Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Tamara JAZENKO: „Die Rollen, die ich spielen muss, werde ich spielen“
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
— Sie spielen zum ersten Mal in einem Stück, das von Andrij Bilous geschaffen wurde. Wie war die Zusammenarbeit mit ihm? — Das Wichtigste ist, wenn man den Regisseur versteht und er weiß, was er von einem will. Genau eine solche Zusammenarbeit hatten wir mit Andrij Fedorowytsch. Ich spiele nur im zweiten Akt, daher habe ich später mit den Proben begonnen. Die Schwierigkeit der Inszenierung bestand darin, den Versstil beizubehalten. Zudem ist das Stück mit musikalischen Elementen aufgebaut. Aber die Probenzeit verging schnell und, wie ich finde, erfolgreich. Die musikalische Begleitung des Stücks ist interessant. Wir verbinden das Lesen des Verstextes mit Tänzen, und der Text selbst klingt wie Musik. — Ist „Verstand schafft Leiden“ am Jungen Theater keine klassische Inszenierung? — Liebhabern klassischer Inszenierungen würde ich raten, sich an andere ukrainische Theater zu wenden, aber das Junge Theater sucht nach neuen Formen. Jedes unserer Stücke ist avantgardistisch. Ob es jemandem gefällt oder nicht, das ist unser Stil. — Ist das Stück „Verstand schafft Leiden“ nicht nur in der Form, sondern auch im Inhalt modern? — Heute ist es nicht weniger aktuell als zu der Zeit, als dieses Stück geschaffen wurde. Solche Wahrheitssucher wie Tschazkyj wurden zu allen Zeiten nicht geliebt. Tschazkyj ist ein Mensch, der an einen Vogel mit gestutzten Flügeln erinnert; man versucht, ihn in den Wahnsinn zu treiben. Er ist wie ein „weißes Schaf“, das danach strebt, die Wahrheit über die Mängel der Gesellschaft zu sagen. Solche Menschen haben es auch heute schwer. Gleichzeitig gibt es bei uns auch heute genug Anpasser wie Moltschalin. Sie werden mehr geliebt, es fällt ihnen leichter, einen „gemütlichen“ Platz im Leben zu finden. — Wie stehen Sie zu Ihrer Heldin? — Ich liebe Charakterrollen. Genau so eine ist Chljostowa. Man muss seinen Charakter lieben, „in seine Haut schlüpfen“, spüren, wovon er lebt, nur dann wird er glaubwürdig. Und außerdem ist es für mich interessant, meine Heldin in der Entwicklung darzustellen, die Veränderungen zu erforschen, die in ihrem Charakter stattfinden. In gewissem Maße verändert sich während des Stücks auch Chljostowa. Dieser affektierten Dame, die es gewohnt ist, in Luxus zu leben, tut am Ende des Stücks Tschazkyj leid. — Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer Arbeit im Stück „Verstand schafft Leiden“? — Ich bin immer mit meinen Rollen zufrieden. Denn das Wort „unzufrieden“ bringt Negativität mit sich. Eine andere Sache ist, dass ich niemals auf der Stelle trete. Ich arbeite ständig an der Rolle, finde etwas Neues. Zum Beispiel habe ich 29 Jahre lang Pronja im Stück „Hinter zwei Hasen“ gespielt und jedes Mal dieses Bild für mich neu entdeckt. — Was ist das Geheimnis der Popularität von „Zwei Hasen“? — Vor dem Stück „Hinter zwei Hasen“ habe ich kleine Rollen gespielt. Und für die Rolle der Pronja wurde eine ganz andere Künstlerin vorgeschlagen. Aber nach einigen Proben wählte mich der Regisseur des Stücks, Wiktor Schulakow, für die erste Besetzung aus. In 29 Jahren wurde das Stück mehr als 800 Mal gezeigt, und über 700 Mal habe ich Pronja gespielt. Das Stück wurde von einem sehr talentierten Regisseur inszeniert, darin spielten junge begabte Schauspieler, die für die Kunst lebten, es wurde von wunderbaren Künstlerinnen gestaltet, Schülerinnen von Danylo Lider — Natalija Homon und Larysa Tschernowa. Wenn all das zusammenkommt, dann entsteht immer etwas Interessantes. Wahrscheinlich war meine Pronja die einzige, die nicht durch Make-up entstellt wurde. Wie Schulakow sagte, Pronja muss sympathisch sein. Aber ihre Seele ist verschmutzt. Das betraf die Weltanschauung, die Jagd nach Mode, oft eine geringschätzige Haltung gegenüber den Mitmenschen. Und außerdem träumte sie von ihrem „Prinzen auf dem weißen Pferd“. Gleichzeitig hatte die Heldin eine naive Seele und es war leicht, sie zu täuschen. Nach dem Stück kamen Zuschauer nicht selten auf mich zu und fragten: „Wenn Pronja so gut ist, warum hat Holochwostyj sie dann betrogen?“ Das bedeutet, die Menschen haben es geglaubt. Pronja wurde nicht nur von den Eltern erzogen, sondern auch von Freunden, die davon sprachen, dass der Bräutigam reich sein müsse. Dennoch dachte die Heldin in erster Linie nicht an Reichtum, für sie war die Liebe das Wichtigste. Ich habe versucht, das ganze Drama der Seele eines Mädchens zu zeigen, das betrogen wurde. In Wirklichkeit war sie naiv. Unter den Inszenierungen des Stücks „Hinter zwei Hasen“ anderer Theater hat mir die Arbeit des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Panas Saksahanskyj (Stadt Bila Zerkwa) gefallen. Dort gibt es eine wunderbare Pronja und einen wunderbaren Holochwostyj. Dieses Theater gewinnt heute an Fahrt. Im Stück habe ich mit vielen wunderbaren Schauspielern gespielt. Am häufigsten war ich im Tandem mit den Volkskünstlern der Ukraine Walerij Lehin und Jaroslaw Hawryljuk, die die Rolle des Holochwostyj spielten. Und die Rolle des Sirko spielte unübertroffen der Volkskünstler der Ukraine Walerij Scheptekita. Übrigens sagte mein Vater, der dieses Stück etwa 100 Mal besucht hat, dass ihm das Spiel von V. Scheptekita am meisten gefiel. — Wurden Sie nach dem Stück „Hinter zwei Hasen“ nicht als Schauspielerin einer einzigen Rolle angesehen? — Ja, mir wurde das Etikett einer Komödiantin aufgeklebt. Obwohl ich mein schauspielerisches Potenzial für wesentlich breiter halte. Stanislaw Mojsejew, der zu dieser Zeit künstlerischer Leiter des Jungen Theaters war, und die Dramaturgin Nastja Natjaschna suchten nach einer Rolle, die mein schauspielerisches Profil neu zeigen könnte. Und sie blieben bei der Tragikomödie „Die Taube“ von Jean Anouilh stehen. Das ist ein ganz anderes Stück, und Madame Alexandra ist ein ganz anderer Charakter. Ich glaube, dass in dieser Inszenierung auch alles gut zusammengepasst hat. Ich liebe es, wenn sich nicht nur das Geschehen, sondern auch die Weltanschauung meines Helden verändert. Zuerst war für Alexandra die Bühne das Wichtigste. Aber allmählich beginnt sie zu verstehen, dass man nahestehende Menschen, besonders Kinder und Eltern, nicht vergessen darf. — Auch die Figur des Schweins, die Sie im Stück nach dem Stück von Marija Lado „Eine gewöhnliche Geschichte“ spielen, erfährt eine Transformation. — Ich denke, dass es mir im Grunde mit einer Rolle gelungen ist, zwei völlig verschiedene Charaktere zu schaffen. Im ersten Akt ist mein Schwein eine eher komische Figur, sie weiß nichts, bittet darum, dass man ihr alles erklärt. Im zweiten Akt blickt vom Himmel auf die Charaktere bereits ein ganz anderes Schwein. Jetzt wenden sich alle mit Fragen an sie. Und die Figur selbst verwandelt sich von einer komischen in eine tief lyrische. — Vor kurzem hat der junge Regisseur Serhij Kornijenko das Stück „Mädchenweintrauben“ nach dem Stück von Mykola Koljada inszeniert, in dem Sie die Rolle der Larysa Serhijiwna spielen. Was ist das für ein Stück? — Der Handlung nach treffen sich drei Lehrerinnen, Freundinnen, jedes Jahr in der Datscha einer von ihnen. Früher wurden sie mit dem Auto hierher gebracht, diesmal müssen sie mit der elektrischen Bahn fahren. Und eingeladen wurden die Frauen hierher, damit sie beurteilen, wie erfolgreich ihre Freundin sich einen Liebhaber ausgesucht hat. Viele glauben, dass Menschen im fortgeschrittenen Alter kein Recht auf persönliches Glück haben. Wir versuchen, unsere Antwort auf diese nicht einfache Frage zu geben. Ich werde nicht nacherzählen, wie das Stück endet, ich möchte nur anmerken, dass dies keine Inszenierung für diejenigen ist, die nur reine Klassik lieben. Außerdem habe ich heute interessante Rollen in den Stücken des Theaters „Onkel Wanja“ nach Anton Tschechow (Regisseur Stanislaw Mojsejew), wo ich Wojnyzka spiele, und im Stück „Notwendige Lügner“ nach dem Stück von Yves Jamiaque, das der junge talentierte Regisseur Stas Schyrkow inszeniert hat, bin ich die Mutter. — Verbinden Sie den Dienst am Jungen Theater mit der Arbeit in anderen Theaterkollektiven? — Viele Jahre habe ich am Kiewer Dramatheater „Bravo“ gespielt. Eine meiner Lieblingsrollen war die der Gabriela Tristan im Stück „Erfolg?! Skandal?! Triumph!!!“. Hier hatte ich ein weites Betätigungsfeld, konnte meine Emotionen bei der Kommunikation auf der Bühne mit anderen Schauspielern zeigen. Meine Heldin ist mal stark, mal schwach. Das ist nicht nur eine komödiantische, sondern auch eine dramatische Rolle. Bei der Gestaltung der Figur der Gabriela, wie auch bei allen anderen meiner Charaktere, habe ich das Prinzip angewandt, dass man bei allen negativen Helden etwas Gutes suchen muss, und bei den positiven etwas Schlechtes. Nur dann kann ein vollwertiges Bild entstehen. Gefallen hat mir auch die Rolle der Heiratsvermittlerin im Stück nach dem Stück von Mykola Hohol „Die Heirat“, das Wolodymyr Boryssjuk inszeniert hat. Das ist eine schlaue Frau, die weiß, wie man in jedes Haus kommt, „Sand in die Augen streut“, seine Ware so bewirbt, dass sie gekauft wird. Jeder von ihr mitgebrachte Bräutigam hatte eine Vielzahl von Mängeln, aber eine kluge Heiratsvermittlerin verwandelte diese Mängel in Tugenden. Wer weiß, vielleicht werde ich noch mit diesem Theater zusammenarbeiten. Ich würde gerne mehr mit Regisseuren von hohem Rang arbeiten. Zum Beispiel habe ich sehr gerne mit den jungen Regisseuren Stas Schyrkow und Serhij Kornijenko gearbeitet. Der künstlerische Leiter unseres Theaters Andrij Bilous hat ebenfalls bereits beträchtliche Erfahrung und ein Gespür für den Schauspieler. — Spielen Sie lieber im Theater oder drehen Sie lieber Filme? — Es ist schwer, diese Frage zu beantworten. Das ist wie zwei Gerichte, eines ist lecker, und das andere ist noch leckerer. Jede dieser Kunstformen ist auf ihre Weise einzigartig und unwiederholbar. Einige meiner Kollegen stehen Dreharbeiten beim Film mit einem gewissen Maß an Verachtung gegenüber und halten dies nur für eine Möglichkeit, zusätzliches Geld zu verdienen. Ich hingegen liebe den Film wirklich. Meine ersten Rollen waren in den Filmen „Der Trust, der platzte“ und „Vorsicht, Brünetten“. Ich habe viel im ukrainischen Film gedreht. Viele erinnern sich an die Streifen „Insel der Liebe“, „Gestohlenes Glück“, „Kiewer Bittsteller“, „Myna Masajlo“. Und im Film „Volks-Malachij“ habe ich gleich zwei Rollen gespielt — eine Dame aus dem Bordell und die Ehefrau von Malachij. Jetzt drehe ich seltener. Sagen wir, wenn früher die Regisseure Oleh Bijma oder Mykola Maschtschenko einen Schauspieler für eine Rolle bestimmten, dann spielte er sie auch. Jetzt wird diese Frage oft von Produzenten entschieden, und ausschlaggebend ist nicht das Talent, sondern ganz andere Faktoren. Zu meinen letzten Filmrollen gehören Dreharbeiten in den Streifen „Der letzte Moskal“ und „Diener des Volkes-2“. — Wie bewerten Sie den aktuellen Zustand der ukrainischen Kultur? — Heute hält sich die Kultur durch Enthusiasten. Zum Beispiel unser Theater. Wir haben einen künstlerischen Leiter Andrij Bilous, einen Enthusiasten seines Fachs, einen Menschen, der sich gut auf Kunst versteht, es gibt seine Gleichgesinnten — die Schauspieler. Und weiter scheint die Kultur nicht nötig zu sein. Die vorherige Regierung stand ihr geringschätzig gegenüber, wir sehen auch in den letzten paar Jahren wenig Veränderungen zum Besseren. Früher gab es den populären Spruch: „Gibt es Brot, gibt es auch ein Lied“. Ich würde ihn so umformulieren — „Gibt es ein Lied, gibt es auch Brot“. Wir werden die Wirtschaft nicht wiederbeleben, solange die Kultur nicht zur Priorität wird. Das haben die Japaner verstanden, das beginnen die Chinesen zu verstehen. Und wir können sehen, welche Errungenschaften sie in allen Bereichen ihres Lebens haben. Wenn in der Ukraine die Kultur an erster Stelle stünde, dann gäbe es heute keinen Krieg. Leider sind solche
Im Kyjiwer Akademischen Молодий театр (Junges Theater) wurde das Stück „Verstand schafft Leiden“ nach dem Drama von Oleksandr Hrybojedow in der Übersetzung von Maksym Rylskyj aufgeführt. Regisseur ist der künstlerische Leiter des Theaters, der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Bilous. Die Rolle der Chljostowa spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Jazenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
