Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„Die Karawane zieht weiter!!!“ Vierzigster Todestag von Swjatoslaw Karawanskyj
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Sydir KIRAL, Professor an der NUBiP der Ukraine
In Kyjiw fand ein Gedenkabend für Swjatoslaw Karawanskyj (24.12.1920, Odesa – 17.12.2016, Denton, USA) statt, einen herausragenden ukrainischen Sprachwissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und Häftling stalinistischer Konzentrationslager. Als die traurige Nachricht von seinem Tod eintraf (er erlebte seinen 96. Geburtstag um sieben Tage nicht), bemerkte jemand, dass das Institut für ukrainische Sprache gestorben sei. Diese gelungene Hyperbel gibt sehr treffend jene kolossale Arbeitsamkeit wieder, mit der der Allmächtige diesen einzigartigen Mann ausgestattet hat: Um sich davon zu überzeugen, lohnt sich ein Blick in die elektronischen Kataloge der führenden Bibliotheken der Ukraine. Doch hier sind seine zahlreichen Artikel und Interviews, die in verschiedenen ukrainischen und ausländischen Zeitschriften veröffentlicht wurden, noch gar nicht berücksichtigt. Swjatoslaw Karawanskyj, schwer und hoffnungslos krank, legte seine Feder bis zum letzten Moment nicht aus der Hand. Seine Beiträge in der „Literaturna Ukrajina“ (die unter Wahrung der Autorensprache eingereicht wurden) habe ich immer mit großem Interesse gelesen. Sie beeindruckten vor allem dadurch, wie sehr dem zwangsweisen ukrainischen Exilanten die Ukraine am Herzen lag. Karawanskyj fand sich nicht damit ab, dass die ukrainische Sprache in unserem Staat bis heute keine beherrschende Stellung eingenommen hat, dass das ukrainische Verlagswesen und die Presse im Niedergang begriffen sind und dass literarische Zeitschriften geschlossen werden. Aus dem fernen Amerika, wohin er 1979 von der sowjetischen Macht gewaltsam deportiert worden war, verfolgte er aufmerksam die Ereignisse auf dem Majdan und kritisierte zornig und scharf das Handeln der neuen Regierung dafür, dass sie nicht jene Politik verfolgt, für die die besten Söhne der Ukraine im Osten gefallen sind und weiterhin fallen. Die Biografien dieses einzigartigen Mannes und seiner treuen Ehefrau Nadija Strokata können nicht anders als begeistern, denn das Wichtigste in ihrem Leben war eine freie und in allen Aspekten autarke Ukraine. Ihr dienten sie ergeben und bis zum Ende. Ich dachte mir, dass nach der Umbettung des Ehepaars Kandyba (Oleksandr Oles und seine Frau Wira) auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof am 29. Januar dieses Jahres dort auch die sterblichen Überreste dieses einzigartigen Ehepaars ruhen sollten. „Die Karawane zieht weiter“ – unter genau diesem Titel fand in den Räumlichkeiten des FEDORIV HUB der Gedenkabend für S. Karawanskyj statt. Meiner Meinung nach war die Räumlichkeit (oder wie man heute modisch sagt, die Location) unglücklich gewählt: Es gab das Gefühl, sich in irgendeinem Keller aufzuhalten, und Karawanskyj war ein lichter Mensch (obwohl er fast 31 Jahre in den Lagern des GULAG saß). Diese Vornehmheit seines Herzens und seiner Seele, die kraftvolle Energie seines Denkens schienen von seinem großen Foto an der Wand auszustrahlen! Der Abend erwies sich als sehr informationsreich. Ich habe für mich eine zweite Entdeckung eines solchen Titanen der Arbeit und Wissenschaft wie Swjatoslaw Karawanskyj gemacht. Der fast dreistündige Abend wurde auf Diktiergerät aufgenommen, irgendwann werde ich das alles transkribieren, denn unter denen, die das Wort ergriffen, waren einzigartige Persönlichkeiten: der Schriftsteller und Dissident, ein Studienkollege Karawanskyjs, Oleksa Risnykiw aus Odesa, der Journalist und Dissident Iwan Maljuta, die Schriftstellerin Lesja Stepowytschka aus Dnipro (als Redakteurin der Zeitschrift „Sitscheslaw“ korrespondierte sie 12 Jahre lang mit Karawanskyj, der 9 Jahre lang die Rubrik „Zu den Sternen durch Dornen“ führte, die zum Schmuckstück der Ausgabe wurde), bekannte Sprachwissenschaftler – die Kyjiwerin Laryssa Massenko, Ljudmyla Tkatsch aus Tscherniwzi (beide hatten die Gelegenheit, mit der Familie Karawanskyj in den USA zu kommunizieren), Pawlo Hryzenko, Dmytro Drosdowskyj (Moderator des Abends), Chefredakteur von „Wseswit“, dessen Großvater ein Dozent von S. Karawanskyj an der Universität Odesa war, der Sprachwissenschaftler und Übersetzungsforscher, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Witalij Radtschuk. Das Publikum hörte aufmerksam zu und applaudierte dankbar dem Redakteur der „Literaturna Ukrajina“ Stanislaw Bondarenko, den Dichterinnen und Sängerinnen sowie aktiven Volontärinnen im Osten der Ukraine, Luzyna Chworost aus Charkiw und der Kyjiwerin Lesja Horowa. Der Verleger Orest Kossak aus Lwiw erzählte von der Geschichte der Veröffentlichungen der Werke von S. Karawanskyj im Verlag „BaK“. Er brachte ein neues Buch mit dem vielsagenden Titel „Idiotismen der stalinistischen Jaryschka in der Staatssprache der Ukraine“ mit (es wurde von den Anwesenden sofort aufgekauft!), das der Autor leider nicht mehr sehen konnte. Hier war die Dichterin Rajissa Talalaj, die im Gespräch mit mir anmerkte, dass S. Karawanskyj eine „Legendenfigur, unser Stolz, ein wahrer Held der Ukraine“ sei und seine Werke ein „unbezahlbarer Schatz, den wir von Generation zu Generation weitergeben müssen“. Frau Rajissa hat recht, dass man unverzüglich Erinnerungen an ihn sammeln und herausgeben muss, denn die Zeit ist unerbittlich. Nach dem Abend kommunizierte die erlesene Gesellschaft mit dem Helden der Ukraine Stepan Chmara, der talentierten Dichterin Natalja Dsjubenko-Meys, dem Künstler Wolodymyr Rak, dem Häftling sowjetischer Konzentrationslager Wassyl Owssijenko, dem in der Ukraine bekannten Wassyl Schenderowskyj, den Aktivistinnen und gesellschaftlichen Akteurinnen Oryssja Sokulska und Natalja Ossmak, der Verlegerin Anna Semko und vielen anderen. Die feurige Dniproerin Lesja Stepowytschka deklamierte meisterhaft das Gedicht „Mein Handwerk“ von S. Karawanskyj:
Ein Wort zu werfen, damit es zur Bombe wird,
Ein Wort zu werfen, damit es die Seelen erschüttert!
Ein Wort zu werfen, damit es alle aufregt!
Ein Wort zu werfen – das ist mein Handwerk!
Einen Gedanken zu äußern, damit er das Gewissen weckt!
Den Mut zu stärken, das Böse zu pflügen!
Damit er wie ein unvergängliches Leuchtfeuer strahlt!
Einen Gedanken zu äußern – das ist mein Handwerk!
Ein Wort zu werfen und einen Gedanken zu äußern!
Scharf wie ein Rasiermesser, durchsichtig wie Glas!
Schreckliche und grausame Qualen zu erleiden!
Die Welt zu erneuern – das ist mein Handwerk!
Sie merkte treffend an, dass dieses Gedicht programmatisch für das Wirken Karawanskyjs sei, denn „alle, die auch nur einmal den Menschen-Phänomen Swjatoslaw Karawanskyj berührt haben, haben ihn in Erinnerung behalten und geliebt. Denn ihn nicht zu lieben, war unmöglich. Und für jeden ist er ein anderer.“ Sie erinnerte an die weisen Worte des Franzosen Albert Camus, der viel in der Welt reiste und in verschiedenen Ländern Halt machte. Einmal wurde er gefragt, für wen er sich halte und wo seine Heimat sei. Ohne zu zögern, antwortete Camus: „Meine Heimat ist die französische Sprache.“ Genauso, meint Frau Lesja, „hätte auch Swjatoslaw Karawanskyj von sich sagen können, der selbst sowohl Sprache als auch Ukraine war, ob er nun das zitierte Gedicht 1956 am Ufer des sibirischen Flusses Lena schrieb, oder in den Lagern von Mordwinien, wo er mit der Arbeit am ‚Wörterbuch der Reime der ukrainischen Sprache‘ begann, oder im Wladimirer Zentralgefängnis, wo er Gedichte und Briefe an seine geliebte Frau Nina Strokata schrieb, oder im internen KGB-Gefängnis in Kyjiw, oder im amerikanischen Denton.“ Anlässlich des 95. Geburtstages von S. Karawanskyj schrieb Lesja Stepowytschka ein Widmungsgedicht (es wurde in ihre Sammlung „Herbstmenschen“ aufgenommen). Es ist sehr bedauerlich, dass die Leiter der Massenmedien völlige Gleichgültigkeit gegenüber diesem bedeutenden Ereignis zeigten (einst klagte Schewtschenko – niemand bellt auch nur), obwohl D. Drosdowskyj mit einer Einladung zu diesem Abend auf dem 1. Kanal des ukrainischen Radios auftrat.
Sie wurden nicht gebrochen von den stalinistischen GULAGs,
Ihr Geist erschreckte die Informanten und Denunzianten.
Sie sind jenes Vorbild an zivilem Mut,
Das wie eine Fackel in der Nacht leuchtet.
Ihre wachen Augen kennen keinen Schlaf,
Suchen nach alten und frischen Quellen,
Um die Ungeheuer des Surschyk zu besiegen,
Damit die Muttersprache blüht und lebt.
Und auch jenseits des Ozeans finden Sie keine Ruhe,
Asket und Einsiedler amerikanischer Tage.
Unter Ihrer unermüdlichen Hand
Sind die starken Mauern der Wörterbücher entstanden.
Sie haben sie den Ukrainern geschenkt, In ihnen leben und atmen die Worte, Sie leuchten den Hauptstädten und Provinzen. „Durch Dornen zu den Sternen“ zieht Ihre Karawane. Und tatsächlich, Karawanskyj gab sein Handwerk bis zum letzten Atemzug nicht auf, erfuhr im Leben „schreckliche Qual und Grausamkeit“, aber trotz alledem „pflügte er das Böse“ und erneuerte damit „die Welt“, „leuchtete als unvergänglicher Leuchtturm“, „weckte unser Gewissen“ und gab uns allen den Gedanken mit – die Ukraine zu lieben, ihre Sprache, sie zu bewahren wie den kostbarsten Schatz, der von Gott gegeben wurde. Auf ihre Initiative hin wurde in der Schule ein Museumsraum „Literarisches Tschernihiw-Gebiet“ geschaffen. Sie organisierte und leitete literarische Abende, kreative Treffen mit Schriftstellern und rituelle Feiertage. Sie nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt teil, war eine aktive Prosvita-Aktivistin und Mitglied des „Bundes der Ukrainerinnen“. Sie verpasste keine literarisch-künstlerische Veranstaltung im Museum-Reservat von M. Kozjubynskyj. Antonina Illiwna wurde mit dem Orden „Ehrenzeichen“ ausgezeichnet und mehrfach zur Abgeordneten des Stadtrats gewählt. Gemeinsam mit ihrem Ehemann zog sie einen Sohn und eine Tochter groß. Sie war eine gute Hausfrau, eine liebende Ehefrau, Mutter und Großmutter. Jährlich zum Tag des Lehrers gratulierten Dutzende ehemaliger Schüler von Antonina Illiwna ihrer geliebten Pädagogin. Sie hinterließ eine helle Spur auf Erden, daher wird die Erinnerung an Antonina Kozjubynska ewig in unseren Herzen weiterleben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
