Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Cómo no me convertí en un estudioso de Shevchenko
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Monasterio de Motron. Mykola IVANCHENKO, región de Zvenyhorod, óblast de Cherkasy. Mi padre, en 1915, desde la escuela de alféreces, fue enviado al frente cerca de Przemyśl, en el río San. Se libraba una guerra terrible contra los kaiseristas en las redes de alambradas de espino y trincheras excavadas. A veces, por ambos lados, lanzaban gases. En los alambres colgaban los cuerpos de soldados propios y enemigos. Los cañones tronaban. Por la noche, el turno de día regresaba de las trincheras para descansar. Mi padre se alojaba en casa del párroco de la iglesia greco-católica. El sacerdote canoso no solo rezaba, sino que leía mucho. Le regaló a mi padre una edición de Praga del “Kobzar” de Shevchenko con una tapa azul dura. Mi padre lo leía a sus paisanos que venían a visitarlo. Los oficiales y soldados escuchaban atentamente los sinceros poemas. Cuando terminó la guerra, mi padre trajo a casa en un carruaje de dos ruedas 12 rifles, cajas con cartuchos y su querido “Kobzar”. Por las noches, parientes y vecinos se reunían en la casa para tertulias. Mi padre leía poemas, mayormente “Kateryna”. Las mujeres lloraban y los hombres se entusiasmaban con las batallas de los cosacos y los haidamakas. Mi padre me enseñó a leer con el “Kobzar”. Cuando mi padre y mi madre salían de visita, me dejaban solo en casa. Entonces, yo dibujaba ataques cosacos en las páginas y batallas monumentales en la pared de la estufa. Mi madre me regañaba, pero mi padre me defendía. Durante mucho tiempo el “Kobzar” pasó de mano en mano, hasta que las maestras lo dejaron desgastado por la lectura. Más tarde, después de las zonas polares, los fines de semana viajaba por la tierra de Shevchenko, preguntando a sus paisanos sobre hechos de la vida del poeta, escuchando los recuerdos de los ancianos, etc. Se presentaron hasta tres centenares de sus parientes, esperando recibir ayuda del Estado para luego agradecer: “Gracias a Taras por la pizarra y por la carretera” —justo en aquel entonces estaban acondicionando esos pueblos—, cubriendo los techos de paja, poniendo cercas. Enviaba el material recopilado a la redacción del periódico regional “Shevchenkiv krai” y lo componían en nonpareil... sin mi firma. Me quejé al editor. El editor O. Surzhko se enfureció: “Desde hoy no te publicarán en ninguna parte. ¡Fuera!”. Expulsado del despacho, escribí a la Presidencia de la Rada Suprema para que aclararan mis derechos como ciudadano libre. Un escribidor llamado Soldatenkov respondió que yo no era miembro de la Unión de Escritores y que fui castigado legalmente. No me involucré en una discusión inútil con el funcionario y seguí anotando lo visto y oído. Me enteré de algo interesante cerca del pueblo de Budyshche por el abuelo Lahoda, que pastoreaba una vaca con una cuerda. Miró a su alrededor para ver si no había nadie, se inclinó hacia mí y susurró: “Habrá más”. Es decir, nuestra historia no ha terminado. Habrá más cambios. La lucha por la libertad continúa. El pueblo siente en el alma el anhelo de la nación. Estuve en la granja del pueblo de Kerelivka con los parientes del pintor Hryhorii Diadchenko, quien murió de hambre en 1933. En su momento, se graduó en la Academia de Artes de San Petersburgo y enseñó en la escuela de arte de Kyiv de O. Murashko. Siempre tuve dificultades para realizar lo planeado, aunque intenté colaborar con revistas de arte. En la familia Borovyk de Odesa se conservaba el legado creativo del popular artista Amvrosii Zhdakha. Lo compró el habitante de Zvenyhorod Mykhailo Zabochen y más tarde lo publicó en una excelente monografía. Debido al escaso salario, no tuve fondos para adquirir en el pueblo de Kozatske (Kozatska Dolyna), a la familia del pintor reprimido y fusilado Ivan Kindratovych Stetsenko, una vieja kobza. Eso sí, allí me regalaron un retrato de la bandurista Olena Koval hecho por él. Bazhan ni siquiera mencionó a I. K. Stetsenko en el Diccionario de Artistas de Ucrania. Del mismo modo, no pude conseguir el gran lienzo “El Destino”, un motivo de cuento de hadas del artista Ivan Makushenko en Lysianka; solo me regalaron un estudio de su casa, rodeada de gavillas. En casa de su hermana Oksana vi su retrato hecho por I. Makushenko. El hijo del artista sirvió como teniente coronel en el ejército de la UNR. Sobre esto me contó el maestro Kryzhanivskyi, cuyo hijo (también artista) Vasyl era amigo del hijo de Makushenko y murió en el exilio en Leópolis. Él también era artista y oficial en el ejército de la UNR. Y yo soñaba con fundar un museo de arte en Zvenyhorodka, pero los sueños no siempre se cumplen. En el pueblo de Zelena Dibrova, donde se casó la hermana de T. Shevchenko, Kateryna, conocí a los modelos de los que el nieto de la hermana de Taras, el pintor Fotii Krasytskyi (quien estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo), pintó el cuadro “Invitado de Zaporiyia”. En la lista de parientes de T. Shevchenko que yo mismo elaboré, vi ya en nuestro tiempo, en la jefa del Fondo del Museo de Kerelivka, los apellidos de otras personas. Fue eliminado de ella el nieto ciego del poeta por parte de su hermano Mykyta, porque durante la ocupación hitleriana dijo algo incorrecto sobre el editor del “Kobzar”, O. Korniichuk, y también el piloto Levko Shevchenko, fusilado en Zvenyhorodka por los suyos al intentar escapar en 1918. Eso sucede. En cambio, se añadieron activistas de la construcción de granjas colectivas, comunistas y miembros del Komsomol. Las autoridades regionales me pusieron en la mira y desde entonces me callé como un ratón bajo la escoba. Con la libertad de pensamiento y expresión, no me permitieron entrar en la casa de cultura regional para la velada jubilar. Allí solo estaba sentado, apoyado en su bastón, el sordomudo Kalen Tereshchenko, autor de los primeros monumentos al Gran Kobzar en Ucrania. Él permaneció como un extraño en la vida pública de la tierra de Shevchenko. Eso sí, con mi propia petición a los burócratas logré para él un pequeño aumento de pensión, aunque él creaba los monumentos solo por comida. En cambio, su hermana Sofiia, durante la Revolución Ucraniana, abandonó en San Petersburgo su propio y lujoso taller de arte y voló a casa para luchar por la libertad. Montaba los “Haidamakas” de Shevchenko y los cosacos libres de Kosh de Zvenyhorod salían directamente de la sala hacia el frente cerca de Smila contra el castigador Muraviov en un intercambio de disparos de cañón. Sofiia cumplió diez años de exilio en Kazajistán, penurias por zonas y prisiones de la URSS, pero no renunció a sus convicciones. Al final de su vida, fundó en Zvenyhorodka el Museo de Historia Local y la Escuela de Arte. No entró en la lista de los seguidores de Shevchenko el independentista Trokhym Shevchenko, arrestado por los kaiseristas y más tarde fusilado por los denikinistas. Tal destino corrió también mi padre. Durante la ocupación, los hitlerianos lo habrían fusilado. Porque enterraron a sus 34 kaiseristas por orden de su pastor en ataúdes y con uniforme, como guerreros. Basta ya de hablar de la ley ilegal comunista. No se puede encontrar moral humana entre los funcionarios. Al chico le reprochaban el mando de su padre sobre la centuria de cosacos libres. Decían que, por culpa de tu padre, los kaiseristas quemaron medio pueblo. Y esto ya bajo una ocupación extranjera. Piensen y lean, hermanos paisanos. ¡Aprendan de nuestro Taras Shevchenko! ¡Gloria a la Ucrania ucraniana!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
