Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

en un barril de miel

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

La política lingüística pertenece a las políticas más universales, porque abarca todas las esferas de la vida social, y sus sujetos y objetos son casi la mayor parte de los miembros activos y pasivos de la sociedad. Hace unos diez días difundí en Facebook un llamamiento, en esencia, como este: “EL IDIOMA ES NUESTRA ARMA Y SEGURIDAD Hoy me dirijo no solo a todas las ramas del poder civil (al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, al Tribunal Constitucional de Ucrania, al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, a los jefes de las administraciones y consejos de todos los niveles, a los periodistas y gestores de los medios de comunicación como “cuarto poder”), a la Academia Nacional de Ciencias, a la Academia de Ciencias Pedagógicas, a la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, a las universidades, academias e institutos, a los jerarcas y al clero de las comunidades religiosas, sino también, ante todo, a la población Indicadores por regiones individuales Período 2011—2014 (4 años): Suma de tiradas anuales, miles de ejemplares. 1231495,4 (100 %) 104356,1 (8,5 %) 1112718,8 (90,4 %) 6253,4 (100 %) 256,2 (4,1 %) 5691,7 (91 %) 9115,7 (100 %) 1551 (17 %) 6348,6 (70 %) 119 (100 %) 17,5 (14,7 %) 88,8 (74,6 %) 852,9 (100 %) 26,5 (3,1 %) 772,6 (90,6 %) 1407,3 (100 %) 617,6 (43,9 %) 782,5 (55,6 %) 335,9 (100 %) 33,9 (10,1 %) 242,9 (72,3 %) 472,1 (100 %) 33,9 (7,2 %) 424,6 (89,9 %) 762,5 (100 %) 54,3 (7,1 %) 497,1 (65,2 %) 243,5 (100 %) 60,9 (25 %) 149,1 (61,2 %) 425,5 (100 %) 234,2 (55 %) 150 (35,3 %) 143,8 (100 %) 42 (29,2 %) 42 (29,2 18630,6 (100 %) 9479,9 (50,9 %) 8563,6 (46 %) 1174008,1 (100 %) 80212,3 (6,8 %) % 1081740,5 (92,1 %) de nueve regiones de Ucrania: Crimea (incluyendo Sebastopol), las regiones de Donetsk, Luhansk, Odesa, Járkiv, Zaporiyia, Dnipró, Jersón y Mykolaiv. Sé que tanto las regiones mencionadas como toda Ucrania están interesadas en la finalización más rápida posible de la guerra ruso-ucraniana y en el retorno de Crimea y Sebastopol a la composición de Ucrania. ¡Pero no al precio de una catástrofe nacional y estatal y de la violación de la integridad territorial de nuestro país! Ustedes también saben que el presidente del Estado agresor lleva a cabo sus planes imperialistas bajo el lema de “protección de la población rusoparlante”. Miren el “Anuario Estadístico de Ucrania” de 2007 y 2015: la población y la administración de qué regiones de Ucrania dieron en el año académico 1995/96 el mayor porcentaje de alumnos de instituciones de enseñanza general diurna con el idioma ruso de instrucción: Crimea — 99,5 %, región de Donetsk — 94 %, 156990,9 (100 %) 18240,3 (11,6 %) 136325 (86,8 %) Luhansk — 91 %, Zaporiyia — 69 %, Odesa — 66 %, Járkiv — 63 %, Dnipró — 54 %, Mykolaiv — 44 %, Jersón — 40 %. ¡¿Y qué tenemos después de dos décadas?! Crimea ya ha sido anexionada, y en el Donbás arde la guerra y muere gente. ¿Y acaso la población de estas regiones ha sacado alguna conclusión? De nuevo, sobre las estadísticas: según los datos al inicio del año académico 2015/16, los líderes de la rusificación de la educación general de Ucrania siguen siendo las mismas regiones: región de Donetsk — 42 %, Luhansk — 35 %, Odesa — 29 %, Járkiv — 27 %, Zaporiyia — 25 %, Dnipró — 19 %, Jersón — 16 %; en este grupo de regiones, los menores éxitos del putinismo están en la región de Mykolaiv (8 %). Putin no tendrá nada que hacer en Ucrania con sus tanques, misiles y, no lo quiera Dios, aviones, si toda Ucrania se vuelve ucraniana. Miren: en Rusia no hay ni una sola universidad ni una sola escuela de enseñanza general estatal donde la enseñanza se imparta en ucraniano, aunque allí viven millones de ucranianos, que no todos han renunciado a su lengua materna; en las universidades y academias rusas no hay ni una sola cátedra de lengua y/o literatura ucraniana, mientras que en las instituciones de educación superior ucranianas todavía fabrican cuadros de profesores de lengua rusa. Ucrania demuestra una sorprendente discrepancia entre la política lingüística real y sus propios intereses nacionales también en las esferas de la edición de libros, la prensa periódica, la televisión, la radiodifusión, internet, en las estructuras de poder, los negocios, el comercio, en los lugares de entretenimiento, el turismo, en el transporte... (la lista se puede continuar). Tal asimetría en las relaciones internacionales no la conoce ningún Estado europeo, a excepción de Ucrania y Bielorrusia. ¡Pero es tan sencillo explicarle a su hijo (o hijos) por qué ustedes, padres rusoparlantes, consideran que para él (o ellos) será mejor dominar lo antes posible y empezar a hablar realmente en ucraniano! Una identificación no formal, sino verdadera, con Ucrania, con el pueblo ucraniano (término de la Constitución de Ucrania. — D. P.) nos ayudará a todos, independientemente de la nacionalidad, a tomar conciencia de nuestra identidad como pertenencia a la sociedad ucraniana y fortalecerá nuestra fe en la posibilidad de un desarrollo normal y civilizado del país y del Estado. Un idioma unirá al país; dos idiomas lo desgarrarán en pedazos. Tengan en cuenta: cuando en Ucrania impere el ucraniano, Putin no tendrá a quién “proteger”. ¡El idioma es nuestro código espiritual, nuestra arma pacífica, nuestra estrategia y nuestra seguridad! Amemos el idioma ucraniano, ucranianos étnicos y no étnicos, jóvenes y mayores, de izquierda, de derecha y moderados, liberales y patriotas (entre comillas), ortodoxos, católicos y protestantes, musulmanes y representantes de otras religiones, nacidos en Ucrania y aquellos que viven en ella desde hace poco tiempo. La guerra de idiomas solo puede traer a Ucrania desorden y sufrimiento. Exijamos la cancelación de la Con- Tabla 4 Publicación de revistas en algunas regiones de Ucrania en los idiomas de los pueblos del mundo 2015: Tirada anual, miles de ejemplares. Ucrania Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 165606,9 (100 %) 23827,9 (14,4 %) 138918,9 (83,9 %) Región de Dnipró Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 503,4 (100 %) 27,9 (5,5 %) 443,2 (88 %) Región de Donetsk Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 46,9 (100 %) 0 (0 %) 42,8 (91,3) Región de Zhytomyr Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 25,3 (100 %) 4,1 (16,2 %) 16 (63,2) Región de Zaporiyia Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 105,8 (100 %) 3 (2,8 %) 91,7(86,7 %) Región de Kyiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 344 (100 %) 98 (28,5 %) 240,9 (70 %) Región de Luhansk Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 30,9 (100 %) 2,4 (7,8 %) 27,4 (88,7 %) Región de Mykolaiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 79 (100 %) 11,4 (14,4 %) 64,5 (81,1 %) Región de Odesa Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 145,8 (100 %) 11,2 (7,7 %) 63,8 (43,8 %) Región de Poltava Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 43,2 (100 %) 4,4 (10,2 %) 27,5 (63,7 %) Región de Rivne Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 112 (100 %) 60,7 (54,2 %) 35,5 (31,7 %) Región de Sumy Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 40,4 (100 %) 6 (14,9 %) 10,9 (27,2 %) Región de Járkiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso 2829,3 (100 %) 1665,5 (58,9 %) 1057,1 (37,4 %) ciudad de Kyiv Total En idioma ucraniano En idioma ruso; en idiomas ucraniano y ruso

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин