Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 6 (746), 13.—19. Februar 2014 Dmytro PAWLYTCHKO Gedichte vom Majdan

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Sieg Wenn du auf dem Kyjiwer Majdan stehst, wo für die Freiheit Blut vergossen wurde, hast du deine fesselnden Ängste besiegt, den Feind deines Volkes bezwungen. Es hat dich das listige Moskau gesehen, seine Zaren in den Gräbern erbebten. In dir ist der Sitsch-Staat auferstanden, dein Europa und die Freiheit am Dnipro. Es haben dich die Glocken von Saporischschja gehört, und die Steppe, die, wie es schien, ertaubte; von Poltawa schält sich die promoskauer Haut, denn du hast ihren kosakischen Geist geweckt. Es haben dich die Alpen und Pyrenäen gehört, und die heimatlichen Berge haben sich in den Himmel erhoben; und was bedeuten dir jene Charkiwer Pygmäen, Halbmoskauer und Halbhachly? Eine Menge von Tituschky schreit am Horizont, doch ihre Augen wird die junge Sonne blenden, es wird jener an der ukrainischen Front umkommen, der gegen die Ukraine in den Kampf zieht. Auf dich blickt aus dem Präsidentenpalast mit brennendem Blick eine Schlange, doch von Luhansk bis Krywyj Rih erklingt dein befreiendes Lied. Der Majdan steht. Er singt festlich, und du, wie ein Schüler, flüsterst das “Testament”. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, das die Welt der Wahrheit und der Freiheit erschafft. 7.02.2014 Dmytro Bulatow “Dmytro Bulatow”, sagt Herr Koschara, “hat sich zerkratzt, ist nachts auf Weißdorn gestoßen”. Doch Diplomaten sind keine Schafherde, sie fragen: “Und woher kommt das Blut am Scheitel?” Und Herr Koschara ist ein Lakai des Tyrannen, er wird die Wahrheit nicht sagen, denn sie ist schrecklich, Dmytro Bulatow ist eine Wunde der Ukraine, wo Blut steht, in der es keinen Boden gibt. Sie ist lebendig, pulsierend, tief, sie ist in meinem Herzen und in deinem, mein Urenkel, Kind mit den klaren Augen, du wirst sie hören wie den Donner der Freiheit. Dmytro wurde von Berkut-Leuten und Tituschky getötet, doch sein schweres Blut wird auch auf euch fallen, Diener des obersten Anführers und Banditen, im Geiste Henker, Minister zur Schau. In den Händen Dmytros flog die fahnenführende Rahe mutig unter die Tore des Himmels. Sie fesselten ihn wie Prometheus und kreuzigten ihn wie Christus. Doch er kehrte zu seinem Majdan zurück, so, als hätte er nur ein halbes Unglück erlebt. Oh, Eitelkeit des Koschara-Clans, mit Schande bedeckt, verschwinde, geh zugrunde! 4.02.2014 Rauch In der Nacht ist der Majdan wie ein riesiges Feuer, wo rot-schwarzer Glanz glimmt, und grauer Rauch legt sich über die Zelte, wie ein Lied alter Sitsch-Aufstände. Jener duftende Rauch lebt in meiner Kleidung, steht wie ein falbes Pferd am Fenster meiner Wohnung; im himmlischen Unendlichen geht jene duftende Welle nicht verloren. Wie frisches Brot auf dem Tischtuch meiner Mutter bezaubern die Düfte des Feuers aus dem Trog, bei dem die bartlosen Jungs schlafen, doch die schnurrbärtigen Wächter schlafen nicht. In den Rauchschwaden vom Majdan höre ich heimatliche Nadelbäume und den Duft des karpatischen Wacholders und jene Weide, in der ich Waffen versteckte, wie Gedichte für zukünftige Generationen. Jener Rauch zieht dahin wie Weihnachtsfeiertage, ein berauschender Rausch aus Gottes Hand, als bei meinem Vater Hirten, Wald-Freiheitskämpfer, zu Abend aßen. Jener Rauch fliegt vom Chreschtschatyk zum Himmel und verschwindet dort wie mein Leben, doch ein größeres Glück brauche ich nicht, als zu sehen und zu wissen, dass er da ist. Jener graue Rauch ist meines Lebens letzte große Freude und siegreicher Augenblick. Jener Rauch fliegt aus dem Feuer des Aufstands und dampft wie mein alter Pelzmantel. 2.02.2014 Mychajlo Hawryljuk Ihn fingen Berkut-Leute, keine Vögel, sondern Bestien, vermoskaute Hachly. Sie rissen ihm die Kleider vom Leib. Sie schlugen unter die Achseln, suchten das Herz und fanden es beim Schlagen. Mit stumpfem Messer schnitten die Brüder den Schopf, es schien ihnen, dass sie die verfluchte Sitsch vernichteten. Wie eine Schlange stürzte sich das grobe katzapische Gezänk von überall her auf ihn. Und in der Kälte fotografierten sie den bis auf die Haut entblößten Mann und, die Zähne fletschend wie Schakale, tollten die Feinde um ihn herum. Doch der Kosak stand, blickte nach oben, wie ein Mensch, der den Schmutz verachtet, den Verrätern den Widerstand zeigt, das Vaterland, das sich den Banditen nicht ergeben hat. Wo ist er jetzt? Afghanen halfen ihm, aus dem Folterkeller zum Majdan zurückzukehren. Er hackt Holz und singt am Morgen, träumt davon, die bösartigen Berkut-Leute zu fangen. Und sie werden nicht entkommen. Der Proviantmeister der vierten Hundertschaft, Mychajlo Hawryljuk, wird noch auf ihre abscheulichen Fassaden blicken und auf das Zittern ihrer blutigen Hände. Ich weiß: Die Mutter des Kosaken vom Majdan brennt, von Tränen übergossen, wie eine Kerze. Doch Mutter Ukraine haucht die unbezwingbare Kraft in den Stahl ihres Schwertes. 3.02.2014

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин