Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
W beczce miodu
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Polityka językowa należy do najbardziej uniwersalnych polityk, ponieważ obejmuje wszystkie sfery życia społecznego, a jej podmiotami i przedmiotami jest niemal największa część aktywnych i biernych członków społeczeństwa. Jakieś dziesięć dni temu rozpowszechniłem na Facebooku taki, w istocie, apel: “JĘZYK — NASZA BROŃ I BEZPIECZEŃSTWO Dziś zwracam się nie tylko do wszystkich gałęzi władzy świeckiej (do Prezydenta Ukrainy, Premiera Ukrainy, Przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy, sekretarza Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony, Sądu Konstytucyjnego Ukrainy, do ministra edukacji i nauki Ukrainy, do kierowników administracji i rad wszystkich szczebli, do dziennikarzy i menedżerów mediów jako “czwartej władzy”), do Narodowej Akademii Nauk, Akademii Nauk Pedagogicznych, Akademii Nauk Szkolnictwa Wyższego Ukrainy, do uniwersytetów, akademii i instytutów, do hierarchów i kleru wspólnot religijnych, ale przede wszystkim do ludności Wskaźniki według poszczególnych regionów Okres 2011—2014 (4 lata): Suma rocznych nakładów, tys. egz. 1231495,4 (100 %) 104356,1 (8,5 %) 1112718,8 (90,4 %) 6253,4 (100 %) 256,2 (4,1 %) 5691,7 (91 %) 9115,7 (100 %) 1551 (17 %) 6348,6 (70 %) 119 (100 %) 17,5 (14,7 %) 88,8 (74,6 %) 852,9 (100 %) 26,5 (3,1 %) 772,6 (90,6 %) 1407,3 (100 %) 617,6 (43,9 %) 782,5 (55,6 %) 335,9 (100 %) 33,9 (10,1 %) 242,9 (72,3 %) 472,1 (100 %) 33,9 (7,2 %) 424,6 (89,9 %) 762,5 (100 %) 54,3 (7,1 %) 497,1 (65,2 %) 243,5 (100 %) 60,9 (25 %) 149,1 (61,2 %) 425,5 (100 %) 234,2 (55 %) 150 (35,3 %) 143,8 (100 %) 42 (29,2 %) 42 (29,2 18630,6 (100 %) 9479,9 (50,9 %) 8563,6 (46 %) 1174008,1 (100 %) 80212,3 (6,8 %) % 1081740,5 (92,1 %) dziewięciu regionów Ukrainy — Krymu (włącznie z Sewastopolem), obwodów donieckiego, ługańskiego, odeskiego, charkowskiego, zaporoskiego, dniepropetrowskiego, chersońskiego oraz mikołajowskiego. Wiem, że zarówno wymienione regiony, jak i cała Ukraina są zainteresowane jak najszybszym zakończeniem wojny rosyjsko-ukraińskiej oraz powrotem Krymu i Sewastopola w skład Ukrainy. Ale przecież nie za cenę narodowej i państwowej katastrofy oraz naruszenia integralności terytorialnej naszego kraju! Wy tak samo wiecie, że prezydent państwa-agresora realizuje swoje imperialistyczne plany pod hasłem “ochrony rosyjskojęzycznej ludności”. Spójrzcie do “Rocznika Statystycznego Ukrainy” za lata 2007 i 2015: ludność i administracja których regionów Ukrainy w roku szkolnym 1995/96 dały największy odsetek uczniów dziennych placówek ogólnokształcących z rosyjskim językiem nauczania: Krym — 99,5 %, obwód doniecki — 94 %, 156990,9 (100 %) 18240,3 (11,6 %) 136325 (86,8 %) ługański — 91 %, zaporoski — 69 %, odeski — 66 %, charkowski — 63 %, dniepropetrowski — 54 %, mikołajowski — 44 %, chersoński — 40 %. I co mamy po dwóch dekadach?! Krym został już zaanektowany, a na Donbasie płonie wojna i giną ludzie. A czy ludność tych regionów wyciągnęła jakieś wnioski? Znowu — o statystyce: według danych na początek roku szkolnego 2015/16, liderami rusyfikacji edukacji ogólnej Ukrainy pozostają te same regiony: obwód doniecki — 42 %, ługański — 35 %, odeski — 29 %, charkowski — 27 %, zaporoski — 25 %, dniepropetrowski — 19 %, chersoński — 16 %; w tej grupie regionów najmniejsze sukcesy putinizmu są na Mikołajowszczyźnie (8 %). Putin nie będzie miał co robić na Ukrainie ze swoimi czołgami, rakietami i, nie daj Boże, samolotami, jeśli cała Ukraina stanie się ukraińska. Spójrzcie: w Rosji — ani jednego uniwersytetu i ani jednej państwowej szkoły ogólnokształcącej, gdzie nauczanie prowadzone byłoby w języku ukraińskim, choć mieszkają tam miliony Ukraińców, z których daleko nie wszyscy zrezygnowali z języka ojczystego; w rosyjskich uniwersytetach i akademiach nie ma ani jednej katedry języka i/lub literatury ukraińskiej, a w ukraińskich uczelniach wyższych do dziś klepią kadry nauczycieli języka rosyjskiego. Uderzającą niezgodność realnej polityki językowej z własnymi interesami narodowymi Ukraina demonstruje także w sferach wydawnictw książkowych, prasy periodycznej, telewizji, radiofonii, internetu, w strukturach siłowych, biznesie, handlu, w lokalach rozrywkowych, turystyce, w transporcie… (listę można kontynuować). Takiej asymetrii w stosunkach międzynarodowych nie zna żadne państwo europejskie, z wyjątkiem Ukrainy i Białorusi. Ale przecież tak łatwo wyjaśnić swojemu dziecku (lub dzieciom), dlaczego wy, rosyjskojęzyczni rodzice, uważacie, że jemu (lub im) lepiej będzie jak najszybciej opanować i realnie zacząć mówić w języku ukraińskim! Nie formalne, a prawdziwe utożsamienie się z Ukrainą, Narodem Ukraińskim (termin Konstytucji Ukrainy. — D. P.) pomoże nam wszystkim, niezależnie od narodowości, uświadomić sobie swoją tożsamość jako przynależność do społeczeństwa ukraińskiego i wzmocni naszą wiarę w możliwość normalnego i cywilizowanego rozwoju kraju i państwa. Jeden język zjednoczy kraj; dwa języki będą darły go na strzępy. Zważcie: kiedy na Ukrainie zapanuje ukraiński, Putin nie będzie miał kogo “bronić”. Język — to nasz kod duchowy, nasza pokojowa broń, nasza strategia i nasze bezpieczeństwo! Pokochać język ukraiński, Ukraińcy etniczni i nieetniczni, młodzi i starsi, lewicowi, prawicowi i umiarkowani, liberałowie i patrioci (w cudzysłowie), prawosławni, katolicy i protestanci, muzułmanie i przedstawiciele innych religii, urodzeni na Ukrainie i ci, którzy mieszkają w niej od niedawna! Wojna języków może przynieść na Ukrainę tylko nieład i cierpienie. Domagajmy się anulowania Kon- Tabela 4 Wydawanie czasopism w niektórych regionach Ukrainy w językach narodów świata 2015: Roczny nakład, tys. egz. Ukraina Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 165606,9 (100 %) 23827,9 (14,4 %) 138918,9 (83,9 %) Obwód dniepropetrowski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 503,4 (100 %) 27,9 (5,5 %) 443,2 (88 %) Obwód doniecki Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 46,9 (100 %) 0 (0 %) 42,8 (91,3) Obwód żytomierski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 25,3 (100 %) 4,1 (16,2 %) 16 (63,2) Obwód zaporoski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 105,8 (100 %) 3 (2,8 %) 91,7(86,7 %) Obwód kijowski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 344 (100 %) 98 (28,5 %) 240,9 (70 %) Obwód ługański Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 30,9 (100 %) 2,4 (7,8 %) 27,4 (88,7 %) Obwód mikołajowski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 79 (100 %) 11,4 (14,4 %) 64,5 (81,1 %) Obwód odeski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 145,8 (100 %) 11,2 (7,7 %) 63,8 (43,8 %) Obwód połtawski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 43,2 (100 %) 4,4 (10,2 %) 27,5 (63,7 %) Obwód rówieński Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 112 (100 %) 60,7 (54,2 %) 35,5 (31,7 %) Obwód sumski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 40,4 (100 %) 6 (14,9 %) 10,9 (27,2 %) Obwód charkowski Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros. 2829,3 (100 %) 1665,5 (58,9 %) 1057,1 (37,4 %) m. Kijów Razem W języku ukraińskim W jęz. ros.; w jęz. ukr. i ros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
