Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Wie ich kein Schewtschenko-Forscher wurde

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Motryn-Kloster Mychajlo IWANTSCHENKO, Region Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy Mein Vater kam 1915 von der Fähnrichsschule an die Front bei Przemyśl am Fluss San. Es wurde ein schwerer Krieg gegen die Kaiserlichen geführt, im Netz aus Stacheldrahtverhauen und ausgehobenen Schützengräben. Manchmal ließen beide Seiten Gase ab. An den Drähten hingen die Leichen eigener und feindlicher Soldaten. Kanonen donnerten. Nachts kehrte die Tagesschicht aus den Schützengräben zur Erholung zurück. Mein Vater quartierte sich beim Pfarrer der griechisch-katholischen Kirche ein. Der grauhaarige Priester betete nicht nur, sondern las auch viel. Er schenkte meinem Vater eine Prager Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“ in einem festen blauen Einband. Mein Vater las daraus seinen Landsleuten vor, die ihn besuchten. Offiziere und Soldaten hörten den aufrichtigen Gedichten aufmerksam zu. Als der Krieg endete, brachte mein Vater in einem zweirädrigen Telefonkarren 12 Gewehre, Kisten mit Patronen und den geliebten „Kobzar“ mit nach Hause. Abends versammelten sich Verwandte und Nachbarn zu geselligen Runden im Haus. Mein Vater las Gedichte vor, meistens „Kateryna“. Die Frauen weinten, und die Männer schwärmten von den Kämpfen der Kosaken und Hajdamaken. Anhand des „Kobzar“ brachte mir mein Vater das Lesen bei. Wenn Vater und Mutter zu Besuch gingen, ließen sie mich allein im Haus. Damals bemalte ich die Seiten mit Kosakenangriffen und die Wand des Kachelofens mit monumentalen Schlachten. Mutter schimpfte mit mir, aber Vater verteidigte mich. Lange Zeit ging der „Kobzar“ von Hand zu Hand, bis er von Lehrerinnen zerlesen wurde. Später, nach den Zonen hinter dem Polarkreis, fuhr ich an den Wochenenden durch die Schewtschenko-Region, befragte seine Landsleute nach Fakten aus dem Leben des Dichters, hörte mir Erinnerungen von Hochbetagten an und so weiter. Es meldeten sich bis zu dreihundert seiner Verwandten, in der Hoffnung, Hilfe vom Staat zu erhalten, um dann zu danken: „Danke Taras für den Asbestschiefer und für die Straße“ – genau damals wurden diese Dörfer instand gesetzt –, man deckte die Strohdächer neu ein, errichtete Zäune. Das gesammelte Material schickte ich an die Redaktion der Regionalzeitung „Schewtschenko-Region“, und es wurde in Nonpareille gesetzt … ohne meine Unterschrift. Ich beschwerte mich beim Redakteur. Der Redakteur O. Surschko wurde wütend: „Von nun an wirst du nirgendwo mehr veröffentlicht. Raus!“ Aus dem Büro geworfen, schrieb ich an das Präsidium des Obersten Sowjets, damit man meine Rechte als freier Bürger erläutere. Ein gewisser Schreibling namens Soldatenkow antwortete, dass ich kein Mitglied des Schriftstellerverbandes sei und rechtmäßig bestraft wurde. Ich ließ mich nicht auf eine sinnlose Diskussion mit dem Beamten ein und notierte weiterhin das Gesehene und Gehörte. Etwas Interessantes erfuhr ich in der Nähe des Dorfes Budyschtsche von Opa Lahoda, der eine Kuh am Strick hütete. Er schaute sich um, ob niemand da war, beugte sich zu mir und flüsterte: „Es wird noch kommen.“ Das heißt, unsere Geschichte ist nicht zu Ende. Es wird noch Veränderungen geben. Der Kampf um die Freiheit dauert an. Das Volk spürt mit der Seele das Streben der Nation. Ich besuchte auf einem Gehöft im Dorf Kereliwka Verwandte des Malers Hryhorij Djadtschenko, der 1933 verhungerte. Seinerzeit hatte er die Petersburger Kunstakademie abgeschlossen und an der Kiewer Kunstschule von O. Muraschko unterrichtet. Ich hatte nie die Möglichkeit, meine Pläne zu verwirklichen, obwohl ich versuchte, mit Kunstzeitschriften zusammenzuarbeiten. In der Odesaer Familie Borowyk wurde das künstlerische Erbe des populären Malers Amwrosij Schdacha aufbewahrt. Es wurde von dem aus Swenyhorodka stammenden Mychajlo Sabotschen aufgekauft und später in einer wunderbaren Monografie herausgegeben. Wegen des kargen Gehalts hatte ich keine Mittel, um im Dorf Kosazke (Kosazka Dolyna) von der Familie des unterdrückten und erschossenen Malers Iwan Kindratowytsch Stezenko eine alte Kobsa zu erwerben. Zwar schenkte man mir dort ein Porträt der Banduraspielerin Olena Kowal, das er gemalt hatte. Über I. K. Stezenko erwähnte Baschan nicht einmal etwas im Wörterbuch der Künstler der Ukraine. Ebenso gelang es mir nicht, das große Gemälde „Schicksal“ – ein märchenhaftes Motiv des Malers Iwan Makuschenko – in Lysjanka zu ergattern, man schenkte mir nur eine Studie seines mit Garben umstellten Hauses. Bei seiner Schwester Oksana sah ich ihr Porträt, gemalt von I. Makuschenko. Der Sohn des Malers diente als Oberstleutnant in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Davon erzählte mir der Lehrer Kryschaniwskyj, dessen Sohn (ebenfalls Maler) Wassyl mit dem Sohn Makuschenkos befreundet war und im Exil in Lwiw starb. Er war auch Maler und Offizier in der Armee der UNR. Und ich träumte davon, ein Kunstmuseum in Swenyhorodka zu gründen, doch Träume gehen nicht immer in Erfüllung. Im Dorf Selena Dibrowa, wohin T. Schewtschenkos Schwester Kateryna einheiratete, lernte ich die Modelle kennen, nach denen der Enkel von Taras’ Schwester, der Maler Fotij Krassyzkyj (er studierte an der Petersburger Kunstakademie), das Bild „Gast aus Saporischschja“ malte. In der von mir erstellten Liste der Verwandten von T. Schewtschenko sah ich bereits in unserer Zeit bei der Leiterin des Fonds des Kereliwka-Museums die Namen anderer Leute. Aus ihr gestrichen wurde der blinde Enkel des Dichters über den Bruder Mykyta, weil er während der Hitler-Besatzung etwas Falsches über den „Kobzar“-Redakteur O. Kornijtschuk gesagt hatte, sowie der Pilot Lewko Schewtschenko, der 1918 in Swenyhorodka bei einem Fluchtversuch von den Seinen erschossen wurde. So etwas kommt vor. Dafür kamen Aktivisten des Kolchosenaufbaus, Kommunisten und Komsomolzen hinzu. Die Regionalbehörden nahmen mich ins Visier, und seitdem schwieg ich wie eine Maus unter dem Besen. Bei der Freiheit von Denken und Worten ließ man mich nicht in das Kulturhaus des Bezirks zum Jubiläumsabend. Dort saß nur, auf seinen Stock gestützt, der taubstumme Kalen Tereschtschenko, der Autor der ersten Denkmäler für den Großen Kobzar in der Ukraine. Er blieb ein Außenstehender im gesellschaftlichen Leben der Schewtschenko-Region. Zwar erreichte ich durch mein eigenes Schreiben an die Bürokraten eine geringfügige Rentenerhöhung für ihn, obwohl er die Denkmäler nur für Essen schuf. Dafür verließ seine Schwester Sofija während der Ukrainischen Revolution in Petersburg ihr eigenes luxuriöses Kunstatelier und eilte nach Hause, um für die Freiheit zu kämpfen. Sie inszenierte Schewtschenkos „Hajdamaken“, und die freien Kosaken der Swenyhorodka-Kosch zogen direkt aus dem Saal an die Front bei Smila gegen den Bestrafer Murawjow in den Kanonenbeschuss. Sofija verbüßte eine zehnjährige Verbannung nach Kasachstan, das Elend in den Zonen und Gefängnissen der UdSSR, aber sie gab ihre Überzeugungen nicht auf. Am Ende ihres Lebens gründete sie in Swenyhorodka ein Heimatmuseum und eine Kunstschule. Nicht in die Liste der Schewtschenko-Anhänger gelangte der von den Kaiserlichen verhaftete und später von den Denikin-Leuten erschossene Unabhängigkeitskämpfer Trochym Schewtschenko. Ein solches Schicksal ereilte auch meinen Vater. Bei der Besatzung hätten ihn die Hitler-Leute erschossen. Denn sie hatten ihre 34 Kaiserlichen auf Befehl ihres Pastors in Särgen und in Uniform als Soldaten beigesetzt. Genug schon von dem kommunistischen gesetzlosen Gesetz. Menschliche Moral ist unter Beamten nicht zu finden. Dem Jungen warf man das Kommando des Vaters über die Hundertschaft der freien Kosaken namensgebend vor. Man sagte, wegen deines Vaters hätten die Kaiserlichen das halbe Dorf niedergebrannt. Und das schon unter der fremden Besatzung. Denkt nach und lest, Brüder und Landsleute. Lernt von unserem Taras Schewtschenko! Ruhm der ukrainischen Ukraine!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин