Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dank Prosvita

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Es ist ein großes Glück, wenn ein Familienarchiv, das der Autor und seine Verwandten über 80 Jahre lang aufbewahrt haben, nicht verloren geht und in Bücher übergeht. Fast 50 handschriftliche Quellen (Bürokalender, Notizbücher, allgemeine und „dünne“ Hefte, Gedichtsammlungen) von Hanna Berymez (1925—2007) konnten in ein elektronisches Format übertragen und systematisiert werden. Das kreative Werk der Autorin umfasst 2000 eigenhändig beschriebene Seiten – das sind über 3000 Gedichte und das autobiografische Drama „Oksana“. Angefangen mit 13 Jahren schrieb sie Gedichte, die zu ihrem Leben wurden. Vitalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Chmelnyzkyjer Verlag „FOP Zjupak“ erschienen im September 2016 und Dezember 2017 zwei Bücher der Autorin aus der Region Romny (Gebiet Sumy) Hanna Berymez mit finanzieller Unterstützung ihres Bruders Petro Berymez und technischer Unterstützung der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Aroma ridnoho kraju“ (Aroma der Heimat) und „Schyttja jak wirsch“ (Das Leben wie ein Gedicht). Der Herausgeber des Archivs und der Publikationen ist Vitalij Michalewskyj, der seit 12 Jahren familiär mit der Region Sumy verbunden ist. In die Bücher der eigenwilligen Dichterin wurden gereimte Reflexionen aufgenommen, die in der grausamsten Zeit geschrieben wurden: 1940—1960. Das ist die schwere Vorkriegszeit, der Krieg, die Zwangsarbeit der Autorin in Deutschland und die hungernden Nachkriegsjahre. Ihre aufrichtigen Gedichte vermitteln die Kraft der Winde der Vergangenheit, lyrische Empfindungen, die Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes. Material gibt es viel. Insbesondere in das Buch „Schyttja jak wirsch“ wurden Werke aus nur einem Heft aufgenommen – einem „schwarzen“ (sowohl vom Einband als auch vom Inhalt her) sowie das Drama „Oksana“. Und solcher Hefte gibt es über zehn. In den Büchern wurden die Stilistik, Rhythmik und Lexik der Sloboda-Ukraine der 40er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts beibehalten. Sie sind zweifellos ein Dokument ihrer Zeit. Hanna Trochymiwna Berymez wurde am 12. Januar 1925 im Dorf Rohynzi im Rajon Romny (Talalajiwka) des Gebiets Sumy geboren. Während der Kriegsjahre wurde sie nach Deutschland verschleppt. In den Jahren 1946—1949 studierte sie am Landwirtschaftlichen Technikum Romny, 1952—1958 am Landwirtschaftlichen Institut Uman. Sie arbeitete in ihrem Beruf in Kasachstan beim Aufbau der Neulandgebiete, in der Ukraine in wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen. Ihr Leben lang schrieb sie Gedichte, wofür sie zum ersten Mal in Kasachstan und zum zweiten Mal in Uman verhaftet, verhört und verwarnt, aber nicht verurteilt wurde. Sie bereitete die Sammlung „S pisen junych rokiw“ (Aus den Liedern junger Jahre) vor, veröffentlichte sie jedoch nicht. Sie hatte das Pseudonym Hanna PACHOLLJA. Zweimal sandte sie Werke an den SPU (Verband der Sowjetischen Schriftsteller der Ukraine) in den Jahren 1950 und 1955. Es gibt ein zurückgegebenes Heft aus dem Kabinett des jungen Autors mit Kommentaren, die jemand mit Bleistift gemacht hat (Reg.-Nr. 302, 1955). Sie starb am 7. Juli 2007. Am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine und des Tages der Muttersprache hatte ich als Vorsitzender der Chmelnyzkyjer „Prosvita“ und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Vergnügen, die Publikationen von Hanna Berymez in der Region Sumy zu präsentieren – im Gebietszentrum und in drei Rajonzentren: in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (Stadt Sumy), der Zentralen Stadtbibliothek für Erwachsene namens Borys Antonenko-Dawydowytsch (Stadt Romny), der Zentralen Rajonbibliothek namens Oleksandr Oles (Stadt Bilopillja), der Zentralen Stadtbibliothek namens S. I. Ponomarjow (Stadt Konotop). Die aufklärerischen Treffen mit Bibliothekaren, Schriftstellern, Heimatforschern und Jugendlichen bestätigten erneut die Wichtigkeit und Notwendigkeit unserer Arbeit für die Bewahrung des kulturellen Erbes und der historischen Wahrheit. Es wurde betont, dass die Gesellschaft „Prosvita“ seit nunmehr 150 Jahren jene Quelle ist, die Kraft für den Kampf gibt und unsere Seelen nährt. Und wenn die Körner des Ukrainertums gekeimt sind, dann kann man sie nicht mehr vernichten. Dies hat Hanna Berymez mit ihrem Schaffen bestätigt, die, obwohl sie sich in einem unterschiedlichen, sogar aggressiven sprachlichen Umfeld befand, ihre Werke auf Ukrainisch schrieb: Von über dreitausend Gedichten wurden nur sechs auf Russisch verfasst. So sammeln wir Tropfen für Tropfen unseren sprachlichen, heimatkundlichen und historischen Reichtum und verwandeln ihn in mächtige Flüsse unserer heimatlichen „Prosvita“. Ljudmyla Pasewina, Abteilungsleiterin der Zentralen Stadtbibliothek Romny, Petro Berymez, Bruder der Dichterin, Vitalij Michalewskyj, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин