Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Aus der starken Wurzel von Iwan Korsak. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand ein Gedenkabend für Iwan Korsak sowie die Präsentation des Buches „Aus der starken Wurzel. Auf den Pfaden der Helden der historischen Romane von Iwan Korsak“ (eine Sammlung literaturkritischer Artikel) statt, erschienen im Verlag „Jaroslawiw Wal“.

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

In der Publikation geht es um die Helden der Bücher des bekannten Romanautors Iwan Korsak (1946—2017). Um Helden von höchstem Format. Sie kehren aus verschiedenen Epochen in unsere Zeit zurück: Sie kämpfen bei Konotop, wie Jurij Nemyrytsch mit Iwan Wyhowskyj; sie überwinden Meere und endlose Steppen, unter Missachtung aller Gefahren, wie Hryhorij-Hryhir Orlyk, zum Wohle der Zukunft ihres Vaterlandes; sie inspirieren ukrainische Krieger geistig, wie der Priester und General-Chorunscha Pawlo Paschtschewskyj, indem sie mit ihnen zu Fuß Tausende von Kilometern zurücklegen; sie halten auf zarten Frauen schultern, wie Hanna Barwinok, die ukrainische Sache aufrecht; sie erreichen die Tiefen der Wissenschaft und erschaffen Schönheit, wie die Brüder Tymoschenko; sie liefern als Erste die Entwürfe für den Panamakanal, wie Mychajlo Skybyzkyj, oder die Flugbahn für den Flug zum Mond, wie Oleksandr Scharhej; sie leisten einen bedeutenden Beitrag zu Hochtechnologien und werden Mitautoren der Atombombe, wie Heorhij Kistjakiwskyj; indem sie unter unglaublich dramatischen Umständen übermenschliche Anstrengungen unternehmen, verteidigen sie mit ihrem eigenen Schicksal ihr Volk, wie Taras Bulba-Borowez oder Pawlo Schandruk. Darüber, wie es Iwan Korsak gelang, dies in seinen Werken zu verkörpern, reflektieren unsere außergewöhnlichen Zeitgenossen, die Autoren des Buches. Ein Fragment aus dem Vortrag der Schriftstellerin Lesja Kowaltschuk, der Herausgeberin des Buches „Aus der starken Wurzel“. Nicht für den Ruhm, sondern für die Sache Zunächst einmal ist es absolut gerechtfertigt, ein besonderes Talent hervorzuheben — ein in unserer bis zum Äußersten pragmatisierten, merkantilisierten Zeit seltenes Talent —, das Talent der Menschlichkeit, das sich erstaunlich konsequent im täglichen Leben einer bis zum Äußersten ausgelasteten, bedeutenden Persönlichkeit zeigte. Davon zeugten sogar das charakteristische intelligente Lächeln und die sanfte Intonation der Stimme. Der Redakteur Korsak erkannte sehr sensibel Störungen in der Arbeit seiner Journalistenkollegen und adressierte auf delikate Weise ein Wort des Trostes und des Rates — eine Art unaufdringliche Meisterklasse. Der Schriftsteller Korsak hielt es für notwendig, begabte junge Menschen im Wort auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Der Abgeordnete des Wolhynischen Regionalrates Korsak kümmerte sich entgegen der Position der Behörden um bestimmte finanzielle Probleme im Bereich Kultur und Bildung, und bei tragischen Lebenswendungen anderer reichte er selbst prompt eine helfende Hand, ohne dies jemals öffentlich zu machen. Der Historiker und Heimatforscher Korsak schaffte es natürlich, viele Amateur-Wolhynien-Forscher unentgeltlich zu beraten, und sie schätzten diese Zuneigung sehr. Nicht ohne Grund entstanden beeindruckende Legenden auch über den Mäzen Korsak (oder stammen nicht alle Wohltaten der Welt aus der Menschlichkeit?). Was allein das Sponsoring für „Prosvita“ und den Bibliotheksraum wert ist... Trotz der übermäßigen Arbeitsbelastung widmete der gebürtige Wolhynier den Landsleuten, die aufgrund ihrer Meinungsverschiedenheiten mit dem roten Regime Verfolgungen ausgesetzt waren, besondere Aufmerksamkeit. Deshalb interessierte er sich wohl seinerzeit auch für meine bescheidene Person und wurde Redakteur der Rajonzeitung „Radjanske Polissja“ in Kamin-Kaschyrskyj. Was das geplante Treffen betrifft, so fand es tatsächlich statt, aber bereits im Büro des Redakteurs der „Narodna trybuna“. Das lange Gespräch endete mit der Bemerkung: „Ich erwarte von Ihnen etwas Geschriebenes für unsere Zeitung. Und diejenigen, die uns gerade zugehört haben, sollen auch lesen.“ Das war am Vorabend des GKtschP, und man kann erahnen, wie schwierig es für den Redakteur der beliebtesten — und zwar der Ruch-Zeitung! — Zeitung war, welchen Risiken man sich aussetzen musste, wissend, dass die Wände entsprechende Ohren haben. Mit solch wichtigem Vertrauen für mich waren auch die folgenden 27 Jahre unserer Kommunikation gekennzeichnet — wenn auch nicht so oft, wie ich es mir gewünscht hätte, da sie nicht von meiner Initiative ausging: Es schickte sich nicht, die kostbare Zeit des Schriftstellers zu beanspruchen. Heute erfreue ich mich an einer ganzen Bibliothek von Korsaks Werken (ich nenne sie „Korsakiade“), da der Autor es für notwendig hielt, sie unter anderem auch mir sofort nach ihrem Erscheinen zu schenken. Ich freue mich auch über die Erinnerungen daran, wie Iwan Feodossijowytsch, seiner eigenen Herzensgüte treu, mich von Zeit zu Zeit nach Hause ins Dorf mitnahm — sei es nach der gemeinsamen Teilnahme an Fernsehsendungen, nach Sitzungen von „Prosvita“ oder irgendwelchen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen. Unterwegs teilte er oft neue kreative Pläne mit und berichtete anhand von Dokumenten aus ausländischen Quellen beeindruckende Fakten, die sich auf die ukrainisch gesinnten Helden seiner zukünftigen Bücher bezogen. Ich kann nicht vergessen, welche Freude aus seinen Augen strahlte, wenn er von solchen Entdeckungen sprach, während er im Bann des patriotisch-schöpferischen Eifers war. Solche Momente waren von vollem gegenseitigen Verständnis geprägt: Schließlich gehören wir beide zu einer Generation, die chronisch hungrig nach jener ersehnten Information über das nationale Positive war. Ausgehend von persönlichen Beobachtungen betone ich das Hauptgeheimnis der kreativen Unermüdlichkeit und Produktivität von Korsak als Belletrist und Historiker. Seine größte Sorge war nicht der Ruhm, sondern die Sache. Der gebürtige Bewohner des Aufstandsgebietes gehörte zu den national gesinnten Menschen, zu den ukrainischen Romantikern. Er war bis zur letzten Nervenfaser davon überzeugt, dass nichts von der Wahrheit über die starken Geister, die aus dem eigenen Volk hervorgegangen sind, über ihr Wirken zum Wohle der Nation und der Zivilisation insgesamt verloren gehen darf — alles muss den Zeitgenossen und den kommenden Generationen vermittelt werden. Vermittelt um der Staats- und Nationsbildung willen, die uns mit solch kontroversen Schwierigkeiten gegeben sind. Um des Glaubens aller von uns an uns selbst willen. Um des Vorbilds derer willen (ich zitiere weiter den Autorenkommentar zum Buch „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ — O. K.), „die nicht mit Dollar oder Zloty, Mark oder Karbowanez für das Ziel bezahlten, sondern mit ihrem eigenen Schicksal und dem Schicksal ihrer Nächsten und Liebsten. Sie näherten sich dem Ziel, sie, nicht immer von uns gewürdigt.“ ...Unser letztes Treffen fand zwei Tage vor dem Abschied des selbstlosen Ukrainisierers in die Ewigkeit statt — nach seinem Vorsitz in der Jury des Wettbewerbs für das beste Lesen von Gedichten über die Ukraine. Wir sprachen kurz über mögliche Perspektiven für die Präsentation des Buches „Aus der starken Wurzel“, für das ich beauftragt worden war, ein Vorwort zu schreiben. Wir dachten über die Anwesenheit des gewünschten Rezipienten nach und hatten keinen Gedanken an die Abwesenheit des Haupterzählers... Weiter möchte ich ausführlicher über die Zusammenarbeit an dem erwähnten Buch berichten, denn sie ist sowohl eine Art Zusammenfassung der gesamten Arbeit des Schriftstellers im Genre der historisch-künstlerischen Prosa als auch eine kraftvolle Verdeutlichung seiner geheimen Hoffnungen bezüglich der nationsbildenden und erzieherischen Kraft seines Werkes. Der Inhalt dieser Publikation ist ein Spiegelbild-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин