Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un problema que por fin hay que resolver

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

y tanto en Tsvítkova, en Viazivka, como en el rocoso Tiasmin, en Ternivka, como sobre un viejo tocón de álamo temblón, en el silencio húmedo, primaveral, solemne, brillaba desde las iglesias en medio de la noche… Esta estrofa pertenece al poema «Poeta» de T. Osmachka. Y en la posguerra, ya fuera de Ucrania, el artista escribió en uno de sus versos: …en Baviera me quedé, como una espiga afilada o como una flecha lanzada desde la nube, con el deseo-anhelo de oír la voz de la lejana aldea de Cherkasy… Desde hace ya más de 20 años, a partir del centenario de T. Osmachka, su tierra natal, Kutsivka, se convierte en los días de mayo en el epicentro de multitudinarios actos de homenaje para toda la región de Smila, la región de Cherkasy y Ucrania. En la aldea natal del poeta se ha instalado una placa conmemorativa en su honor; en el lugar de la antigua hacienda de los Osmachka se ha erigido un signo conmemorativo; se ha restaurado el majestuoso templo, mencionado varias veces por el poeta (de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania); hay una calle con el nombre del poeta y un rincón museístico que, para el aniversario del poeta, se convertirá en un gran museo, para el cual se ha asignado en la aldea el edificio histórico del zemstvo, que T. Osmachka conoció y vio. En la Universidad Nacional de Cherkasy se celebraron dos conferencias científicas de alcance panucraniano sobre la obra de T. Osmachka; en 2012, la organización regional de escritores y benefactores establecieron el Premio Literario Panucraniano T. Osmachka, que se otorga anualmente (entre los laureados figuran los conocidos escritores ucranianos M. Dochynets, V. Trubai, V. Horbatiuk, O. Riznykov); desde hace tiempo funciona la fundación benéfica «Todos Osmachka», y cada año se publican en la región de Cherkasy obras de T. Osmachka o libros de investigación sobre él… El próximo aniversario de Osmachka y la arraigada tradición de homenajear la figura y la obra del artista en su aldea natal impulsan a presentar, según el procedimiento establecido, en nombre de los miembros de la familia de Todos Osmachka, ante todo de su hijo, Ihor Todosiiovych Osmachka, de sus nietos Oleksandr Ihorovych Osmachka, Yevhen Ihorovych Osmachka y otros parientes, de la comunidad de la aldea de Kutsivka, de la fundación benéfica «Todos Osmachka» y de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, una petición ante el Gabinete de Ministros de Ucrania para el traslado de las cenizas de T. S. Osmachka desde los Estados Unidos a Ucrania (a Kutsivka). Las autoridades del distrito de Smila y de la región de Cherkasy apoyan esta petición y están dispuestas a contribuir a su resolución. En su momento, un buen conocido de Todos Osmachka, el destacado poeta ucraniano Yevhen Malaniuk, escribió en el poema «A la memoria de T. Osmachka»: No, la arcilla extranjera no encerrará Tu ataúd, tus cenizas de fuego, Pues los bisnietos, que serán de nuevo hijos, Trasladarán al silencio de los lugares de reposo. Plantarán un roble. Y, para unirse con la tierra, Extenderán un tapiz fragante de tomillo. Abajo el Dniéper llevará su azul, Y en Kyiv susurrarán los castaños. Para que se cumpla este peculiar testamento-profecía, hacemos un llamamiento a todos los que puedan contribuir a la resolución del asunto del traslado de las cenizas de T. Osmachka a su aldea natal, a hacerlo. Nos dirigimos a la comunidad ucraniana de los Estados Unidos, a las instituciones estatales y a las organizaciones públicas, a las personas particulares… La idea de devolver las cenizas de ucranianos destacados a la tierra natal flota desde hace tiempo sobre Ucrania. Que esta obra patriótica y buena comience con Todos Osmachka… Con sincero respeto, esperanza y gratitud Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor, presidente del consejo coordinador de las uniones creativas de Cherkasy, trabajador docente emérito de Ucrania; Volodymyr TKACHENKO, escritor, presidente de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Ivan FIZER, presidente de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista emérito de Ucrania; Valentyna KOVALENKO, escritora, activista social, diputada del Consejo Regional de Cherkasy; Leonid TROFYMENKO, director artístico y director principal del Coro Popular Ucraniano Académico Emérito de Cherkasy, personalidad emérita de las artes de Ucrania; Olga MARTYNOVA, presidenta de la Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, maestra emérita de la creación popular de Ucrania; Volodymyr OSYPOV, director del Teatro Académico Regional de Música y Drama Taras Shevchenko de Cherkasy, personalidad emérita de las artes de Ucrania; Vasyl ZAKHARCHENKO, escritor, premio Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, premio Shevchenko, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; Mykola BABAK, artista popular de Ucrania, premio Shevchenko; Hryhorii DIKHTIARENKO, escritor, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria; Oleksandra TELIZHENKO, maestra emérita de la creación popular de Ucrania, miembro del Comité de Concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Ivan BONDAR, artista popular de Ucrania; Vasyl PAKHARENKO, doctor en filología, profesor, escritor; Vasyl TRUBAI, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka; Vasyl HORBATIUK, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka; Oleksa RIZNYKIV, defensor de derechos humanos, escritor, premio literario panucraniano Todos Osmachka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин