Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

No se agota la fuente de talentos de la región de Dunayevtsi

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

A lo largo de toda su existencia, el pueblo ucraniano ha estado en el crisol de la lucha por su libertad y un mejor destino. Al mirar hacia la historia —a principios del siglo XX— uno comprende que el Imperio ruso, al llevar a cabo una política de rusificación y destrucción de la educación y la cultura, llevó al pueblo ucraniano al borde de la desnacionalización. La perspectiva del desarrollo histórico debía vincularse inevitablemente con el crecimiento de la conciencia nacional, el renacimiento de la cultura, las costumbres, las tradiciones y la memoria histórica. Precisamente esta tarea era la que enfrentaba la intelectualidad. La “Prosvita” desempeñó un gran papel en el desarrollo del movimiento nacional-cultural ucraniano a principios del siglo XX, en particular en Podillia. Valentyna BAITALIUK, jefa de la asociación del distrito de Dunayevtsi Si la “Prosvita” de Podillia ya estaba atravesando la segunda etapa de su formación (I: años 1906-1907, II: años 1908-1914), en la región de Dunayevtsi apenas comenzaba a nacer. De ello dan fe las investigaciones que en los años 90 del siglo pasado realizaron escolares del pueblo de Velykyi Zhvanchyk. En un documento de archivo —un extracto del protocolo n.º 18 del 23 de junio de 1914, redactado por el rittmeister de la gendarmería Shcherbynin sobre la base de un cuaderno descubierto durante un registro en la Sociedad “Prosvita” de Podillia—, en la lista bajo el n.º 7 se indica: “Samiilo Babliak. Velykyi Zhvanchyk”. Por lo tanto, un miembro de la “Prosvita” de Podillia era el padre del conocido escritor paisano Volodymyr Samiilovych Babliak. Existe un registro sobre el pago de la cuota de afiliación por parte de Babliak en 1910. Es decir, ya en ese año, y posiblemente antes, la “Prosvita” existía en el distrito de Dunayevtsi. Volodymyr Babliak recordaba que su padre era maestro, tocaba varios instrumentos, especialmente bien el violín, y dirigía un gran coro rural con el que actuaba a menudo en el pueblo del condado y en los pueblos circundantes. Gastaba casi todo su salario de maestro en la compra de libros y tenía una gran biblioteca que contenía numerosas obras de literatura nacional y extranjera. Babliak conocía bien el idioma polaco y leía obras de escritores polacos en el original. En su casa a menudo se reunían invitados de todo el condado, mantenían grandes y apasionadas conversaciones secretas, cantaban canciones, tocaban música y leían. Samiilo Mytrofanovych Babliak murió a los 37 años de edad, en 1919. Testigo de los acontecimientos de aquella época fue el habitante del pueblo de Velykyi Zhvanchyk Petro Vasylovych Melnyk, quien recordaba: “Yo estudiaba en la escuela parroquial. En el pueblo había también una escuela zemstvo. Se enseñaba en idioma ruso. El primer libro era el ‘Seyatel’. En las escuelas enseñaban Ivashchuk, Rohalskyi, Kavardynskyi, Sovalchuk, Borysovych. En los años 1915-1916, en la propiedad del administrador del señor se abrió una escuela ucraniana. El primer maestro de la escuela fue Samiilo Babliak. Yo ya no estudié en esa escuela porque mi padre murió y dejé la escuela. No recuerdo dónde enseñaba Samiilo antes. En la escuela aparecieron el ‘Bukvar’ (abecedario) y el ‘Chytanka’ (libro de lectura) ucranianos. Samiilo era una buena persona, lo querían en el pueblo. Era apuesto, hermoso. La gente acudía a él a menudo, él no le negaba nada a nadie. Su esposa cantaba hermosamente. Babliak tocaba bien el violín. Enseñaba a la gente sencilla su lengua materna. La gente que leía tomaba libros de él. Él los traía de alguna parte. Samiilo murió joven a causa de un accidente. Cuando yo estaba pastoreando ganado junto con otros muchachos, vi que en el pueblo la gente se reunía para el funeral. Toda la gente recordó durante mucho tiempo al bueno y sincero Samiilo Babliak...”. El desarrollo de la “Prosvita” de Podillia tuvo una gran importancia. Tras su registro, se difundieron más activamente no solo los pensamientos e ideas sobre la actividad educativa, sino también el Estatuto de la Sociedad, libros en idioma ucraniano, se crearon bibliotecas-salas de lectura, círculos de aficionados y colectivos dramáticos. La “Prosvita” tuvo una gran influencia en la intelectualidad ucraniana, especialmente en los maestros rurales. Sin embargo, 1914 se convirtió en un año fatal para los miembros de Prosvita. Comenzaron a ser acusados de actividades contra el Estado, perseguidos, se realizaron registros, se incautó literatura ucraniana y luego fueron prohibidos definitivamente. Los líderes sufrieron persecuciones. Tras la Revolución de Febrero en marzo de 1917, la “Prosvita” renació en Kamianets. Renació también en la región de Dunayevtsi. En este tiempo, la “Prosvita” desarrolló un proyecto para abrir una red de escuelas y cursos. La enseñanza se impartía en la lengua materna. Se estudiaban lengua, aritmética, ciencias naturales, química, geografía y dibujo. A pesar de la escasez de libros de texto, se enseñaba a los alumnos con alternativas: la “Gramática” de I. Ohiienko, la “Gramática del idioma ucraniano” de O. Kurylo, la “Historia ilustrada de Ucrania” de M. Hrushevskyi, “Sobre los tiempos pasados en Podillia” de D. Doroshenko. El núcleo de la “Prosvita” en Dunayevtsi estaba entonces encabezado por Semen Dmytrovych Ryndyk. Él daba conferencias sobre la historia de Podillia, sobre la geografía y la naturaleza de la tierra natal. En la “Prosvita” funcionaba una biblioteca. Los miembros de Prosvita difundían conocimientos entre los campesinos, actuaban con conciertos, abrían bibliotecas en los pueblos y propagaban ideas de independencia. En Pidlisnyi Mukariv abrieron una institución educativa llamada M. Drahomanov. La “Prosvita” de Dunayevtsi fundó una biblioteca en Dunayevtsi, que estaba dirigida por Antonina Melnyk. Se prestaba especial atención a la educación popular. La actividad educativa fue motivo de arrestos de los Bohatskyi del pueblo de Nesterivtsi, Ye. Kondratskyi del pueblo de Maliivtsi y los hermanos Ryndyk. Nuestro paisano, el nativo de Maliivtsi Kondratskyi Yevhen Hryhorovych, también escribió su página en la historia de la “Prosvita”. Según la investigación del habitante del pueblo de Maliivtsi O. H. Onyshchuk: “Desde 1918, Ye. H. Kondratskyi se convirtió en miembro de Kamianets- En el extremo derecho, Yadviga Neselovska de la Sociedad Podolia "Prosvita", en cuya actividad participó activamente. Con el objetivo de atraer a los habitantes de Kamianets a participar en la celebración en honor a la apertura de la universidad, dio conferencias en las escuelas de la ciudad. El 4 de mayo de 1919, Yevhen Kondratskyi se convirtió en miembro del consejo de la sociedad "Prosvita", y el 7 de mayo del mismo año, en la primera reunión de la nueva composición, fue elegido presidente de la "Prosvita" de Podolia. En condiciones difíciles tuvo que trabajar "Prosvita". Y, sin embargo, a principios de 1920, con la participación de los miembros de Prosvita, el público de la ciudad celebró solemnemente las fiestas de Año Nuevo, la Epifanía, y en marzo honró la memoria de Shevchenko. En marzo de 1920, Y. Kondratskyi, como líder de la "Prosvita" de Podolia, estuvo presente en la reunión del comité estadounidense-polaco de ayuda a los niños. En ese momento, "Prosvita" luchaba contra las autoridades polacas por la educación ucraniana, exigiendo un local para tres escuelas ucranianas. La sociedad también organizó un ambulatorio gratuito. En noviembre de 1929, Y. H. Kondratskyi, director de la escuela de trabajo de la ciudad de Kamianets-Podilskyi, fue arrestado "por pertenencia a una organización contrarrevolucionaria clandestina ucraniana, por participación en sus actividades y agitación contra las medidas del poder soviético". Durante la investigación, a Y. Kondratskyi se le acusó de pertenecer a los socialistas-federalistas ucranianos. Se le culpó de haber trabajado en 1918 en la unión nacional de la gobernación, encabezada por Prykhodko, Ohiienko y Bidnov. "Durante la época de Petliura, Kondratskyi se caracterizó como un ferviente independentista", registra el acta de acusación. Al exlíder de "Prosvita" también se le culpó de que, como miembro de la sociedad científica y de la VUAN creada en Kamianets-Podilskyi, que estaba encabezada por Polonskyi y Sitsynskyi, "llevaba a cabo actividades chovinistas en el círculo de sus amigos, manifestaba pensamientos hostiles hacia el poder soviético y sus medidas". En 1925, en Kamianets-Podilskyi surgió la sociedad musical llamada Leontovych, que fue encabezada por Y. Kondratskyi. En la acusación se indica que Kondratskyi encabezaba un grupo de "intelectuales de mentalidad exclusivamente chovinista, que bajo la apariencia de veladas musicales domésticas unía a las partes descontentas", que en la sociedad se involucraba a la intelectualidad ucraniana de mentalidad nacionalista, y que el repertorio tenía un carácter claramente chovinista. Y. H. Kondratskyi no admitió los cargos. Según sus palabras, la sociedad unía a los amantes del arte musical, esta sociedad no podía llamarse puramente ucraniana, porque en la orquesta, además de ucranianos, había checos, polacos, alemanes y judíos. El 18 de febrero de 1930, la reunión especial ante el Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania dictaminó: encarcelar a Kondratskyi Yevhen Hryhorovych, como elemento antisoviético, en un campo de concentración por un período de tres años. Y el 16 de junio de 1937, fue condenado nuevamente por el tribunal regional de Yaroslavl a 5 años. Y. H. Kondratskyi murió el 15 de enero de 1938. En 1961, por protesta del fiscal militar del Distrito Militar de los Cárpatos, el caso contra Kondratskyi Yevhen Hryhorovych fue cerrado por falta de pruebas". En 1920, los bolcheviques llegaron a Podolia. "Prosvita" funcionó durante algún tiempo más. Sin embargo, los miembros de Prosvita sufrieron represiones, se retiraron libros "petliuristas" de las bibliotecas. En 1923, el poder soviético puso fin a la actividad de "Prosvita", ya que no encajaba en el sistema ideológico bolchevique. En la década de 1990, cuando encabezaba la célula regional, intenté averiguar sobre el papel de "Prosvita" durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Entonces estaba encabezada por Yadviga Petrivna Neselovska, actualmente maestra jubilada, maestra emérita de la RSS de Ucrania. Al escuchar mi pregunta, se estremeció y preguntó con ansiedad: "¿Para qué lo quiere?". Esperando escuchar el relato orgulloso de una gran patriota, no podía entender tal reacción. Más tarde me enteré de que los fascistas recurrieron a un paso tan insidioso como la creación de "Prosvitas", para de esa manera identificar a los ucranianos nacionalmente conscientes, contraponiéndolos a los antiguos activistas del partido y soviéticos. En el otoño de 1941, el departamento de educación de la administración regional, a través de inspectores zonales, se dirigió al profesorado con un llamamiento a formar células educativas, abrir casas de "Prosvita", atraer a los ucranianos a unirse a estas organizaciones. Del relato de Yadviga Petrivna supe cómo un día de otoño de 1941, el inspector del departamento de educación Hryb reunió a muchos maestros y exigió escribir solicitudes de ingreso a la Sociedad. Ella y su esposo, el profesor de física V. Y. Hodlevskyi, y otros colegas presentaron las solicitudes. Los miembros de "Prosvita" se reunían en el club de la fábrica. Funcionaba una biblioteca, organizaban actividades artísticas de aficionados, representaciones. Tales células surgían también en otros pueblos, en particular en Mykhailivka. El alcalde del pueblo, Nykyfir Kryvoruka, tras reunir a los miembros de la administración, al activo de la economía comunitaria, a los antiguos soldados del ejército de la UNR, a representantes de la juventud, informó que con el permiso de las nuevas autoridades se estaba creando "Prosvita" en el pueblo, comenzaría una nueva vida cultural y nacional. Él encabezó la organización educativa del pueblo, clavó un tridente en la administración del pueblo y colgó una bandera azul y amarilla. Los miembros de "Prosvita" el 6 de septiembre de 1941, durante un mitin, inauguraron solemnemente un monumento a los luchadores por la independencia de Ucrania. Pero la cruz con la placa, donde estaban escritos los apellidos de los aldeanos que murieron durante la lucha de liberación nacional de 1917-1920, en el centro del pueblo no permaneció mucho tiempo. En junio de 1942 comenzaron los arrestos masivos de miembros de Prosvita. V. Y. Hodlevskyi fue detenido el 22 de junio directamente en la calle. Y tres días después, él, los maestros Paroi, Zina Kriazhyzhevska, Mechyslav Opolskyi y muchos otros fueron fusilados en Kamianets-Podilskyi. Las represiones se extendieron también a los pueblos. En Smotrych, en 1942, fusilaron al líder de "Prosvita", Ananii Boridko, a su esposa y a su hija. Por lo tanto, los fascistas utilizaron la organización para identificar a los ucranianos de mentalidad patriótica, con quienes luego se ajustaron cuentas brutalmente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин