Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
El camino hacia la Constitución de la democracia
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Apoyo al Maidán. El domingo, en el Maidán de la capital, se celebró la décima Asamblea Popular. En esta ocasión, los discursos de los líderes de la oposición encontraron el pleno apoyo del pueblo. Pues en ellos se expusieron los puntos principales para la restauración de la democracia constitucional en el Estado. Las disposiciones básicas de la actualización de la Constitución fueron anunciadas desde el escenario del Maidán por el presidente del Consejo Político de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna” y de la facción “Batkivshchyna”, Arsenii Yatseniuk. “Ahora debemos tomar una decisión sobre qué sucederá después de Viktor Yanukovych, porque su régimen caerá. Nuestro pueblo ha demostrado que es capaz de luchar por sus derechos. Y nuestro pueblo exige ahora que en el país no haya más un dictador”, subrayó Arsenii Yatseniuk. Destacó que en Ucrania debe establecerse un sistema en el que “el presidente deba cumplir la voluntad del pueblo, en el que se pueda declarar el juicio político al presidente, este sea privado de sus poderes dictatoriales y no tenga derecho a nombrar al gobierno”. “El gobierno debe ser nombrado por la Rada Suprema, que es elegida por el pueblo, y destituido también por la Rada Suprema. En el país no habrá tiranos, dictadores ni aquellos que se burlen de nuestra dignidad”. Según el proyecto de enmiendas a la Ley Fundamental, preparado por “Batkivshchyna”, el presidente no tendrá derecho a nombrar al fiscal general, al jefe del SBU ni al jefe del Comité Antimonopolio. Asimismo, el documento prevé un procedimiento simplificado de juicio político al presidente y contempla la liquidación de las administraciones estatales regionales. “Basta de vasallos de Yanukovych en las regiones. El pueblo en la región debe elegir por sí mismo al consejo regional, al comité ejecutivo y al jefe de este comité. Estos son sus derechos”, señaló Yatseniuk. Klychko: La Constitución de 2004 debe ser devuelta por el tribunal. “Ante todo, debemos volver a la Constitución de 2004. Esto se puede hacer muy rápidamente, y el Tribunal Constitucional debe anular su decisión ilegal, que adoptó en 2010”, dijo Klychko. “Y luego formar un gobierno técnico de transición, que asuma el programa de reformas en el país. Durante este tiempo podremos acordar una nueva Constitución con todas las fuerzas políticas, encontrar un equilibrio, redactar para que esta Constitución sea perfecta”. Yatseniuk: aprobemos el texto de la Constitución de 2004 sin enmiendas. “Batkivshchyna” recogerá firmas para presentar a la Rada el texto de la Constitución de 2004 sin enmiendas, declaró el líder de la facción, Arsenii Yatseniuk. “Luego la reharemos, la perfeccionaremos y la puliremos, la Constitución ucraniana”. …Y ponemos punto final a la cuestión de qué Constitución exige el Maidán”. Además, dijo que la oposición está lista para una sesión extraordinaria de la Rada. Yurii Lutsenko: La Constitución de 2004 es el único compromiso aceptable. El retorno a la Constitución de 2004 es el único compromiso aceptable precisamente porque establece un equilibrio entre las ramas del poder probado por 4 años de política real. Todos conocen la imperfección e incluso la defectuosidad de ese sistema. Pero la nueva Constitución perfecta no deben escribirla luego los políticos, sino una Asamblea Constitucional elegida especialmente por el pueblo. Solo entonces no será una conspiración de las viejas élites para repartirse las carteras, sino un acuerdo social verdaderamente revolucionario sobre una nueva Ucrania. Poroshenko: El Consejo del Maidán se define sobre la Constitución. El diputado popular Petro Poroshenko considera que el Consejo del Maidán llegará a una posición común sobre la Constitución y puede adoptar una decisión al respecto en un futuro próximo. Poroshenko considera “absolutamente real” el retorno a la Constitución de 2004. Informó también que el comisario europeo Stefan Füle, que llegó a Kyiv, hablará con el presidente de Ucrania precisamente sobre los cambios constitucionales. El diputado subrayó que la UE plantea exigencias bastante estrictas respecto a este proceso de negociación. Kuchma a favor del retorno inmediato a la Constitución de 2004. El segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, aboga por el retorno más rápido posible a la Constitución en la redacción de 2004, dentro del marco legal y sin demora. “Es necesario volver a la Constitución de 2004… No porque sea perfecta. No. No nos queda tiempo. Ucrania como Estado se está resquebrajando. ¡Siéntense luego, perfeccionen!”. Kuchma señaló que en el parlamento se están considerando varias opciones para volver a la Constitución de 2004, pero al elegir los caminos para restaurar la reforma constitucional, mencionó dos puntos principales. “En primer lugar, tener en cuenta la agudeza de la crisis política y la tensión en la sociedad. De aquí es evidente que el proceso constitucional… de ninguna manera puede retrasarse. En segundo lugar, este proceso debe ocurrir dentro del marco legal. Para ello, en mi opinión, es necesario corregir un grave error legal, o mejor dicho, la forma ilegal de restauración de la Constitución de 1996”. Yanukovych pide a Occidente ayuda para escribir una nueva Constitución. El presidente Viktor Yanukovych instó a las organizaciones internacionales a unirse a la realización de la reforma constitucional en Ucrania. Hizo tal declaración en Sochi durante una reunión con el presidente de la Confederación Suiza, presidente en ejercicio de la OSCE, Didier Burkhalter. Yanukovych, se indica en el comunicado de su servicio de prensa, declaró que actualmente la cuestión urgente es la realización de la reforma constitucional, para cuya ejecución “se prevé la creación de una comisión especial temporal de la Rada Suprema de Ucrania”. Destacó que en este trabajo “se involucrará obligatoriamente a especialistas nacionales, expertos del Consejo de Europa, representantes de la Comisión de Venecia, la Asamblea Constitucional y la sociedad civil”. Yanukovych aseguró al representante de la OSCE que “las cuestiones más sensibles, en caso de necesidad, serán sometidas a discusión popular”. Por ahora, no se ha alcanzado un consenso entre el poder y la oposición respecto a la reforma constitucional. En la sesión de la Rada, los jefes de las facciones parlamentarias decidieron no crear una comisión temporal para desarrollar el proyecto de enmiendas a la Constitución. Las facciones opositoras prometieron preparar este proyecto. Rybak: al cambiar la Constitución puede ser necesario un referéndum. El presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, admite la posibilidad de someter a referéndum algunas cuestiones de la reforma constitucional. Así lo declaró en una entrevista con el canal de televisión “Rada”. Según el presidente del parlamento, todas las propuestas de enmiendas que se reciben, así como los trabajos de la Asamblea Constitucional, “requieren coordinación y presentación a consideración del parlamento de acuerdo con el procedimiento definido en la Ley Fundamental”. El presidente de la Rada recordó que firmó una disposición sobre la creación de un grupo de trabajo de representantes autorizados de las facciones parlamentarias para elaborar acuerdos sobre el cambio de la Constitución. Según sus palabras, el grupo de trabajo celebró su reunión el pasado viernes. “Hubo muchas observaciones, hay trabajos en todas las facciones”. Según Rybak, en el parlamento hay registrados 2100 proyectos de ley de diversos sujetos de iniciativa legislativa, 700 proyectos de ley han sido examinados por los comités, incluidos aquellos que requieren un examen prioritario. El presidente del parlamento declaró que “no se puede hacer depender el examen de proyectos de ley socialmente importantes de la introducción de cambios a la Ley Fundamental”.
La oposición coordina cambios a la Constitución. Los miembros de UDAR por ahora no apoyan una reducción radical de las facultades del jefe de Estado. En particular, proponen no arrebatar al presidente el derecho a nombrar al jefe del SBU y al Fiscal General, proponer la mitad de la composición del Consejo del Banco Nacional de Ucrania y del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Además, en el partido de Klychko proponen aumentar la cuota del presidente en el Tribunal Constitucional hasta la mitad de su composición (actualmente el jefe de Estado tiene derecho a nombrar un tercio de la composición del TC). Los miembros de UDAR proponen otorgar al presidente el derecho a suspender las acciones de los actos del Gabinete de Ministros, del Consejo de Ministros de la RA de Crimea y de la Rada Suprema de la RA de Crimea con la presentación simultánea de una apelación ante el TC por motivos de su falta de conformidad con la Constitución de Ucrania, así como impugnar los actos del Gabinete de Ministros, de los órganos centrales del poder ejecutivo y del Banco Nacional ante los tribunales de jurisdicción general. En cuanto al procedimiento de destitución del presidente, su dimisión podría ser iniciada por 150 diputados populares a propuesta de “Batkivshchyna”, y por 226 a propuesta de UDAR. “Batkivshchyna” y UDAR trabajaron arduamente en la coordinación del proyecto de ley sobre cambios en la Constitución para presentarlo a consideración del Parlamento. Sin embargo, en el Partido de las Regiones no quieren llevar el proyecto coordinado de cambios a la Constitución a consideración de la sala de sesiones, sino que quieren enviarlo para su examen a la Comisión de Venecia. Por su parte, la oposición declara que “el examen llevará al menos medio año”. La fiscalía y la policía amenazan a los activistas con castigos más severos. En la fiscalía subrayan que si los manifestantes no cumplen las condiciones de la segunda ley de amnistía, los activistas detenidos recibirán sentencias más estrictas. Sobre esto, en particular, declaró el fiscal jefe de la región de Kyiv, Mykhailo Vytiaz. El fiscal subrayó que los manifestantes deben liberar todos los edificios ocupados durante las acciones de protesta, desbloquear las comunicaciones de transporte en la calle Hrushevskoho en Kyiv y otras calles en todos los asentamientos de Ucrania. A su vez, en el Ministerio del Interior también declararon que, en caso de incumplimiento por parte de los manifestantes de la segunda ley de amnistía, investigarán los casos contra los activistas detenidos “en su totalidad”. En el Ministerio señalaron que, actualmente, en los procesos penales se ha presentado sospecha contra 266 personas. A 82 personas, sospechosas en los eventos relacionados con las acciones masivas, ya se les ha cambiado la medida cautelar, y 61 personas aún permanecen bajo custodia. Como se sabe, el 2 de febrero de 2014 entró en vigor la segunda ley “Sobre la eliminación de las consecuencias negativas y la prevención de la persecución y el castigo de personas con motivo de los eventos que tuvieron lugar durante la celebración de reuniones pacíficas”. A partir del 2 de febrero de 2014 comenzó la cuenta de 15 días durante los cuales deben ser liberadas todas las instalaciones de los órganos de poder capturadas por los activistas y desbloqueadas las arterias de transporte. Solo después de esto se pondrá en marcha el mecanismo de amnistía. Preparado por Petro ANTONENKO Foto del autor. Se ha definido el punto principal de la confrontación social en Ucrania. La oposición, en particular el Maidán y los Euromaidanes de Ucrania, exigen reformas constitucionales profundas para, en el futuro, proteger a la sociedad de los intentos de unos u otros clanes político-empresariales de usurpar el poder. La exigencia categórica de la oposición es el retorno a la forma de gobierno parlamentario-presidencial. Ya sea de inmediato, mediante el retorno a la Constitución en la redacción de diciembre de 2004, o mediante la introducción lo más rápida posible de cambios a la Ley Fundamental por parte de la Rada Suprema. El poder, aunque también declara su disposición a restaurar la república parlamentario-presidencial, se esfuerza por retrasar este proceso por todos los medios. ¿Cuáles son los puntos clave de las posiciones de ambas partes? Marcha de la Autodefensa del Maidán. Kyiv, 6 de febrero. Distrito gubernamental. Una columna de participantes del Euromaidán se desplaza por la calle Instytutska desde el Maidán hacia la Rada Suprema de Ucrania. Miles de personas. Al frente, cerca de dos mil combatientes de la Autodefensa del Maidán. Equipados para el combate: cientos de combatientes llevan porras, escudos del “Berkut” y los mismos cascos metálicos militares auténticos. Una demostración de fuerza por parte de la oposición. Ese día, todo terminó con esta manifestación cerca del Parlamento con las exigencias de la oposición, principalmente sobre la restauración de un poder popular real.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
