Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 6 (902), 9–15 de febrero de 2017. Lema temático de este número de «SP»: 2017 DEBE CONVERTIRSE EN EL AÑO DE LA APROBACIÓN DE LA LEY «SOBRE LA LENGUA DEL ESTADO». MYKOLA HOLOMSHA: ESCUCHAR Y OÍR A LA GENTE

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

CONTINUACIÓN DEL TEMA Halyna PAHUTIAK, escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Literatura Me vino a la memoria un poema de Shevchenko, escrito a partir del Libro de Isaías (capítulo 35) dos años antes de su muerte. Lo recordé a propósito de las nuevas y malsanas fantasías del Ministerio de Educación, que quiere integrar la literatura ucraniana en la mundial, aunque eso es competencia de los literatos y críticos. Bueno, que Dios ayude. Pero sin un cambio en el sistema educativo, sin la formación de una nueva generación de docentes, sin la lustración de los ucranofobos, esa causa está perdida. Ante la sociedad ucraniana se extiende un camino espléndido hacia el futuro, cuando por fin se cree un Estado nacional fuerte, pero, sabiendo del efecto mariposa, la intelectualidad se aparta de él de vez en cuando, y algunos directamente deambulan por los alrededores. Todavía no hemos valorado lo que ocurrió a comienzos de los años 90 en la literatura ucraniana, a la que hoy se le ha adherido el despectivo «suchlit». Cuando la lengua obscena sonó en voz alta y pronto llenó el espacio cultural. Entonces había que liberar los territorios ocupados, donde reinaba el engendro lingüístico del ruso y el surzhyk, en lugar de ocuparnos de lo que unos percibían como una bocanada de aire fresco e innovación, y otros consideraban un pequeño gamberrismo. El efecto mariposa lo sentimos cuando el presidente se convirtió en Víktor Yanukóvich, dos veces sin antecedentes penales, y el ministro de Educación en Dmytro Tabachnyk, agente del FSB; semejante mezcla de vulgaridad y cinismo. Por supuesto, los maestros de la palabra, ídolos de los adolescentes, votaron «contra todos» y no por Yanukóvich, y difícilmente eso influyó de manera sustancial en el resultado de las elecciones. El resultado lo determinó el espacio lingüístico vulgar y desacralizado, que devolvió hacia atrás, por décadas, el renacimiento nacional. INÉDITAS CARTAS DE OLEKSANDR OLES

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин