Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Continuación. Comienzo en las págs. 4, 5. Resumiendo el estado de la impresión en Ucrania, hay que concluir que se encuentra, por decirlo suavemente, en una crisis sistémica. ¿Hay muchos deseosos de superarla de manera igualmente sistémica? A esta pregunta responden indirectamente, en primer lugar, los hechos citados anteriormente y, en segundo lugar, el problema de las publicaciones seriadas, que aún no he mencionado. Para la Ucrania del último cuarto de siglo, este es un campo extremadamente descuidado. Digamos que los esfuerzos heroicos de editores individuales (como Ivan Malkovych, con la serie “Antología poética ucraniana”) no pueden compensar la falta de una gran serie preparada de nuevo cuño como la “Biblioteca del poeta”. ¿O acaso tenemos una Biblioteca de literatura mundial bien editada y pensada al nivel de un canon educativo? ¿O se puede considerar hoy que la editorial “Naukova Dumka” ha completado la publicación de la Biblioteca de literatura ucraniana (nota: Bulochka), si en esta serie hay mucho que rehacer, y aún no se han publicado ni Tychyna, ni Rylskyi, ni Stelmakh, ni los dos Tiutiunnyk (pues sus nombres recordaban involuntariamente a otro Tiutiunnyk, el general-coronel del Ejército de la UNR), ni Stus, ni Pavlychko, ni Kostenko, ni Drach, ni Vinhranovskyi y muchos otros autores que vivieron bajo el imperio rojo o que surgieron ya en la Ucrania independiente, ni el proscrito Antonych, ni ninguno de los destacados poetas y prosistas ucranianos de la diáspora; es más, ¿ni siquiera se ha publicado a Shevchenko en ella, y de los tres volúmenes planificados de Franko solo ha salido el primero? ¿O a quién satisface hoy en volumen y plenitud la serie “Creación popular ucraniana”? ¡Si solo nuestras canciones populares son decenas y decenas de volúmenes! ¡Y las paremias son otra decena o dos de volúmenes! ¡Y de los cuentos y leyendas, ni hablar! Se han descuidado (es decir, interrumpido) las series editoriales “Monumentos de la lengua ucraniana”, “Monumentos del pensamiento estético”, “Vida de los ilustres”, “Perlas de la lírica mundial”, no se han completado las publicaciones enciclopédicas de varios volúmenes “Enciclopedia literaria ucraniana”, “Arte de Ucrania”, “Enciclopedia musical ucraniana”, “Historia del arte ucraniano”, “Historia de la música ucraniana”, etc. Ni siquiera se han iniciado series ucranianas importantes como “Biblioteca histórica”, “Monumentos de la historiografía mundial”, “Monumentos de la historiografía ucraniana”, “Archivo histórico”, “Memorias ucranianas”, “Memorias extranjeras”, “Países del mundo”, “Ciudades del mundo”, “Pensamiento filosófico”, “Serie culturológica”, “Historia de la cultura ucraniana”, “Música ucraniana”, “Teatro ucraniano”, “Artes visuales ucranianas”, “Monumentos de la arquitectura ucraniana”, “Patrimonio cultural mundial”, “Obras maestras del arte mundial”, “Biblioteca de ciencia ficción mundial”, “Obras maestras de la dramaturgia mundial”, “Obras maestras de la poesía mundial”, etc.; no hay un trabajo sistémico en la creación de una serie de diccionarios bilingües, de traducción y terminológicos, grandes y medianos, que debería abarcar decenas de idiomas del mundo... En resumen, el pensamiento editorial, y en parte también el científico, en Ucrania parece estar todavía en un estado de letargo colonial o anabiosis, y no hay intentos visibles y coherentes de sacarlo de ese estado. Y quería decir una cosa más de paso: sobre la falta de interés culturológico y puramente pragmático por parte de culturólogos, filólogos, historiadores, filósofos, traductores, políticos y politólogos, gerentes de editoriales y bibliotecas (en particular, bibliotecas con denominaciones sonoras como “nacional”, “científica”, “universitaria”), organizadores de la ciencia, rectores, profesores y docentes de instituciones de educación superior en una publicación como el anuario estadístico “Impresión de Ucrania”, que publica la Cámara del Libro de Ucrania (para el año estadístico 2015 tiene el ISBN 978-966-78-14-6). Citaré los datos sobre la tirada de esta publicación en el siglo XXI: en 2003-2007, 100 ejemplares; en 2008, 80; en 2009-2011, 50; en 2012, 40; en 2013-2015, 30; para los años 2001-2002 no se indica la tirada. Por lo tanto, a pesar de la multitud de bibliotecas de nivel nacional y regional, y a pesar de los cientos de bibliotecas de instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación (y a principios del año académico 2015/16, Ucrania tenía 288 solo de este nivel), a pesar de los miles de facultades y departamentos en estas instituciones, a pesar de las decenas de miles de académicos, doctores... Una ocasión inesperada y desagradable —la exhumación de los restos del destacado poeta O. Oles en Praga— sacudió verdaderamente a la opinión pública ucraniana y puso sobre el tapete de forma aguda una idea que aparecía de vez en cuando en el espacio informativo: la creación de un Panteón Nacional de ucranianos ilustres que, por voluntad del destino, encontraron descanso fuera de Ucrania. Cabe esperar que, por fin, la realización de tan noble idea pase al plano práctico. Al mismo tiempo, queremos llamar la atención sobre otro aspecto posible para resolver esta cuestión. Hablamos de la conveniencia o incluso la necesidad de volver a enterrar a nuestros destacados personajes en su patria, en sus tierras natales, por regla general, poetizadas en sus propias obras. En tales casos, además de cumplir los últimos deseos de estas personas de ser enterradas en su tierra natal, se resolvería positivamente en esas localidades un amplio círculo de otras tareas de renacimiento nacional, en particular socioeconómicas, humanitarias y cotidianas. La experiencia de más de 20 años de honrar al poeta Todos Osmachka en su pueblo natal atestigua bien estas reflexiones nuestras. De esto está dictada nuestra carta de petición, que presentamos aquí. Carta de petición para el traslado de los restos del escritor ucraniano Todos Osmachka de EE. UU. a Ucrania. En mayo de 2020 se cumplen 125 años del nacimiento del destacado escritor ucraniano Todos Stepanovych Osmachka, quien nació en el pueblo de Kutsiivka, distrito de Smila, región de Cherkasy, pero el cruel destino de la vida lo llevó a mundos lejanos: terminó su camino vital y está enterrado en los Estados Unidos de América (cementerio de San Andrés en South Bound Brook, estado de Nueva Jersey). La obra única de Todos Osmachka, que en los años de independencia estatal fue devuelta a Ucrania, se estudia en escuelas y universidades, y tiene como uno de sus rasgos intrínsecos una excepcional “angustia romántica por la localización” (Yu. Lavrinenko), es decir, está profunda y arquetípicamente arraigada en los lugares más queridos del poeta: la gran mayoría de sus obras están escritas en las coordenadas de la región de Cherkasy, la región de Smila, Kutsiivka, que, sin embargo, el artista concebía como parte orgánica de Ucrania. En muchas obras de T. Osmachka están esparcidos nombres de topónimos alrededor de su Kutsiivka natal: Y en Buda, en Rokhmystrivka, en Sandzharivka y también en Makiivka y en Tashlyk, y en la tranquila Shpola, y en Synhaivka, Panteón Nacional

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин