Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Diese Person verdient den Schewtschenko-Preis!
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Marija TSKATSCHIWSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dozentin, Iwano-Frankiwsk. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass die ukrainische schöne Literatur in den letzten Jahren nicht nur quantitative, sondern auch qualitativ starke Merkmale annimmt und eine Gleichberechtigung mit anderen europäischen Literaturen erreicht, wobei sie sich an einer logischen Reflexion dessen orientiert, was mit dem ukrainischen Volk im Laufe seiner Geschichte geschah und geschieht. Es ist erfreulich, dass wir eine solche Literatur haben! In diesem Kontext möchte ich auf ein Buch eingehen, das mir kürzlich in die Hände fiel – den Roman-Zweiteiler „Die gejagte Generation“ von Olha Slonjowska. Der Text ist außerordentlich lebendig, die Sprache schön, saftig und leuchtend, die künstlerische Wahrheit kraftvoll, die Problematik aktuell. So anschaulich und panoramisch einen recht großen Zeitraum des ukrainischen Lebens unter dem Joch des „Sowjet-Unwesens“ (W. Wynnytschenko) zu erfassen, Vertreter verschiedener sozialer Gruppen in das Werk einzuführen und farbenfrohe sowie wahrhaftige Figuren zu demonstrieren, gelingt nicht jedem Künstler. Die Poetik des Titels ist einzigartig. Als urbanes Romangenre ist dieses Werk in allen kompositorisch-handlungsmäßigen und charakterlichen Besonderheiten akribisch durchdacht. Exkurse in die Vergangenheit überschatten nicht den Zeit-Raum, in dem die Haupthandlung stattfindet. Die Autorin trägt eine „Ich“-Maske, und die Leser nehmen Oldsja Ponjatowska als Zeitzeugin wahr, für sich persönlich gar als Stalker in eine vergangene Epoche. Es gibt viele Charaktere im Roman, aber unter ihnen ist keiner überflüssig oder unzureichend ausgearbeitet, wobei keineswegs eine „Abrechnung“ oder ein „Hohn“ der Autorin gegenüber den am meisten reizbaren handelnden Personen zu spüren ist, wie es der Fall wäre, wenn das Werk autobiografisch wäre. Es gibt keine Idealisierung der Hauptheldin, aber es gibt eine ausgeprägte Typizität des Verhaltens eines anständigen Menschen unter schwierigen Lebensumständen. Die Ukraine ist für Olha Ponjatowska, wie auch für viele andere einzigartig gelungene Charaktere (den Vater und die Großmutter der Heldin, die Universitätsreinigungskraft Hanna Staniislawiwna, den dörflichen Sonderling Bohdas Dsobnutyj, den Studenten, der während der Revolution der Würde stirbt – Romko Hurak), kein hohler Klang. Wenn sich die Gelegenheit bietet, werden all diese Psychotypen ohne jegliche Künstlichkeit und billiges Pathos ihr Leben für das Schicksal des ukrainischen Volkes geben. Die künstlerische Fiktion im Roman ist eng mit realen Ereignissen verflochten. Diejenigen aus dem Umfeld von Olha Slonjowska, die einzelne Charaktere an ihren von der Autorin nicht geänderten Namen wiedererkennen, könnten den Roman für dokumentarisch halten, aber in Wirklichkeit sind solche Feinheiten Elemente einer eigenartigen Mystifikation und zugleich eine Ehrerbietung der Autorin gegenüber jenen, die nicht an die Grenze abgerutscht sind, hinter der Menschen gekauft und verkauft werden oder sich selbst freiwillig verkaufen. Der Roman „Die gejagte Generation“ von Olha Slonjowska ist ein großer Erfolg, aber er ist nicht der einzige im Schaffen der Schriftstellerin. Wunderbare Gedichtbände „Sonate für den Geliebten“, „Gioconda“, „Silhouetten von Apfelbäumen und Geliebten“, „Pektorale“, „Winterapfel“, der Roman „Mädchen auf der Kugel“, der den Grand Prix beim Internationalen Wettbewerb für Romane und Filmdrehbücher „Krönung des Wortes“ erhielt, Dutzende von Handbüchern für Lehrer und aktuelle Lehrbücher zur ukrainischen Literatur für die Mittel- und Oberstufe, die in tausendfacher Auflage erschienen sind und nach denen ukrainische Schüler in den letzten zehn Jahren gelernt haben und heute noch lernen. Der Schewtschenko-Preis ist eine hohe Auszeichnung, und er sollte Autoren verliehen werden, die über viele Jahre hinweg ihr Talent bestätigt haben. Im Falle von Olha Slonjowska handelt es sich um Errungenschaften, die man stolz demonstrieren und auf die man stolz sein kann, wenn man das Werk für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine einreicht. Es lohnt sich, solche talentierten Arbeiter und bewussten Ukrainer wie Olha Slonjowska zu Lebzeiten zu ehren und mit hohen Auszeichnungen zu würdigen. Den Schewtschenko-Preis hat diese Person längst verdient. Eduard OWTSCHARENKO. Das Buch enthält 20 Stücke – unterschiedlich in Genre und Stilistik. Die Ausgabe repräsentiert Autoren verschiedener Generationen – vom „Patriarchen“ der Kinderliteratur Wsewolod Nestajko bis zur jüngsten „Märchenerzählerin“ Anna Bahrjana. Die Sammlung enthält Dramatik für die kleine und große Bühne, Musicals und Stücke für das Puppentheater. Es gibt Werke, die wiederholt in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen aufgeführt wurden, und es gibt solche, die nur auf das Rampenlicht warten. Die bizarren Welten der Dramatik für Kinder haben eine breite Palette an Handlungen und Bildern: historische, moderne, zeitlose, fantastische. Die Anthologie ist in drei Teile gegliedert: „Dramowenjatko“ – für die kleinsten Kinder, „Dramowytschok“ – für jüngere Schüler, sowie „Dramowyk“ – für Jugendliche. Dieses Buch bietet eine breite Auswahl für Regisseure und Leser verschiedenen Alters. Die Teilnehmer der Präsentation erzählten: Neda Neschdana, Projektautorin, Herausgeberin: – Die Arbeit an der Anthologie dauerte zehn Jahre. Zuerst war es einfach eine Anthologie für Kinder. Dann verstanden wir, dass Kinder ein sehr abstrakter Begriff sind. Denn Kinder verschiedenen Alters haben ganz unterschiedliche Interessen. Deshalb beschlossen wir, sie in drei Abschnitte nach Alterskategorien zu unterteilen. Dies ist eine Anthologie realisierter Autoren, die bereits Veröffentlichungen, Inszenierungen und Auszeichnungen haben. Übrigens sind die meisten von ihnen Gewinner des Wettbewerbs „Krönung des Wortes“. In den angebotenen Stücken gibt es ukrainische archetypische Bilder wie Kosak Mamaj, Kotyhoroschko, aber sie sind neu interpretiert. Es sind europäische Bilder vorhanden – Zwerge, Mumintrolle, Harlekine, Pierrots, Feen, Animationshelden. Und es gibt auch erfundene moderne, zum Beispiel die Tschakalka im Stück von Iwan Andrusjak. Eine breite Geografie der Werke, viele Regionen sind vertreten, es gibt Autoren aus der Diaspora in Deutschland und Bulgarien. Ich war in vielen Ländern. Dort wird Dramatik unterstützt, besonders die für Kinder, es gibt Stipendien, Übersetzungen, Wettbewerbe. Und bei uns – im Gegenteil. Deshalb konnte diese Ausgabe lange nicht das Licht der Welt erblicken. Nach vielen Wirrungen fanden wir Mittel, konnten sie aber zwei Jahre lang aus bürokratischen Gründen nicht vom Konto abheben. Oleh Mykolajtschuk, Mitherausgeber der Anthologie: – Wir begannen im Sommer 2013 mit der Vorbereitung einer Reihe von Dramatik-Sammlungen für den Druck. In dieser Zeit wurden wir zu einem dramaturgischen Verlagszentrum. Als erstes erschien die Anthologie der biografischen Dramen „Das Geheimnis des Seins“, in der solche Giganten wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka vertreten sind. Es gibt auch andere Namen, die in der modernen Dramatik zuvor nicht erschienen sind: Kwitka Zisyk, Iwan Mykolajtschuk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha. Diese Ausgabe erblickte das Licht der Welt dank der ukrainischen Diaspora aus Chicago. Aber der Staat finanziert keine dramaturgischen Projekte, und die Mittel müssen wir selbst suchen.
Eine interessante Sammlung ist „Motanka“, in der weibliche Dramaturgie präsentiert wird. Die nächste Ausgabe ist die Sammlung neuester Dramen „Awanszena“. Hier werden kurze Biografien der Autoren und Inhaltsangaben ihrer Stücke sowie Informationen über neue Bücher, Projekte und Internetbibliotheken geboten. In diesem Jahr erschienen die vollständigen Texte von „Awanszena“ auf der Website des Kurbas-Zentrums. Eine Fortsetzung von „Awanszena“ wurde die Sammlung „Kolo awtoriw“. Oleksandr Witer, Dramaturg: — Ich bin der Meinung, dass Stücke für Kinder die höchste Kunstform sind. In Stücken für Erwachsene kann man Unvollkommenheiten hinter Philosophie oder vermeintlich „klugen“ Dingen verstecken. Aber das Publikum, für das wir „Dramowytschok“ machen, wird Uninteressantes nicht akzeptieren. Deshalb ist Dramaturgie für Kinder etwas Einzigartiges, das ein Höchstmaß an Professionalität erfordert. Vor dem Erscheinen der Sammlung „Dramowytschok“ existierte der Mythos, dass es in der Ukraine überhaupt keine Kinderdramaturgen gäbe. In Wirklichkeit ist die ukrainische Dramaturgie ziemlich interessant, sie ist bereits in vielen ukrainischen Theatern vertreten, mehr noch — man hat sich im Ausland für sie interessiert. Mit der Anthologie „Dramowytschok“ legen wir den Grundstein für den morgigen Tag unseres Theaters. Denn davon, wie sehr Kinder heute qualitativ hochwertiges Theater lieben, hängt ab, welches Publikum wir in 10 bis 20 Jahren haben werden. Slonjowska O. Upolowane pokolinnja: roman u 2-ch knyhah. — Kyjiw: Wydawnyztwo „Ukrajinskyj priorytet“, 2017. — 752 S. Die erste Anthologie für Kinder Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand die Präsentation des Buches „Dramowytschok“ statt — der ersten Anthologie von Stücken für Kinder und Jugendliche seit der Unabhängigkeit der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
