Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Ein Problem, das endlich gelöst werden sollte
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
und sowohl bei Zwitkowa in Wjasiwka als auch am felsigen Tjassmyn, in Terniwka, wie auf einem alten Espenstumpf, in feuchter, frühlinghafter, feierlicher Stille leuchtete es aus den Kirchen mitten in der Nacht… Diese Strophe stammt aus dem Poem „Der Dichter“ von T. Osmatschka. In der Nachkriegszeit schrieb der Künstler, der sich schon außerhalb der Ukraine befand, in einem seiner Verse: …in Bayern stand ich, wie ein spitzer Halm, oder wie ein aus der Wolke geschossener Pfeil, mit dem Verlangen und der Sehnsucht, die Stimme aus dem fernen tscherkaskyjschen Dorf zu hören…
Seit über 20 Jahren, beginnend mit dem 100. Jubiläum von T. Osmatschka, wird sein Heimatdorf Kutsiwka in den Maitagen zum Epizentrum vielbesuchter, ehrender Veranstaltungen für ganz Smilaschtschyna, Tscherkaschtschyna und die gesamte Ukraine. Im Heimatdorf des Dichters wurde eine Gedenktafel zu seinen Ehren angebracht, an der Stelle des ehemaligen Gehöfts der Osmatschkas wurde ein Gedenkzeichen aufgestellt, die majestätische Kirche, die der Dichter mehrfach erwähnte (der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche), wurde wiederhergestellt, es gibt eine nach dem Dichter benannte Straße und eine Museumsecke, die zum Jubiläum des Dichters zu einem großen Museum umgestaltet wird, wofür im Dorf das historische Landschaftsgebäude zur Verfügung gestellt wird, das T. Osmatschka kannte und sah. An der Tscherkasy Nationalen Universität wurden zwei wissenschaftliche Konferenzen gesamtukrainischen Ausmaßes zum Schaffen von T. Osmatschka abgehalten; im Jahr 2012 richteten die regionale Schriftstellerorganisation und Wohltäter den Allukrainischen Literaturpreis nach T. Osmatschka ein und vergeben ihn jährlich (Preisträger wurden die bekannten ukrainischen Schriftsteller M. Dotschynez, W. Trubaj, W. Horbatjuk, O. Ryznykiw); seit längerer Zeit wirkt der gemeinnützige Fonds „Todosj Osmatschka“, jährlich erscheinen in Tscherkaschtschyna Werke von T. Osmatschka oder Forschungsbücher über ihn…
Das bevorstehende Jubiläum Osmatschkas und die gefestigte Tradition, Gestalt und Schaffen des Künstlers in seinem Heimatdorf zu ehren, veranlassen dazu, im festgelegten Verfahren im Namen der Familienangehörigen von Todosj Osmatschka, vor allem seines Sohnes Ihor Todosijowytsch Osmatschka, seiner Enkel Oleksandr Ihorowytsch Osmatschka, Jewhen Ihorowytsch Osmatschka, anderer Verwandter, der Gemeinde des Dorfes Kutsiwka, des gemeinnützigen Fonds „Todosj Osmatschka“ und der Tscherkasyer regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein Gesuch an das Ministerkabinett der Ukraine zu richten über die Umbettung der Asche von T. S. Osmatschka aus den USA in die Ukraine (nach Kutsiwka). Die Smilaer Bezirksverwaltung und die Gebietsverwaltung Tscherkasy unterstützen dieses Gesuch und sind bereit, zu seiner Lösung beizutragen. Seinerzeit schrieb der gute Bekannte Todosj Osmatschkas, der hervorragende ukrainische Dichter Jewhen Malanjuk, im Gedicht „Zum Gedenken an T. Osmatschka“: Nein, nicht wird die fremde Lehmerde deinen Sarg einschließen, deine Asche, pulververbrannt, denn die Urenkel, die wieder Söhne sein werden, tragen sie in die stille Ruhestätte. Sie pflanzen eine Eiche. Und, um mit der Erde zu verschmelzen, breiten sie wohlriechenden Thymian wie einen Teppich aus. Unten wird der Dnipro seine Bläue wälzen, und in Kyjiw werden die Kastanien rauschen.
Damit dieses eigentümliche Vermächtnis – die Prophezeiung – in Erfüllung geht, rufen wir alle auf, die dazu beitragen können, die Angelegenheit der Umbettung der Asche von T. Osmatschka in seinem Heimatdorf zu lösen und dies zu tun. Wir wenden uns an die ukrainische Gemeinschaft in den USA, an staatliche Institutionen und gesellschaftliche Organisationen, an Privatpersonen…
Die Idee, die Asche bedeutender Ukrainer in die Heimaterde zurückzuführen, schwebt schon lange über der Ukraine. Möge diese patriotische, gute Sache mit Todosj Osmatschka beginnen…
Mit aufrichtiger Hochachtung, Hoffnung und Dankbarkeit
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Vorsitzender des Koordinationsrates der Kreativverbände des Gebiets Tscherkassy, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine; Wolodymyr TKATSCHENKO, Schriftsteller, Vorsitzender der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine; Iwan FISER, Vorsitzender der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, verdienter Künstler der Ukraine; Walentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Gesellschaftsaktivistin, Abgeordnete des Tscherkasyer Gebietsrats; Leonid TROFYMENKO, künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Akademischen Verdienten Ukrainischen Volkschors Tscherkassy, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Olha MARTYNOWA, Vorsitzende der Tscherkasyer Gebietsorganisation des Nationalen Verbands der Volkskunstmeister der Ukraine, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine; Wolodymyr OSYPOW, Direktor des Akademischen Gebietsmusik- und Dramatheaters Tscherkassy im Namen T. H. Schewtschenko, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Wassyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine; Mykhajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene; Mykola BABAK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Hryhorij DICHTJARENKO, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung; Olexandra TELISCHENKO, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Komitees für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan BONDAR, Volkskünstler der Ukraine; Wassyl PACHARENKO, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller; Wassyl TRUBAJ, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas; Wassyl HORBATIUK, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas; Oleksa RISNYKIW, Menschenrechtler, Schriftsteller, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Todosij Ossmatschkas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
