Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Bewahrerin der ukrainischen Nation... Die Region Ternopil bereitet sich auf das 150-jährige Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ vor
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Kasymyr JAREMA, Vorsitzender der Bezirksabteilung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Die Fahne der „Prosvita“ — das ist ein Zeichen unserer besten Wünsche. Ob Greis oder junger Bursche — stell dich mit uns unter unsere Fahne! (Wasyl Schurak, „Hymne der Prosvita“)
Nach den Teilungen Polens in den Jahren 1772, 1792 und 1795 fielen Galizien, Transkarpatien und die Bukowina an das Österreichische Kaiserreich. Es herrschte eine Politik der Germanisierung, Polonisierung, Magyarisierung und Rumänisierung der Ukrainer, doch die Gründung ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen war gestattet, und es gab ukrainische Schulen. Einer der ersten bedeutenden Erwecker des ukrainischen Geistes in Galizien war der Klerus, insbesondere die Zöglinge des Priesterseminars Lwiw: Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch, Jakiw Holowazkyj — die sogenannte „Ruthenische Dreieinigkeit“, die 1837 die erste literarische Sammlung in Galizien, „Rusalka Dnistrowa“ (Nixe vom Dnister), in ukrainischer Volkssprache herausgab. Obwohl die österreichische Obrigkeit die Polen bevorzugte und alle Gouverneure in Galizien Polen waren, kämpften die Ukrainer für ihre nationalen Rechte. Im Zuge der bürgerlichen Revolution von 1848–1849 im Österreichischen Kaiserreich bildeten die Ukrainer den „Haupt-Ruthenischen Rat“, der die Autonomie für Ostgalizien forderte, die Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitschrift „Sorja Halyzka“ (Galizischer Stern) durchsetzte und die Eröffnung eines Lehrstuhls für ukrainische Philologie an der Universität Lwiw erreichte. Am 8. Dezember 1868 wurde in Lwiw durch die Bemühungen der Narodowzi (Volksmänner) die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Ihr Ziel war es, die Bildung der Bauern und anderer Schichten der Ukrainer zu fördern, für die ukrainische Sprache und Kultur zu kämpfen und die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes sowie das Recht der Ukrainer auf ihre eigene Staatlichkeit zu verteidigen. Und das wichtigste langfristige Ziel der „Prosvita“ war die Schaffung eines mächtigen, unabhängigen und geeinten ukrainischen Staates auf den ethnischen ukrainischen Gebieten vom Fluss Sjan bis zum Don, wo seit jeher Ukrainer lebten. In die Region Ternopil kam die „Prosvita“ im Jahr 1870. Eine der ersten Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ wurde im Dorf Denysiw im Rajon Kosowa von Pfarrer Josyp Witoschynskyj und dem Schuldirektor Iwan Blaschkewytsch gegründet. Am 29. Juni 1876 wurde eine Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Ternopil gegründet. Zum ersten Vorsitzenden wurde der Bürgermeister von Ternopil, Wolodymyr Lutschakiwskyj, gewählt, zum Sekretär Oleksandr Barwinskyj. Zur gleichen Zeit entstanden Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ in den Städten Terebowlja, Bereschany, Tschortkiw, Borschtschiw, Salischtschyky, Sboriw und anderen.
Anfangs bildete sich die Gesellschaft „Prosvita“ in der Westukraine, später auf allen ethnischen Gebieten, auf denen Ukrainer lebten: am Kuban, im Grünen Keil, an der Wolga, in der ukrainischen Diaspora — USA, Kanada, Brasilien, Argentinien und anderen. Auf den vom zaristischen Russland besetzten ukrainischen Gebieten begann die Gesellschaft ihre Tätigkeit nach 1905. Auf dem Gebiet des Rajons Ternopil wurde 1884 eine der ersten Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Bila gegründet, unter der Leitung des gesellschaftlichen Aktivisten und Vaters der berühmten Sängerin Solomija Kruschelnyzka, Pfarrer Awrosij Kruschelnyzkyj. Zu jener Zeit entstanden die Zentren der „Prosvita“ vor allem in jenen Dörfern, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Ukrainer waren. Am 22. April 1896 wurde ein Lesesaal der „Prosvita“ im Dorf Dychkiw eröffnet, 1912 im Dorf Proschowa. Zur gleichen Zeit wurden Lesesäle der „Prosvita“ in den Dörfern Nastasiw, Ostriw, Myschkowytschi, Welyka Beresowyzja, Welyki Haji, Towstoluh, Welyki Birky, Welykyj Hlybotschok, Kosiwka, Hrabiwzi und anderen eröffnet. Das große nationale Bewusstsein und die Selbstorganisation der Ukrainer trugen dazu bei, dass die „Prosvita“ in Galizien am Vorabend des Ersten Weltkriegs 77 Filialen, 2944 Lesesäle und fast 200.000 Mitglieder hatte. In der Region Ternopil waren die Zentren der „Prosvita“ in 75 % der Ortschaften tätig. Organisatoren und Aktivisten der „Prosvita“ waren Priester, Lehrer, kreative Menschen, bewusste Bauern, Handwerker, Studenten und Beamte. Sie waren die Organisatoren und direkten Ausführenden aller Maßnahmen, die die „Prosvita“ durchführte: Sie sammelten Beiträge und Spenden für den Bau von Volkshäusern, Lesehäusern, die Organisation von Bibliotheken, Chören und Orchestern, gründeten Theatergruppen, Sportvereine wie „Sokil“ und „Kamenjari“, Wirtschaftsgenossenschaften und Verbände. Bei der „Prosvita“ waren die Gesellschaften „Ridna Schkola“ (Heimatschule) und der „Bund der Ukrainerinnen“ tätig; man gründete Museen, Druckereien und Lehrgänge und gab Zeitungen heraus.
Zeitschriften, wissenschaftliche und belletristische Literatur. Bei der „Prosvita“ wirkten Abstinenzvereine, die gegen die Trunksucht kämpften. Zehntausende nationalbewusste Ukrainer schlossen sich der selbstlosen, aufopferungsvollen Tätigkeit auf dem aufklärerischen Feld an. Wie die Prosvita-Mitglieder aus dem Rajon Ternopil berichteten – Sinowij Harnyk aus dem Dorf Proschowa, Bronislawa Suschko aus dem Dorf Ostriw, Lewko Wenhert aus dem Dorf Myschkowytschi, Mychajlo Jarema aus dem Dorf Jossypiwka und andere –, gaben die bäuerlichen Prosvita-Mitglieder in Zeiten der österreichischen und polnischen Besatzung freiwillig Geld für den Bau von Lesesälen und die Gründung von Bibliotheken, wobei sie oft Geld bei der Bank gegen die Verpfändung ihres eigenen Landes liehen. Der Bewohner der Siedlung städtischen Typs W. Beresowyzja, Petro Hryb, erzählte, dass sein älterer Bruder Mychajlo eine Kuh verkaufte, um mit dem Bau eines Lesehauses im Heimatdorf in der Oblast Lwiw zu beginnen, und sein Freund verkaufte ein Pferd. Und der Bewohner des Dorfes Jossypiwka, Andrij Rudy, schickte Geld aus Kanada, wofür Land für den Bau des „Prosvita“-Lesesaals gekauft wurde. Die Proben für Aufführungen und Konzerte sowie deren Inszenierung führten die Prosvita-Mitglieder in kalten Scheunen durch, und die eingenommenen Gelder flossen in den Ausbau der Gesellschaft „Prosvita“. Und solche Beispiele gibt es zu Tausenden. Besatzer aller Couleur vernichteten die „Prosvita“. Die russische Zarenmacht zerstörte 1914 auf barbarische Weise die Prosvita-Lesesäle, verbrannte Bibliotheken, zertrümmerte Musikinstrumente, zerschlug Genossenschaften und Vereine und inhaftierte aktive Prosvita-Mitglieder, die sie zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppte. Die polnische Besatzungsmacht behinderte die Tätigkeit der „Prosvita“ auf jede erdenkliche Weise und führte 1930 eine Pazifizierung (Befriedungsaktion) gegen die Ukrainer durch. Einheiten des polnischen Militärs und der Polizei griffen ukrainische Dörfer an, verwüsteten die Häuser der „Prosvita“ und schlugen Aktivisten der „Prosvita“ auf den Plätzen der Dörfer und Städte öffentlich mit Stöcken, wobei sie sie manchmal zu Tode prügelten. Polnische Polizisten erschlugen den Leiter der „Prosvita“ im Dorf Bohatkiwzi im Rajon Terebowlja, den Priester Jewhen Mandsij, dessen Tochter Marija Jewhenijiwna später viele Jahre als Deutschlehrerin im Dorf Jossypiwka arbeitete und mich unterrichtete, doch niemand kannte die Wahrheit über ihren Vater. Und die ukrainische Patriotin, die bekannte Schriftstellerin aus dem Dorf Denysiw im Rajon Kosowa und langjährige Leiterin der „Prosvita“, Iwanna Blaschkewytsch, wurde von polnischen Chauvinisten öffentlich mit Stöcken geschlagen, wobei ihr die Finger gebrochen wurden, was sie zur Invalidin machte; später vergifteten sie noch ihre zwei kleinen Töchter, indem sie ihnen vergiftete Süßigkeiten gaben. Die moskau-bolschewistische Macht vernichtete 1939 und 1944 die „Prosvita“ vollständig und verbot ihre Tätigkeit. Zehntausende Prosvita-Mitglieder wurden verhaftet, in Gefängnisse und Konzentrationslager geschickt, viele von ihnen kamen ums Leben. In den Konzentrationslagern von Workuta starben die Leiter der „Prosvita“ aus dem Dorf Proschowa, Pawlo Harnyk, aus dem Dorf Jossypiwka, Bohdan Jarema, und viele andere. Verhaftet und zur Zwangsarbeit geschickt wurden griechisch-katholische Priester, die ihrem Glauben nicht abschworen und nicht zur russisch-orthodoxen Kirche übertraten: aus dem Dorf Ostriw – Wassyl Hlukhowezkyj, aus dem Dorf Nastassiw – Tschapil, aus W. Beresowyzja – Kurolas und andere. Die „Prosvita“ war in der Ukraine fast ein halbes Jahrhundert lang verboten und wirkte nur in der ukrainischen Diaspora. Die Gesellschaft „Prosvita“ hat ihre historische Mission erfüllt. Dank der Tätigkeit der Gesellschaft blieben die ukrainische Nation, die ukrainische Sprache, Kultur und Bräuche erhalten. Die „Prosvita“ erzog Hunderttausende Patrioten und Helden, die in den Reihen der Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie der OUN-UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften und ihr Leben ließen. Die Wiedergeburt der „Prosvita“ fand 1989–1991 während der nationalen Befreiungskämpfe um die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine statt. Am 22. November 1988 fand im Festsaal des Pädagogischen Instituts Ternopil die Gründungskonferenz statt, auf der die regionale Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko gebildet wurde. Zu ihrem Vorsitzenden wurde Professor Roman Hromjak gewählt. Am 11.–12. Februar 1989 wurde der Allukrainische Verband der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko unter der Leitung von D. Pawlytschko gebildet. Am 12. Oktober 1991 wurde er in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Ihr Vorsitzender wurde Pawlo Mowtschan. Die Prosvita-Mitglieder nahmen aktiv an den nationalen Befreiungskämpfen 1989–1991, der Orangen Revolution, der Revolution der Würde sowie an allen Aktionen des Kampfes für eine ukrainische Ukraine und für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Bräuche teil. In den Jahren 1989–1991 bildeten sich die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko in den Dörfern des Rajons Ternopil Welyki Haji, Proschowa, Ostriw, Myschkowytschi und der Siedlung Welyki Birky, deren Leiter Taras Wawryniw, Sinowij Harnyk, Kasymyr Jarema und Bohdan Wenhert Druck vonseiten der sowjetischen Macht erfuhren. Während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine wurden durch die Kräfte der Prosvita-Mitglieder und der Öffentlichkeit im Rajon Ternopil 1990 im Dorf Ostriw die Lenin-Straße in die Straße des Dichters und Patrioten Wassyl Jarmusch umbenannt und Denkmäler errichtet: im Dorf Kosiwka – für Stepan Bandera 1992, in der Siedlung W. Beresowyzja – für Taras Schewtschenko 1993, im Dorf Kypjatschka – für Kyrylo Studynskyj 1997, im Dorf Nastassiw – ein Denkmal zu Ehren der Unabhängigkeit der Ukraine 1994, im Dorf Welykyj Hlybotschok – ein Museumskomplex geschaffen und ein Denkmal für Jaroslaw Stezko 2004 errichtet, im Dorf Ostriw – ein Wassyl-Jarmusch-Museumszimmer in der allgemeinbildenden Schule Ostriw 2000 eingerichtet, im Dorf Schljachtynzi – ein Denkmal für Oleksandr Barwinskyj 2005 errichtet, im Dorf Smykiwzi – eine Büste für Taras Schewtschenko 2012 aufgestellt, im Dorf Bila – ein Gedenkkreuz zur Erinnerung an die Opfer der Holodomors in der Ukraine sowie ein Gedenkzeichen für die Zelle „Prosvita“ des Dorfes Bila zum 120. Jahrestag der Gründung aufgestellt. Im Dorf Nastassiw wurde das Denkmal für Taras Schewtschenko mit Mitteln der Agrarfirma „Ahroprodserwis“ restauriert, das 1969 ohne Erlaubnis der Behörden vom Dichter und Patrioten Jaroslaw Pawuljak errichtet worden war, wofür er von der sowjetischen Macht verfolgt wurde. Heute, in einer für die Ukraine schwierigen Zeit, müssen alle Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der ukrainischen Regierung und der Öffentlichkeit die Arbeit zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen sowie zur Wiederbelebung der Spiritualität und allem Ukrainischen verbessern und ihre Bemühungen auf die Mobilisierung der materiellen und geistigen Kräfte der ukrainischen Nation für den Sieg über den ewigen Feind der Ukraine – die moskau-banditischen Besatzer – richten. Junge Prosvita-Mitglieder des Dorfes Ostriw S. Koschuschko, L. Jarema, N. Koschuschko bei der Feier zum 147. Jahrestag der „Prosvita“. Es begleitet K. Jarema. 8. Dezember 2015. Heimatmuseum Ternopil. Delegation aus Ternopil beim X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: 1. Reihe: W. Iwanyschyn, O. Scheliha, B. Sawak, O. Lomakina, P. Mowtschan (Vorsitzender der Gesellschaft), D. Tschubata, Ja. Pawliw, K. Jarema, M. Lahojda, N. Wodynez; 2. Reihe: O. Warakuta, W. Iwaseschko 18.11.2017.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
