwa im Gedicht „Und ich wuchs in der Fremde auf“:
Zwischen den Bergen der alte Dnipro,
Als wäre er ein Kind in Milch,
Prangt, erfreut sich
An der ganzen Ukraine.
[2; 120]
Hier ist es angebracht, auf die originelle Verbindung zweier gegensätzlicher Altersmerkmale im anthropomorphen Bild des Dnipro zu achten – des Alters („der alte Dnipro“) und der Kindheit („als wäre er ein Kind in Milch“), was die künstlerische Idee der uralten, sich selbst erneuernden Schönheit der ukrainischen Erde verkörpert.
Die außergewöhnliche Liebe zum Dnipro und zu den heimatlichen Landschaften am Dnipro-Ufer bewahrte der Dichter sein ganzes Leben lang. Bekannt ist sein Traum, den Lebensabend in einer Hütte über dem Dnipro zu verbringen, der sich jedoch nie erfüllen sollte. In einem Brief an Warfolomij Schewtschenko schrieb der Dichter: „Maksymowytsch in Prochoriwka überlässt mir dasselbe Gut wie Partschewskyj, nur nicht bei dem Dnipro, das ist mein Unglück! Man sieht den Dnipro, aber von weitem, und ich brauche ihn bei der Schwelle“ [6; 188].
Der Dnipro wird bei Schewtschenko in verschiedenen Zuständen dargestellt – mal als strenges, vom Sturm aufgewühltes Wasserelement, mal als ruhiger, majestätischer Fluss, der das Auge mit Schönheit, Weite und Macht erfreut. Die dominanten Merkmale der Schönheit und Kraft des Dnipro unterstreichen auch die Epitheta, die ihn begleiten: breit, tief, kräftig, hochuferig, steilufrig. Wie andere natürliche Gegebenheiten wird das Bild des Dnipro in Schewtschenkos Dichtung personifiziert, vermenschlicht. Durch eine Reihe sprachlicher Mittel, die seinerzeit Leonid Bulachowskyj [1] detailliert untersuchte, bringt der Dichter die Bilder der belebten und unbelebten Natur dem Leser maximal nahe, macht sie „zu den seinen“, erkennbar und vertraut, und vermittelt dem Rezipienten seine Wahrnehmung des Dnipro und der Dnipro-Landschaften als ideale natürliche Wesenheit dieser Gegend. Solches
Tschyhyryn erreicht auf dem Subotiwer Weg den Effekt des Dichters, indem er auf das betrachtete Bild metaphorische Bestimmungen aus dem Bereich familiärer oder freundschaftlicher Beziehungen anwendet, was das besitzanzeigende Fürwort unser ergänzt: Dnipro hat sich weit, weit ausgebreitet! Der Vater strahlt und brennt! [2; 306]
Und unten spielt unser grauhaariger Kosak Dnipro mit den Auen. [2; 39] Einzigartig in ihrer visuellen künstlerischen Ausdruckskraft ist die Verbindung beider Welten, der natürlichen und der menschlichen, in der Darstellung des Feldzugs der Kosaken in die Türkei im Poem „Hamalija“. Der Wasserweg, auf dem die Kosaken nach Süden zogen, um ihre Waffenbrüder aus türkischer Gefangenschaft zu befreien, erscheint in originellen Bildern lebendiger Wesen, die aktiv am menschlichen Tun teilnehmen. Nachdem der Bosporus das traurige Lied der gefangenen Kosaken gehört hat, gibt er es an das Meer weiter, das Meer an den Lyman, der Lyman an den Dnipro und der Dnipro an den Großen Luh und die Chortyzja. So tragen die Naturgewalten die Stimmen der Waffenbrüder aus fremder Gefangenschaft heran, und die Kosaken brechen auf demselben Weg, nur in umgekehrter Richtung, ihnen zu Hilfe auf:
Der Bosporus zitterte am ganzen Leib, denn nie hatte er Kosakenklage gehört,
stöhnte breit auf
und schüttelte mit seiner Haut, der graue Stier, sich,
und die Welle, brüllend, weit, weit
ins blaue Meer auf seinen Rippen sandte er sie.
Und das Meer brüllte dem Bosporus zu,
trieb sie in den Lyman, und der Lyman reichte dem Dnipro
jenen Kummer-Gesang auf den Wellen weiter.
Der mächtige Großvater von uns lachte laut auf,
bis der Schaum aus seinem Schnurrbart floss.
„Schläfst du oder hörst du, Bruder Luh?
Schwester Chortyzja?“
Da rief die Chortyzja zusammen mit dem Luh: „Ich höre, ich höre!“
Und den Dnipro bedeckten die Baidaken,
und die Kosaken stimmten ein Lied an…… [1; 234-235]
In den Anmerkungen zur akademischen Ausgabe Schewtschenkos stellen Forscher fest, dass Schewtschenko hier das Motiv des Gesprächs zwischen Lyman, Meer und Dnipro aus dem Volkslied „Der Lyman klagt dem Meer…“ aufgriff, das ihm aus den Liedersammlungen M. Maksymowytschs bekannt war [1; 687]. Doch indem der Dichter das Motiv des Volksliedes nutzte, modifizierte er es erheblich, verlieh ihm eine unverwechselbare Individualisierung und füllte es mit komplexeren künstlerischen Bedeutungen. Und in diesem Fragment beobachten wir die Personifizierung und Vertraulichmachung natürlicher Gegebenheiten, ihre Vermenschlichung, die metaphorische Übertragung familiärer Verwandtschaftsbeziehungen, die der menschlichen Welt eigen sind, in die natürliche Umwelt: Der Dnipro erscheint im Bild des „mächtigen Großvaters von uns“, der Luh im Bild des Bruders und die Chortyzja im Bild der Schwester. Bezeichnenderweise interagieren die so vermenschlichten Naturgewalten entsprechend nicht nur mit den Kosaken, sondern auch untereinander. Die Teilung der menschlichen Welt in Eigene und Fremde betrifft die Naturgewalten in gleichem Maße. Im weiteren Verlauf der Beschreibung des Feldzugs, als sich die Kosakenbaidaken der Türkei nähern, will der Bosporus sie aufhalten und die „Seinen“ warnen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
