Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Stepan PUSHYK. Stepan PUSHYK. Skizzen zur Geschichte von Wiktoriw
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Fortsetzung. Beginn in Nr. 5 aus dem Jahr 2018. Noch in Stanyslawiw lernt der 17-jährige Gymnasiast aus Wiktoriw den ersten professionellen Komponisten Galiziens, den Dirigenten Denys Sitschynskyj, kennen, sieht, in welcher Not sich dieses große heimatlose Talent befindet, und überzeugt seinen Vater, ihn für den Winter in ihr Dorf einzuladen, damit er einen kirchlich-weltlichen Chor gründet und der Schwester Olesja das Harmoniumspiel und das Dirigieren beibringt. Zwar endete der Aufenthalt von Denys Sitschynskyj in Wiktoriw im Frühjahr 1902, weil Olesja sich in ihren Lehrer und Dirigenten verliebte. Ihr widmete er seine neuen Werke, die in Wiktoriw entstanden. Doch kaum jemand wusste, dass auch Olesja Dombtschewska an der Entstehung der musikalischen Meisterwerke des Komponisten und an der Gründung des Chors in Wiktoriw, der am 11. November 1901 seine Tätigkeit aufnahm, beteiligt war, bis die von Sitschynskyj in Wiktoriw geschaffenen Manuskripte der Musikwerke mit Widmungen an sie in Israel landeten. Sie wurden dem Kantor Fedir Salyha von dem Iwano-Frankiwsker Journalisten Israel Tobiaschewytsch Kaz abgeschwatzt und aus der Stadt zwischen den beiden Bystryzja-Flüssen in seine historische Heimat gebracht. Im Jahr 1901 vertonte Denys Sitschynskyj im Haus der Dombtschewskys das Gedicht von Lessja Ukrajinka „Singe mir dieses Lied nicht“. Und wer weiß, ob nicht dieser Komponist der Grund dafür war, dass die geniale Dichterin einen Besuch in Stanyslawiw plante. Und wenn sie nicht aus den Bergen ins Tal reiste, dann war dies darauf zurückzuführen, dass Hankewytsch die Drucklegung revolutionärer Literatur verzögerte, die Lessja nach Russland hätte transportieren sollen, oder vielleicht war auch Klyment Kwitka in seinen Liebesabenteuern zu weit gegangen, da er alles in Kyjiw zurückließ und zu Kobyljanska nach Tscherniwzi eilte, wo sich Lessja Ukrajinka aufhielt. Hier oder in Burkut oder in Dowhopillja wurde endgültig entschieden, dass Lessja Ukrajinka den zehn Jahre jüngeren Musiker und Folkloristen heiratet. Aus dem Buch „Lieder in den Aufzeichnungen von Lessja Ukrajinka“ erfahren wir, welche Lieder das Ehepaar in den Karpaten sang und hörte. Und für Denys Sitschynskyj blieb nur ein einziges Lied, das er selbst auf die Worte der genialen Dichterin schrieb: „Singe mir dieses Lied nicht“… Ja, in Wiktoriw hinterließ der erste professionelle Komponist und Dirigent in der Westukraine, Denys Sitschynskyj, der 1865 im Dorf Kljwynzi im Bezirk Husjatyn in der Region Ternopil geboren wurde, einen Teil seines Herzens. Und ich habe alles getan, damit am Volkshaus eine Gedenktafel mit seinem Relief angebracht wurde. Der Vorsitzende der Kolchose von Wiktoriw, Dmytro Hnyp, verstand meine Idee auf Anhieb und stellte Mittel für das Gedenkzeichen bereit. Und ich selbst enthüllte die Tafel und fuhr in das Dorf von Denys Sitschynskyj, der bei uns einen Chor gründete, einige Musikwerke schrieb und in Wiktoriw sogar ein Gedicht über ihn verfasste. Der Vater von Denys Sitschynskyj war einige Zeit Verwalter eines herrschaftlichen Anwesens, die Mutter stammte aus der Familie Butschynskyj, einer Schwester des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten und Ethnographen Meliton Butschynskyj. In Stanyslawiw lebte seine Großmutter Butschynska. Genau dieser Umstand führte dazu, dass D. Sitschynskyj in den Jahren 1873—1875 die „normale“ Schule in Stanyslawiw besuchte. Nach dem Gymnasium in Ternopil, einem kurzzeitigen Jurastudium an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw und dem Abschluss des Lwiwer Konservatoriums tauchen in der Biografie von Sitschynskyj Städte wie Kolomyja, Peremyschl und Dorohowyz auf. Das letzte Jahrzehnt seines kreativen Lebens (von 1899 bis 1909) ist mit Stanyslawiw und den nahegelegenen Dörfern verbunden, unter denen auch Wiktoriw war, wo Jossyp Dombtschewskyj als Pfarrer diente, ein gebürtiger, wie es scheint, aus denselben Kljwynzi in Podolien. Denys Sitschynskyj war ein außerordentlich begabter Komponist, Dirigent, Musiker, Pädagoge, Verleger und gesellschaftlicher Aktivist; seine Lehrer waren der Pianist und Komponist W. Wesseljatschynskyj und der Chopin-Schüler Karlo Mikuli. Er selbst wurde Dozent und organisierte Bauernchöre in Wiktoriw, Mykytynzi, Uhornyky und Pidpetschary. Der Pfarrer von Wiktoriw, J. Dombtschewskyj, hatte eine Tochter namens Oleksandra und einen Sohn namens Roman. Roman war ein sehr begabter junger Mann. Während seines Studiums am Gymnasium in Stanyslawiw lernte er den Komponisten Sitschynskyj kennen und überzeugte seinen Vater, ihn für den Winter ins Dorf zu holen. Der Komponist und Dirigent freute sich über diesen Vorschlag, denn in der kalten Jahreszeit hätte er ein Dach über dem Kopf und Verpflegung. Am 11. November 1901 begann er mit den Proben des Chors, der Volks- und Kirchenlieder aufführte, und bereitete das Kollektiv auf Konzerte vor, nicht nur in Wiktoriw. Chormitglieder wurden dörfliche Burschen und Mädchen, Bauern und Bäuerinnen. Besonders hervor tat sich unter ihnen der junge Kantor-Tenor Mykola Salyha, der das Kantorentum in Stanyslawiw bei Hnat Polotnjuk erlernt hatte, und in Wiktoriw absolvierte Schaturma aus Bljudnyky bei Mykola Salyha eine Ausbildung zum Kantor. In den Jahren 1909—1910 war Schaturma Kantor in Wiktoriw. Da sich ein Jahrzehnt später der Flüchtling aus dem Gefängnis „Dibrowa“ in Stanyslawiw, Myroslaw Sitschynskyj, der in Lwiw ein Attentat auf den Gouverneur von Galizien M. Potocki verübt hatte, im Dorf versteckte, sollte man bedenken, dass die Bewohner von Wiktoriw manchmal die Orte verwechselten...
Der Aufenthalt des Komponisten Denys Sitschynskyj und des aus dem Gefängnis geflohenen Myroslaw Sitschynskyj in Wiktoriw war von Bedeutung, wobei Denys aufgrund der Taten von Myroslaw viele Unannehmlichkeiten bei der Inszenierung der Oper „Roksolana“ und anderer Werke hatte. Ein großes, bis dahin unbekanntes Ereignis war der erste Auftritt des Chors von Wiktoriw. Er sang die Lieder „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, „Zapowit“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, „Ne pora“, „My — hajdamaky“, „Roswywajsja ty, wysokyj dube“. Der Ruhm dieses Kollektivs verbreitete sich in allen umliegenden Dörfern. Man wusste von seiner Entstehung in Halytsch und Stanyslawiw. Zu jener Zeit ging Denys Sitschynskyj auf sein 36. Lebensjahr zu, und Olesja war Gymnasiastin (sie absolvierte das Gymnasium in Stanyslawiw). Das junge Mädchen verliebte sich in ihren Lehrer sowie den Organisator und Leiter des Chors. Er brachte ihr das Spielen auf dem Harmonium bei, das sich bei den Dombtschewskyjs befand, und ging in Schuhen, einem schwarzen Anzug und mit Krawatte. Wenn Denys von Inspiration ergriffen wurde, setzte er sich die ganze Nacht ans Harmonium und schuf Musik. Den Bauern erzählte er, dass er für jedes Lied 100 Gulden verdiene. Für 100 Gulden konnte man eine schöne Kuh kaufen, daher blieb Neid nicht aus, obwohl es gar nicht so einfach war, ein Lied zu schreiben, aber Sitschynskyj wollte, dass man ihn nicht als armen Musiker, sondern als wohlhabenden Komponisten wahrnahm. Es ist offensichtlich, dass die Gefühle des Lehrers für seine Schülerin auf Gegenseitigkeit beruhten, denn auf dem Notenblatt der von ihm in Wiktoriw geschaffenen Kantate zu den Worten von Taras Schewtschenko „Litschuju w newoli“ sowie bei Liedern erscheinen Widmungszeilen an Olesja Dombtschewska. Als der Priester Jossyp Dombtschewskyj erfuhr oder bemerkte, dass zwischen Sitschynskyj und seiner Tochter Liebe entbrannt war, jagte er den Lehrer, einen bekannten Komponisten, faktisch aus dem Dorf. Zudem tat der Seelsorger alles, damit in Wiktoriw eine Mäßigkeitsgesellschaft wirkte, während der Dirigent es sich manchmal erlaubte, den Chor zu dirigieren, nachdem er zuvor einen Blick in das Glas geworfen hatte... Ohne den Frühling abzuwarten, reiste Sitschynskyj von Wiktoriw nach Stanyslawiw ab. Für ihn und für die Dombtschewskyjs, für ganz Wiktoriw war die Ankunft des Komponisten Mykola Lysenko in der Stadt zwischen den beiden Bystryzja-Flüssen ein Fest. Die Chorsänger aus Wiktoriw waren ebenfalls dorthin gekommen und begrüßten den genialen Komponisten mit dem Lied „Dumy moji, dumy moji“, und Denys Sitschynskyj dirigierte das Kollektiv, das sein Werk war. Der von ihm gegründete Chor lebte künstlerisch über Jahrzehnte hinweg. Nach Sitschynskyj leiteten anfangs der Küster Mykola Salyha und Oleksandra Dombtschewska dieses Kollektiv. Doch 1909 stirbt einer der klügsten Pfarrer von Wiktoriw, ein Mann mit großen organisatorischen Fähigkeiten, ein ukrainischer Patriot. Ein Volkssprichwort besagt, dass man für den Priester läutet, aber die Pfarrersfrau aus dem Dorf jagt. Die Ehefrau des Priesters J. Dombtschewskyj jagte niemand aus dem Dorf, aber sie besaß hier kein eigenes Haus. Als also der Priester Wenedykt Salewytsch die Pfarrei übernahm, zogen Warwara Dombtschewska und ihre Tochter Olesja nach Lwiw, da ihr Sohn und Bruder Roman nach Abschluss der Universität die Tochter des Butschatscher Priesters, Iryna Rybak, geheiratet hatte und in der Stadt Mykolajiw eine Anwaltskanzlei gegründet hatte. Die Dombtschewskyjs bauten hier die Arbeit der „Prosvita“ sehr gut auf, bereicherten deren Bibliothek mit Büchern und belebten das städtische Leben durch die Organisation verschiedener Veranstaltungen. Bei Iryna und Roman Dombtschewskyj wurden zwei Mädchen geboren. Doch eine Tochter brachte dem Ehepaar große Freude, die andere jedoch großes Leid: Sie starb an einer Infektionskrankheit. Die Dombtschewskyjs arbeiteten jedoch nicht lange in Mykolajiw. Der Erste Weltkrieg brach aus. Iryna wird eine der Gründerinnen des Lwiwer Krankenhauses der Sitsch-Schützen, und der Jurist Roman Dombtschewskyj geht als Offizier zum Militär; er wird nach Freistadt in die Lager geschickt, in denen sich ukrainische Kriegsgefangene befanden, die später die Grundlage der ukrainischen Militärformationen der „Blauen“ und „Grauen“ Division bildeten. Roman Dombtschewskyj unterrichtete sie in Geschichte und Recht. Er wurde Hauptmann der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) und der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), durchschritt mit Kämpfen den Weg bis nach Kyjiw und zurück nach Lwiw. Roman, der 8 Fremdsprachen beherrschte und während seines Studiums an der juristischen Fakultät in Lwiw mit großem Interesse die Vorlesungen führender Historiker, einschließlich Mychajlo Hruschewskyj, hörte, spielte eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Und während dieser Zeit arbeitete seine Frau Iryna in Lwiw im Krankenhaus der Sitsch-Schützen. In diesem Krankenhaus gab es Ärzte, Sanitäter, Krankenschwestern, Pflegepersonal und eine Köchin. Sie wussten nicht, dass sich in der Nähe das Haus von Iwan Franko befand, in dem der von allen verlassene geniale Schriftsteller starb. Er wurde von einem Verwandten gepflegt, während Frankos Söhne an der Front waren und die Tochter in Kyjiw (dort Russland, und hier Österreich-Ungarn – zwei miteinander kriegführende Staaten, in deren Armeen sich Ukrainer gegenseitig töteten; und unter den Patienten des erwähnten Lwiwer Krankenhauses waren Ukrainer, die von Ukrainern verwundet worden waren). Im kalten Kriegswinter 1916 kam die Verwalterin des Zufluchtsortes und Krankenhauses, Iryna Dombtschewska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
