Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Euromaidan es una lucha contra los anticristos. En dos novelas, Yurii Shcherbak predijo el presente
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Yurii DOROSHENKO
Sin embargo, para quien aún no lo haya leído, no vale la pena pensar que este es un libro antirruso (¡Dios nos libre!) o una obra solo sobre Ucrania. ¡No! Son novelas sobre la realidad universal de nuestro tiempo, cínica y terrible. No tanto sobre la política global, sino sobre la lucha de cosmovisiones en el alma de cada uno de nosotros. El autor demuestra con imágenes artísticas: los cristos de la muerte están en todas partes. No tienen nacionalidad ni estatus social. Pueden ser glamurosos, viajar en “Lexus”, a menudo incluso son entrevistados por Katia Osadcha. Y también suelen tocar el “piano” bajo la cúpula de la Rada Suprema o encarnarse en poetas ucranianos o empresarios filántropos. Pueden estar vestidos con las armaduras del “Berkut”, o pueden erguirse narcisistas con una vyshyvanka en el escenario del Maidán. Los cristos de la muerte mayormente arrastran hacia la Unión Aduanera, pero también pueden parlotear hipócritamente sobre la necesidad de la integración europea, sin mover un dedo por ella. Es la eterna batalla bíblica del mal contra el bien. Y el terreno para esta batalla son nuestras almas, la tierra ucraniana y, por supuesto, las páginas de la novela. Cuando en estos días de febrero uno se sumerge de nuevo en las turbulentas y fantasmagóricas peripecias argumentales de la obra de Yurii Shcherbak, comienza a comprender la actualidad de las predicciones del autor. No, esto no es futurología. Es más bien un diagnóstico de nuestra sociedad, del Estado y del mundo moderno, realizado por un doctor en ciencias médicas. Es un despacho analítico del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en países tan emblemáticos como EE. UU., Canadá e Israel. La conclusión de una persona que estuvo tras bambalinas de muchas decisiones fatídicas para nuestro Estado. Sin embargo, tanto el diagnóstico como el despacho están escritos por la mano de un talentoso escritor, un maestro de los detalles. El Euromaidán de Kyiv y la tragedia de la calle Hrushevskoho son también espejismos de la obra de Yurii Shcherbak. Porque fueron engendrados por políticos irresponsables y codiciosos, entre los cuales es difícil orientarse incluso para un oficial de inteligencia militar de carrera, el protagonista, el general Ihor Haiduk. La globalización y la cruel competencia del mundo convierten a Ucrania en un campo de batalla tanto en la novela como en la actualidad. “Percibo la novela de Yurii Shcherbak, extremadamente interesante y con una intriga fascinante, como una grotesca fantasía, no tanto como un pronóstico, sino como una advertencia contra la falta de visión y la pasividad, mortalmente peligrosas en este mundo despiadado, lleno de trampas y maquinaciones geopolíticas”, comenta convincentemente sobre la obra el académico Ivan Dziuba. Sobre la actualidad política de la bilogía para Ucrania, escrita hace algunos años, pueden juzgar ustedes mismos. He aquí, por ejemplo, uno de los personajes de “El tiempo del gran juego”: el patriarca del imperio que surgió en el lugar del país que ahora está al norte del nuestro, “erguido militarmente”, le cuenta sobre Ucrania a su zar-presidente lo siguiente: “Como siempre, este seudoestado artificial se caracteriza por un estado de caos permanente, peleas en los altos escalones del poder y una falta general de voluntad para luchar, prefiriendo trabajar en los huertos en tiempos de la turbulenta vegetación estival”. “Todas las iglesias y monasterios, toda la red de inteligencia del ‘mundo ruso’ están listos para el ataque de las fuerzas unidas de la coalición”, informa más adelante el patriarca. Él “informó también que se está llevando a cabo un trabajo profundo con el liderazgo de Ucrania-Rus y que hay un avance positivo en la dirección de acordar un tratado fraternal entre hermanos y hermanas con Rusia, entregándole la mitad de las tierras fértiles en arrendamiento indefinido”. ¿Acaso no es esto una predicción de la posición del liderazgo del Kremlin en los acontecimientos actuales? La Horda Negra en la obra y en la vida lleva a cabo una agresión constante contra nuestro país. En sus planes geopolíticos está su sometimiento y esclavización mediante recursos. Otra cita del primer libro suena como un análisis casi exacto de la situación actual en Ucrania. “La agencia de la Horda Negra logró infiltrarse en los eslabones críticamente vulnerables del aparato estatal de Ucrania, formar mediante sobornos y chantajes un poderoso cuerpo de traidores, delicadamente denominados agentes de influencia, colocar ‘topos’ en los órganos de inteligencia y contrainteligencia, y lo más importante: erradicar en la sociedad cualquier voluntad de resistencia, inculcar a los ciudadanos de Ucrania la idea de la unidad euroasiática”, se afirma en “El tiempo de los cristos de la muerte”. Escribimos “casi” porque la predicción del escritor no se cumplió solo en una parte: la voluntad de resistencia de los ucranianos no puede ser quebrantada ni por ocupantes externos ni internos. Pero perdonemos al autor, porque en esto también fallaron los analistas profesionales rusos y progubernamentales, quienes aseguraban a sus jefes la rápida realización de sus planes criminales. Tanto en los libros de Shcherbak como en la política ucraniana actual, cuando el Estado está en peligro, los políticos luchan exclusivamente por el poder, producen declaraciones y llamamientos vacíos, desarrollan la DRMD —“democracia ritual modificada”— y se aferran, como piojo a la piel, al estatus neutral y no alineado. Muchos críticos afirman: una novela así no había existido antes en la literatura ucraniana. En el contexto mundial, como predecesores de Shcherbak se menciona a autores de distopías como George Orwell, Karel Čapek, Aldous Huxley y otros. La comparación es algo subjetivo. Se puede discutir sobre detalles y minucias, al mismo tiempo que se reconoce: “El tiempo de los cristos de la muerte” y “El tiempo del gran juego” son un fenómeno en nuestra literatura. Son collages realista-utópicos, creados a partir de imágenes del pasado, el presente y el futuro, hábilmente cosidos con los hilos de una trama aguda, unidos por el dinamismo de la exposición y el alcance de la fantasía. El autor lleva a cabo un verdadero juego con el lector, crea una especie de charadas donde entrelaza la verdad sobre el presente con la ilusión y la ficción. He aquí que en el año 2077 surge una iniciativa popular: la Liga de Ustim Karmeliuk, que intenta luchar contra los representantes del orden oligárquico-feudal. Su llamamiento es simple y recuerda las exigencias del Euromaidán. Cito algunos puntos de “El tiempo de los cristos de la muerte”: 1. No habrá chárteres para todos. 2. Los crímenes de la llamada élite contra los trabajadores son motivo para organizar tribunales populares abiertos y castigos públicos para los engendros intocables. 3. Nuestra exigencia: la devolución al pueblo de Ucrania de las tierras, bosques, arboledas, ríos, playas, parques, sanatorios y fábricas robadas por los engendros a los trabajadores, sin mencionar los salarios justos, la libertad y el futuro. En la obra-advertencia, generalmente pesimista, hay un consejo, pues cada obra artística verdadera se eleva a las cumbres de la generalización filosófica. “Elévense por encima de la historia, por encima del presente. He oído que ha aparecido un movimiento: ‘Soy el último ucraniano’. Eso es una derrota. Imaginen que son el Primer ucraniano del mundo, que tienen todo por delante. Comiencen a escribir la historia de Ucrania desde una hoja en blanco”, exhorta a Ihor Haiduk, junto con nosotros, uno de los personajes de la novela “El tiempo de los cristos de la muerte”. Esto puede ser una respuesta directa de Shcherbak, el publicista, a los acontecimientos que levantaron a Ucrania y conmovieron al mundo. La elección actual para el Comité Shevchenko no es fácil: tienen muchos candidatos fuertes para el galardón de Taras. Al mismo tiempo, cabe señalar: muchos de mis amigos, incluso los literaturocéntricos, al enterarse de que Yurii Shcherbak ha sido nominado este año para el Premio Shevchenko por su bilogía, se sorprendían: ¿acaso no es ya laureado? En efecto, este premio llega tarde, pues no hay que olvidar que Yurii Mykolaiovych es también autor de obras tan emblemáticas para la literatura nacional como las novelas “Barrera de incompatibilidad”, “Causas y consecuencias”, “Chernóbil”, las obras de teatro “Pequeño equipo de fútbol”, “Espero”, “El muro”, y numerosas novelas cortas. Su silencio como escritor en los últimos veinte años fue causado por su incursión en la política y la diplomacia, una especie de misión creativa. Y en esto también había un sentido: de allí nos trajo tramas reales y hechos vivos para las dos novelas mencionadas. La concesión del premio este año también se convertirá en una lucha de los cristos de la muerte contra la luz, ya que muchos de ellos están ahora en el poder, están al otro lado de las barricadas, del otro lado de los postulados universales y eternos del cristianismo, de los intereses de Ucrania. Pero, como en toda buena obra, debe haber lugar para la intriga.
Recientemente se publicó la traducción al ruso de la novela “El tiempo de los muertos-cristos. Espejismos del año 2077” del conocido escritor y diplomático Yurii Shcherbak. “Shock. Estupor. Obliga a reflexionar”, escribió un amigo mío de Ekaterimburgo, a quien le envié el libro, mientras que una amiga periodista de Moscú lo leyó y guarda un silencio enigmático... Tal reacción desde el país hermano dio motivos para hojear una vez más el díptico, que, como es sabido, además de “El tiempo de los muertos-cristos. Espejismos del año 2077”, incluye también “El tiempo del gran juego. Fantasmas del año 2079” (ambos vieron la luz en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”). Estos dos libros han sido nominados para obtener el Premio Shevchenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
