Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Zehntausend Fenster in die Vergangenheit. Die einzigartige Fotochronik von Mychajlo Chawljuk aus Otynija
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Auf der Landkarte der Erinnerung erhebt sich das Städtchen mit dem Namen Otynija. Ein Fenster dort leuchtet mein Durch der fernen Jahre Spinnweben… P. Sch., 1984. 1 Provinzstädtchen… Ja, genau Städtchen, nicht Siedlungen städtischen Typs, wie sie in der Sowjetzeit genannt wurden (und bis heute genannt werden), oder einfach, auf militärische Art, Ortschaften. Solche Städtchen waren in der geistig-intellektuellen Dimension niemals provinziell. Denn in ihnen, und besonders in der österreichischen Zeit, wirkten Lesesäle der „Prosvita“, Wirtschaftsvereine, arbeiteten aufopferungsvoll Priester und Lehrer. Die Kontakte mit Lwiw oder größeren Städten waren lebhaft und beständig – und wenn wir in die Nachschlagewerke schauen, wird uns die Zahl der bedeutenden Persönlichkeiten beeindrucken, die die geografische Provinz der Ukraine geschenkt hat (ich meine damit nicht nur Städtchen, sondern auch Dörfer und Weiler). Umso mehr sind die Städtchen heute, im Zeitalter der Computer, Autos, Mobiltelefone, des Fernsehens, nicht provinziell… Ist etwa Mukatschewe provinziell in der Person des Schriftstellers Myroslaw Dotschynez, der allukrainischen Ruhm erlangte und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises wurde? Oder sein Landsmann, der Dichter Petro Midjanka, ebenfalls ein Schewtschenko-Preisträger, der noch weiter weg lebt und schafft (und auch als Lehrer arbeitet) – im Dorf Schyrokyj Luh im Rajon Tjatschiw. In der Oblast Lwiw sind solche schöpferischen Persönlichkeiten Switlana Antonyschyn (Stadt Brody), Ljubow Benedyschyn (Stadt Sokal), Roman Pastuch (Drohobytsch), Olha Jaworska (Dorf Turje im Rajon Staryj Sambir), Ljubow Proz (Dorf Dubljany im Rajon Sambir)… In der Oblast Iwano-Frankiwsk gehört zu der Zahl der enthusiastischen Schöpfer, derzeit anerkannter Forscher ihrer Heimat, wie etwa Professor Wolodymyr Hrabowezkyj oder der unermüdliche Petro Arsenytsch, auch Mychajlo Chawljuk aus dem Städtchen Otynija im Rajon Kolomyja, oder genauer – aus dem Weiler Uhornyky, wo er jetzt wohnt. Uhornyky haben historische Bedeutung. In der Antike wirkte hier ein Mönchskloster, in dem der orthodoxe Polemiker Iwan Wyschenskyj zweimal zu Gast war. Aus Uhornyky gingen in die Welt Iwan Scheliso (1551–1651), bekannt in der Kirchengeschichte als Abt der Klöster in Dubno und in Potschajiw, und der Präsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil Stepan Wytwyzkyj (1884–1965). 1996 schrieb und veröffentlichte Mychajlo Chawljuk, damals Leiter der Kunstschule in Otynija, die er selbst organisierte, in Kolomyja eine kleine Studie „Das Uhornyky-Kloster“, im nächsten Jahr die Biografie „Ein Leben, Gott und der Ukraine gewidmet“ über Priester Mychajlo Chawljuk (1895–1973), der der Bruder seines Großvaters war (2000 erschien in Stryj eine Neuauflage). Offensichtlich hat er von Priester Mychajlo und seinen Eltern die Liebe zur Geschichte und zu seiner Heimat übernommen. Denn schon 1987, im Herbst, als er Student des hydromeliorativen Technikums wurde, lernte er in Lwiw Wjatscheslaw Tschornowil kennen, trat auf dessen Rat der Helsinki-Gruppe bei, war unter den Organisatoren der Zelle der Ukrainischen Helsinki-Gruppe in Otynija, danach – der ersten Zelle der Ruch-Bewegung im Rajon, und begann mit drei Gleichgesinnten die Reprint-Zeitschrift „Wilna Dumka“ (Freier Gedanke) herauszugeben (es erschienen sechs Ausgaben). Er war Teilnehmer an Kongressen von Ruch, RChP, URP, OUN, Abgeordneter des Rajonrats Kolomyja, Siedlungsvorsteher von Otynija. Und gleichzeitig fesselten ihn unaufhörlich historische Nachforschungen… 2 Gewiss, Mychajlo Chawljuk ist kein professioneller Historiker oder Philologe, aber auch kein Amateur. Noch während seines Studiums in Lwiw besuchte er Archive und Bibliotheken, sammelte Material über Uhornyky (was das oben erwähnte Buch zur Folge hatte), suchte weiter nach den Wurzeln seines Geschlechts, die bis ins Jahr 1735 zurückreichen; gleichzeitig studierte er Materialien über den Bruder seines Großvaters, befragte Zeitzeugen – und schrieb die Biografie. Und 1998 erhielten interessierte Leser ein neues Buch von Herrn Mychajlo: „Otynija: Historische Skizzen“. Denn die Vergangenheit dieses Städtchens ist wahrlich erstaunlich tief und aussagekräftig. Otynija ist gleichaltrig mit Kolomyja: die erste Erwähnung von ihnen findet sich in der Galizisch-Wolhynischen Chronik von 1241. Dort wird Otynija als Wotnyn erwähnt. Obwohl Wotnyn sowohl „otnyna“ als auch „wottschyna“ bedeuten kann, das heißt ein erbliches Gut. Wie dem auch sei, die erste deutliche Erwähnung in Schriftform über Otynija als städtische Siedlung ist das Jahr 1606. Am meisten berühmt wurde Otynija dadurch, dass sich hier 1648, während des Aufstands unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, das Hauptquartier des Obersten Semen Wysotschan befand, der ein 15.000 Mann starkes Heer organisierte und praktisch das gesamte Pokutien von den Polen befreite – und das sind die heutigen Rajone Kolomyja, Horodenka, Snjatyn, Tlumatsch, Tysmenyzja mit den angrenzenden Teilen der Rajone Nadwirna und Bohorodtschany sowie einigen Siedlungen der Rajone Halytsch und Kossiw. 3 Ein Denkmal für Wysotschan – eine ausdrucksstarke Büste – mit einer kleinen Kanone und einem Haufen Kanonenkugeln am Fuß schmückt das Zentrum von Otynija – jener Otynija, die auch meinem Herzen teuer ist, da ich in diesem Städtchen nach der Schule das Glück hatte, zwei Jahre zu arbeiten – und das waren die hellsten, romantischsten Jahre meines Lebens. Denn das ist Jugend, Träume, Verliebtsein, uneigennützige Freunde, erste poetische Veröffentlichungen. Ich arbeitete damals in der Redaktion der Rajonzeitung. Denn Otynija (bis 1989 offizieller Name – Otynja) war ein bedeutendes Rajonzentrum mit allen notwendigen Attributen: Rajonkomitees der Partei und des Komsomol, Miliz, KGB-Abteilung, Bank usw. Von Otynija aus ging ich für drei Jahre zur Armee. Danach waren Lwiw, die Universität, die Arbeit. Und hell-schmerzliche Erinnerungen an Otynija. Denn alles, was mit diesem ehemaligen Rajonzentrum verbunden ist (diesen Status verlor es infolge der Chruschtschow-Reformen am 30. Dezember 1962), mit seinen Bewohnern, bewegte mich immer – und bewegt mich bis heute. Insbesondere auch seine alte und uns bereits nahe Geschichte, umso mehr ihre Beteiligung an den aufwühlenden Ereignissen von 1648, an der Gestalt Wysotschans. 1933 veröffentlichte der bedeutende Historiker Iwan Krypjakewytsch seine künstlerische Erzählung „Unter die Fahnen Chmelnyzkyjs“: über die Studenten der Lwiwer Bruderschaftsschule Stepan (scherzhaft – Bublyk) und Omelko Pidhajezkyj, die mit der Annäherung Chmelnyzkyjs an Lwiw die Bursa verließen und in die weite Welt aufbrachen, mit der Absicht, bis nach Kyjiw selbst und zu dessen berühmter Akademie zu gelangen sowie die Kosaken zu treffen. Nach verschiedenen Abenteuern landeten die Studenten in Otynija, wo „Oberst Wysotschan seine Hauptstadt hatte“, die Kanzlei hielt, in der Stepan zu dienen begann. Und Omelko wurde zum Heer eingezogen… 4 Das ist also die geschriebene Geschichte. Es gibt auch die mündliche Geschichte. Aber es gibt, wie wir sehen, die visuelle Geschichte, festgehalten in Fotografien – und sie ist noch beeindruckender als diejenige, die schriftlich vorliegt. Sie spricht, wie Musik oder Poesie, direkt zum Herzen. Erinnern wir uns an das Fotoalbum „Armee der Unsterblichen“. Dank eines glücklichen Zufalls wurde 1999 das sogenannte „Jaworiw-Fotoarchiv der UPA“ mit hochwertigen Negativen gefunden. Aus ihnen wurden Fotografien angefertigt – und vor uns erschienen die vergeistigten, edlen Gesichter der Verteidiger der Heimat, darunter auch Frauen. Wahrlich (ich zitiere meine Zeilen):
Wie schön, stolz, jung sind die Aufständischen, die dem Unheil trotzten! Und wer hat gesagt, dass sie umsonst gefallen sind? Warum ist es dann so hell in der Seele? Danach gab es noch weitere einzigartige Funde — und die Geschichte der Ukrainischen Aufständischen Armee wurde für uns ein zweites Mal lebendig, und zwar unmittelbar auf einer emotional-visuellen Ebene. Genauso wird die Geschichte von Otynija für uns lebendig, und zwar ebenfalls in Fotografien. Ich weiß nicht, wie Mychajlo Chawljuk auf die Idee kam, ein derart grandioses und ehrgeiziges Projekt zu starten, das das Gesicht von Otynija in zehntausend verschiedenen Lichtbildern zeigen soll, aber das Projekt wurde in die Tat umgesetzt. Am 5. Mai 2012 wandte sich Mychajlo Wolodymyrowytsch über das Internet mit folgenden Worten an seine Landsleute: „Eine Fotografie ist an sich nicht langlebig. Sie hat die Eigenschaft, zusammen mit ihren Besitzern zu gehen, und damit verschwindet eine Schicht des Gedächtnisses unserer Otynija-Gemeinschaft, unserer Geschichte. Um diesen Verlust zu vermeiden, wurde auf unserer Website (otyniya.com.ua) die Arbeit begonnen, Fotografien aus verschiedenen Jahren zu sammeln, die mit Otynija und seinen Bewohnern verbunden sind. Die Thematik der Sammlung ist vielfältig: Familienbilder, Gruppenbilder, Schule, Absolventen, Hochzeiten, Beerdigungen, Paraden, Sport, Freizeit, Kultur…; nach solchen Rubriken werden die Fotografien auch veröffentlicht.“ Der Autor merkte an, dass die Arbeit an dem Projekt (er nannte es „Projekt ‚Zusammen‘: die Geschichte von Otynija in Fotografien“) ungefähr ein Jahr dauern würde. Nun, natürlich, wie es oft vorkommt: Die Arbeit hat ihn gepackt, mitgerissen und dauert bereits das fünfte Jahr an. Auf der Website sind etwa dreitausend Lichtbilder veröffentlicht, sechstausend wurden eingescannt. Und wenn man sie betrachtet, diese wechselnden Aufnahmen des Alltags und der Feiertage, dann reist man wie durch die Zeit, als befände man sich selbst inmitten dieser Musiker, Hochzeitsgäste, nachdenklichen Freundinnen, uniformierten Schüler und Schülerinnen — und erlebt gemeinsam mit ihnen die vergangenen Ereignisse. Die Lichtbilder sind auch aus wissenschaftlicher Sicht nützlich. Vor allem für Ethnologen. Denn visuell ist erkennbar, wie kontrastreich sich die Generationen in Bezug auf Kleidung, Verhalten und Gesichtsausdruck veränderten, besonders in der vor-sowjetischen und der sowjetischen Zeit — Perioden äußerer Grauheit sowohl bei den Gebäuden als auch bei den Menschen, ihrer Freudlosigkeit selbst in Zeiten der Jugend und der Eheschließung. Und unwillkürlich drängt sich die Frage auf: Wie verliefen die weiteren Schicksale dieser Otynija-Bewohner? Denn, wie Lina Kostenko schreibt: Auf alten Fotos sind alle jung. Nach Jahren ruft der Mensch sich selbst. In den Pupillen der Trauer, wie in schwarzem Wasser, spiegeln sich Menschen, Bäume, Gesichter. …….. Weiße, weiße Gesichter im schwarzen Wasser, einzigartige Gesichter bleiben für immer. Auf alten Fotos sind alle jung. Auf alten Fotos lachen die Toten. Schade nur, dass nicht alle Fotografien datiert sind. Und doch gelang es dem unermüdlichen Sammler, Aufnahmen von Otynija aus der Zeit des Ersten Weltkriegs ausfindig zu machen, die in Wien aufbewahrt werden. Hier ist die alte Brücke; hier — vor dem Hintergrund der Kirche — ein altes Haus, und davor eine junge, schöne Frau in einem bestickten Hemd… Die Kirche ist bis heute erhalten geblieben, aber das Haus gibt es nicht mehr. Ich habe bei den Alteingesessenen nachgefragt, wer dort wohnte. Sie gaben den Hinweis: die Familie Bohatschenko. Ich fand eine Frau aus dieser Familie — Iryna Mychajliwna, die über achtzig ist. Sie sah sich das Lichtbild aufmerksam an — und ihr Gesicht hellte sich auf: „Das ist ja meine Großmutter!“ Am 21. November 1817 wurde in dem Städtchen eine einklassige Trivialschule eröffnet, in der man Schreiben, Lesen und Rechnen lehrte. In dieser Schule unterrichtete ein Jahr lang der bekannte Heimatforscher und Historiker von Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) und anderen Städten, Sadok Barontsch. 1936 wurde das Schulgebäude von einem Fotografen verewigt. Dieses Gebäude — das Haus — gibt es längst nicht mehr, aber die Fotografie existiert! Mychajlo Chawljuk hat sie im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Lwiw ausfindig gemacht. 5 Ja, Mychajlo Chawljuk „erweckt“ die von dieser Welt Gegangenen wieder zum Leben, gibt uns die Momente ihres Daseins zurück, gibt uns die fast anderthalbhundertjährige Geschichte der Pokutien-Region zurück (das älteste Lichtbild datiert vom Ende des 19. Jahrhunderts) als gesegnetes Teilchen der gesamten Ukraine — und in Bezug auf seine massenhafte, so volksreiche Fotochronik ist er in der Ukraine offensichtlich ein Pionier. Und ich überzeuge mich erneut davon, dass die Provinz lediglich ein geografischer, aber kein geistig-intellektueller Begriff ist; dass man auch dort schöpferisch tätig sein und inhaltsreich leben kann, so wie der Lehrer, Künstler und Meister der Porzellandekoration Mychajlo Mandzjuk, die Internistin Lesja Marcynkiw, der Chirurg und Dichter Teodozij Nowyzkyj und nun auch mein neuer Freund — der Autor der einzigartigen Fotochronik Mychajlo Chawljuk, den ich am 23. August 1998 in Otynija kennenlernte. Und am nächsten Tag, als ich während der Feierlichkeiten zu unserer Unabhängigkeit auftrat, las ich dieses Impromptu — „Eine Blume im Kranz der Liebe“: Otynija! Zur guten Stunde! Meine junge Liebe! Hier bin ich wieder unter euch, liebe Damen und Herren. Die Jugend trompetet hier meine Und heute, wie gestern. Deshalb ist der Strom dieser Worte sowohl breit als auch klar. Liebe Otynija-Bewohner – Alle, die ihr weise, gut, ehrlich seid, das ist für euch unsere Hymne, das ist für euch unser himmlisches Banner. Verbindung von Pflug und Schwert. Und für alles — ewige Ehre. Von hier aus zog der furchterregende Wysotschan zur Hilfe für Bohdan. Von hier aus zogen sie auf dem Hintergrund von Bränden in die UPA — und bis zum Untergang… Von hier aus sehen wir auch die ganze sobornale Ukraine. Otynija! Durch die Jahrhunderte leuchtest du jeder Familie. Und dir — mein glühender Gesang… Nöte beugten, aber dennoch hast du Kränze der Freiheit geflochten — und sie blühen heute. Blick auf die Otynija-Kirche, 1916 Zentrum von Otynija, 1916
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
