Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURológICO PANUCRANIANO 6 (954), 8–14 de febrero de 2018 MYKOLA TYMOSHYK ESPECIALMENTE PARA «SP»
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en los EE. UU. en 1994–1998
La repentina, prematura, y por tanto trágica, muerte de Leonid Kadeniuk me golpeó con un dolor agudo en el alma. Conocía y respetaba profundamente a este humilde hombre, un verdadero ucraniano y un astronauta, investigador y piloto altamente cualificado. Nos conocimos en el momento de mayor esplendor en la vida de Leonid Kadeniuk: el 18 de noviembre de 1997, un día antes del lanzamiento del transbordador espacial “Columbia” (misión STS-87) desde Cabo Cañaveral. Aquel cálido día otoñal, el astronauta ucraniano, junto con otros miembros de la tripulación (cuatro estadounidenses, un japonés y un ucraniano), se encontraba en estricta cuarentena bajo la atenta vigilancia de los especialistas de la NASA. Ver a los astronautas era imposible: los estadounidenses rechazaban a todos los funcionarios oficiales. Pero ocurrió un milagro: el médico jefe de la misión, dotado de poderes dictatoriales, al enterarse de que yo era médico, me dio una palmada amistosa en el hombro y dijo “¡OK! Go ahead!”, permitiéndome echar un vistazo al “sancta sanctorum”, la sala de los astronautas. Quizá nunca en mi vida me sentí tan orgulloso de mi título de médico del Instituto Médico de Kyiv como entonces…
Encontré a los astronautas en una sala especial, donde los empleados de la NASA les ayudaban a probarse los trajes espaciales naranjas. Recuerdo a la mujer astronauta de origen indio Kalpana Chawla, de baja estatura, de pie y desconcertada dentro de un traje demasiado grande para ella, mientras alrededor dos hombres concentrados, con batas blancas, intentaban ajustar aquel uniforme a su figura. En las fotografías oficiales, Chawla sonríe junto al moreno Kadeniuk, y yo recuerdo cómo en febrero de 2003, a una velocidad de 20 mil kilómetros por hora, ocurrió la catástrofe del mismo transbordador “Columbia”, en el que vola-
EL TRATADO DE BREST — 100
NATALIA DZIUBENKO NUEVOS POEMAS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
