Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Über den Tropfen Teer im Honigfass
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 4, 5. Wenn man den Stand des Druckwesens in der Ukraine zusammenfasst, muss man auf eine, gelinde gesagt, systemische Krise schließen. Gibt es viele, die bereit sind, diese ebenso systematisch zu überwinden? Indirekt beantworten diese Frage erstens die oben angeführten Fakten und zweitens das von mir noch nicht erwähnte Problem der Serienpublikationen. Für die Ukraine des letzten Vierteljahrhunderts ist dies ein äußerst vernachlässigtes Feld. Sagen wir, die heldenhaften Bemühungen einzelner Verleger (wie etwa Iwan Malkowytsch, Reihe „Ukrainische Lyrikanthologie“) können den Mangel an einer neu aufbereiteten großen Reihe „Bibliothek des Dichters“ nicht wettmachen. Und besitzen wir eine solide herausgegebene und auf dem Niveau eines Bildungskanons durchdachte Bibliothek der Weltliteratur? Oder kann man heute davon ausgehen, dass der Verlag „Naukowa Dumka“ die Herausgabe der Bibliothek der ukrainischen Literatur abgeschlossen hat, wenn in dieser Reihe vieles bereits überarbeitet werden müsste und noch nicht einmal Tytschyna, Rylskyj, Stelmach, die beiden Tjutjunnyks (deren Namen unwillkürlich an einen weiteren Tjutjunnyk erinnerten — den Generalchorunschen der Armee der UNR), Stus, Pawlytschko, Kos- tenko, Dratsch, Winhranowskyj und viele andere Autoren veröffentlicht wurden, die unter dem roten Imperium lebten oder bereits in der unabhängigen Ukraine hervortraten, noch der proskribierte Antonytsch, noch irgendeiner der bedeutenden ukrainischen Dichter und Prosaiker der ukrainischen Diaspora; mehr noch, darin ist nicht einmal Schewtschenko herausgegeben, und von den drei geplanten Bänden Frankos ist nur der erste Band erschienen? Oder wer ist heute mit dem Umfang und der Vollständigkeit der Reihe „Ukrainische Volkskunst“ zufrieden? Dabei sind bei uns allein die Volkslieder Dutzende und Aberdutzende Bände! Und die Parömien — das sind noch ein Dutzend oder zwei Bände! Und von Märchen und Legenden ganz zu schweigen! Vernachlässigt (das heißt eingestellt) wurden die Verlagsreihen „Denkmäler der ukrainischen Sprache“, „Denkmäler des ästhetischen Denkens“, „Leben der Berühmten“, „Perlen der Weltlyrik“, nicht abgeschlossen sind die mehrbändigen enzyklopädischen Ausgaben „Ukrainische Literatur-Enzyklopädie“, „Kunst der Ukraine“, „Ukrainische Musik-Enzyklopädie“, „Geschichte der ukrainischen Kunst“, „Geschichte der ukrainischen Musik“ u. a. Es wurden nicht einmal ernsthafte ukrainische Reihen begonnen wie „Historische Bibliothek“, „Denkmäler der Weltgeschichtsschreibung“, „Denkmäler der ukrainischen Geschichtsschreibung“, „Historisches Archiv“, „Ukrainische Memoiren“, „Ausländische Memoiren“, „Länder der Welt“, „Städte der Welt“, „Philosophisches Denken“, „Kulturwissenschaftliche Reihe“, „Geschichte der ukrainischen Kultur“, „Ukrainische Musik“, „Ukrainisches Theater“, „Ukrainische bildende Kunst“, „Denkmäler der ukrainischen Architektur“, „Weltkulturerbe“, „Meisterwerke der Weltkunst“, „Bibliothek der Weltphantastik“, „Meisterwerke der Weltdramatik“, „Meisterwerke der Weltlyrik“ usw.; es gibt keine systematische Arbeit an der Schaffung einer Reihe großer und mittlerer zweisprachiger Übersetzungs- und Terminologiewörterbücher, die Dutzende Sprachen der Welt abdecken sollte... Kurz gesagt, das verlegerische und teilweise auch das wissenschaftliche Denken in der Ukraine befindet sich noch immer in einem Zustand einer Art kolonialer Lethargie oder Anabiose, und es gibt keine sichtbaren und konsequenten Versuche, es aus diesem Zustand herauszuführen. Und noch eines wollte ich bei dieser Gelegenheit sagen: über den Mangel an kulturwissenschaftlichem und rein pragmatischem Interesse bei Kulturwissenschaftlern, Philologen, Historikern, Philosophen, Übersetzern, Politikern und Politologen, Managern von Verlagen und Bibliotheken (insbesondere Buchsammlungen mit den klangvollen Bezeichnungen „national“, „wissenschaftlich“, „universitär“), Organisatoren der Wissenschaft, Rektoren, Professoren und Dozenten der Hochschulen an einer solchen Publikation wie dem statistischen Jahrbuch „Druck der Ukraine“, das von der Buchkammer der Ukraine herausgegeben wird (für das Statistikjahr 2015 hat es die ISBN 978-966-78-14-6). Ich führe Daten über die Auflage dieser Publikation im XXI. Jahrhundert an: 2003—2007 — 100 Exemplare, 2008 — 80, 2009—2011 — 50, 2012 — 40, 2013—2015 — 30; für 2001—2002 ist die Auflage nicht angegeben. Also, trotz der Vielzahl an Bibliotheken auf nationaler und regionaler Ebene und trotz der Hunderte von Bibliotheken der Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe (und zu Beginn des Studienjahres 2015/16 hatte die Ukraine allein 288 Hochschulen dieser Stufe), trotz der Tausende von Fakultäten und Lehrstühlen an diesen Hochschulen, trotz der Zehntausenden von Akademikern, Dokto- Nationales Pantheon. Eine unerwartete und unangenehme Begebenheit — die Exhumierung der Gebeine des bedeutenden Dichters O. Oles in Prag hat die ukrainische Öffentlichkeit wahrhaftig aufgerüttelt und die Idee, die früher hin und wieder im Informationsraum auftauchte, scharf auf die Tagesordnung gesetzt: die Schaffung eines Nationalen Pantheons bedeutender Ukrainer, die durch Schicksalsfügung ihre letzte Ruhe außerhalb der Ukraine gefunden haben. Man möchte hoffen, dass die Umsetzung einer solch edlen Idee endlich auf eine praktische Ebene übergeht. Gleichzeitig möchten wir auf einen anderen möglichen Aspekt der Lösung dieser Frage aufmerksam machen. Wir sprechen von der Zweckmäßigkeit oder gar Notwendigkeit der Umbettung unserer bekannten Persönlichkeiten in ihre Heimat, in ihre heimatlichen Gegenden, die in der Regel in ihren eigenen Werken poetisiert wurden. In solchen Fällen würde neben der Erfüllung der letzten Wünsche dieser Menschen, in ihrer Heimat Erde begraben zu werden, in jenen Gegenden auch ein breiter Kreis anderer national-wiederbelebender Aufgaben positiv gelöst werden, insbesondere sozial-ökonomische, humanitäre und alltägliche. Die über 20-jährige Erfahrung der Ehrung des Dichters Todos Osmatschka in seinem Heimatdorf belegt unsere Überlegungen gut. Davon ist auch unser Bittschreiben diktiert, das wir hier vorlegen. Bittschreiben über die Umbettung der Gebeine des ukrainischen Schriftstellers Todos Osmatschka aus den USA in die Ukraine. Im Mai 2020 jährt sich zum 125. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Todos Stepanowytsch Osmatschka, der im Dorf Kuziwska im Rajon Smila der Oblast Tscherkassy geboren wurde, doch ein grausames Lebensschicksal führte ihn in ferne Welten: Er beendete seinen Lebensweg und ist in den Vereinigten Staaten von Amerika begraben (Friedhof des Heiligen Andreas in South Bound Brook, Bundesstaat New Jersey). Das einzigartige Werk von Todos Osmatschka, das in den Jahren der staatlichen Unabhängigkeit in die Ukraine zurückkehrte und in Schulen und Hochschulen gelehrt wird, hat als eines seiner ureigenen Merkmale eine außergewöhnliche „romantische Sehnsucht nach Verortung“ (J. Lawrynenko), das heißt, es ist tiefgründig, archetypisch in die dem Dichter am nächsten stehenden Orte eingegraben: Die absolute Mehrheit seiner Werke ist in den Koordinaten der Region Tscherkassy, der Region Smila, Kuziwska geschrieben, die der Künstler jedoch als organischen Teil der Ukraine begriff. In vielen Werken von T. Osmatschka sind die Namen von Toponymen rund um sein heimatliches Kuziwska verstreut: Und in Buda, in Rochmystriwka, in Sandschariwka und noch in Makijiwka und in Taschlyk, und im stillen Schpola, und auf Synhajiwka,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
