Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

De la raíz fuerte de Ivan Korsak En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró una velada en memoria de Ivan Korsak y la presentación del libro “De la raíz fuerte. Por los senderos de los héroes de las novelas históricas de Ivan Korsak” (una colección de artículos literario-críticos), Editorial “Yaroslaviv Val”.

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

La publicación trata sobre los héroes de los libros del famoso novelista Ivan Korsak (1946—2017). Sobre héroes de la más alta calidad. Regresan a nuestro tiempo desde diferentes épocas: luchan bajo Konotop, como Yurii Nemyrych con Ivan Vyhovskyi; superan mares y estepas infinitas, despreciando todos los peligros, como Hryhorii-Hryhir Orlyk, por el futuro de su Patria; inspiran espiritualmente a los guerreros ucranianos, como el sacerdote y general-coronel Pavlo Pashchevskyi, recorriendo con ellos miles de kilómetros a pie; sostienen sobre sus frágiles hombros femeninos, como Hanna Barvinok, la causa ucraniana; alcanzan las profundidades de la ciencia y crean belleza, como los hermanos Tymoshenko; son los primeros en dar los planos del Canal de Panamá, como Mykhailo Skybytskyi, o la trayectoria para el vuelo a la Luna, como Oleksandr Sharhei; hacen una contribución destacada a las altas tecnologías y se convierten en coautores de la bomba atómica, como Heorhii Kistiakovskyi; dedicando esfuerzos sobrehumanos en una situación increíblemente dramática, defienden con su propio destino a su pueblo, como Taras Bulba-Borovets o Pavlo Shandruk. Sobre cómo Ivan Korsak logró plasmar esto en sus obras reflexionan nuestros extraordinarios contemporáneos, autores del libro. Fragmento de la intervención de la escritora Lesia Kovalchuk, compiladora del libro “De la raíz fuerte”. No por la gloria, sino por la causa. Ante todo, será totalmente justo destacar un talento especial —raro en nuestro tiempo extremadamente pragmatizado y mercantilizado—, el talento de la humanidad, que se manifestaba de manera sorprendentemente constante en la vida cotidiana de una figura de gran escala y extremadamente ocupada. De esto daban cuenta incluso su característica sonrisa inteligente y la suave entonación de su voz. El editor Korsak captaba con mucha sensibilidad los fallos en el trabajo de sus colegas periodistas y dirigía delicadamente una palabra de consuelo y consejo: una especie de clase magistral discreta. El escritor Korsak consideraba necesario apoyar de todas las formas posibles a los jóvenes dotados en la palabra. El diputado del Consejo Regional de Volyn, Korsak, se preocupaba, a pesar de la posición de las autoridades, por ciertos problemas financieros en el ámbito de la cultura y la educación, y ante los trágicos giros vitales de alguien, extendía rápidamente una mano amiga, sin publicitarlo nunca. El historiador y estudioso de la historia local Korsak encontraba tiempo, por supuesto, para asesorar gratuitamente a muchos aficionados a la historia de Volyn, y ellos valoraban mucho esa disposición. No fue por casualidad que surgieron leyendas impresionantes sobre Korsak como mecenas (¿y acaso no provienen de la humanidad todas las obras de caridad en el mundo?). ¿Qué decir solo del patrocinio hacia “Prosvita” y el espacio bibliotecario...? A pesar de la excesiva carga de trabajo, el nativo de Volyn dedicaba una atención especial a sus compatriotas que sufrieron persecuciones por su desacuerdo con el régimen rojo. Por eso, obviamente, en su momento se interesó por mi modesta persona, convirtiéndose en editor del periódico regional de Kamin-Kashyrskyi “Polissia Soviético”. Respecto a la reunión programada, esta finalmente tuvo lugar, pero ya en el despacho del editor de “Tribuna Popular”. La larga conversación terminó con la réplica: “Espero lo que escriba para nuestro periódico. Y que los que nos escucharon ahora, también lean”. Fue en vísperas del GKChP, y se puede adivinar lo difícil que era para el editor del periódico más popular —¡y además del Rukh!—, a qué riesgos había que exponerse sabiendo que las paredes tienen oídos. Con esa confianza tan importante para mí estuvieron marcados los siguientes 27 años de nuestra comunicación, aunque no tan frecuente como se deseaba, porque no ocurría por mi iniciativa: no correspondía quitarle el valioso tiempo de escritor. Hoy disfruto de toda una biblioteca de las obras de Korsak (la llamo “korsakiada”), porque el autor consideraba necesario regalármelas, entre otros, inmediatamente después de su publicación. Disfruto también de los recuerdos sobre cómo, fiel a su bondad innata, Ivan Feodosiiovych me llevaba de vez en cuando a casa, al pueblo, ya fuera después de participar juntos en programas de televisión, o tras reuniones de “Prosvita” o algún evento cultural y artístico. En el camino, a menudo compartía nuevos planes creativos, relatando a partir de documentos de fuentes extranjeras hechos impresionantes que se referían a los héroes de sus futuros libros, poderosos por su espíritu ucraniano. No puedo olvidar la alegría que brotaba de sus ojos cuando hablaba de tales descubrimientos, estando bajo el hechizo de un entusiasmo patriótico y de búsqueda. Tales momentos estaban marcados por una comprensión mutua total: después de todo, ambos éramos de la generación que estaba crónicamente hambrienta de esa información tan deseada sobre el aspecto positivo nacional. Basándome en observaciones personales, destacaré el secreto principal de la incansable creatividad y productividad de Korsak como escritor e historiador. Su mayor preocupación no era la gloria, sino la causa. Nativo de la región insurgente, pertenecía a las personas con ideales nacionales, a los románticos ucranianos. Estaba convencido hasta el último nervio de que nada de la verdad sobre los fuertes de espíritu provenientes del propio pueblo, sobre su sacrificio por el bien de la nación y de la civilización en general, podía perderse; todo debía ser transmitido a los contemporáneos y a las generaciones futuras. Transmitirlo en aras de la construcción del Estado y de la nación, que nos cuestan con tantas dificultades controvertidas. En aras de la fe de todos nosotros en nosotros mismos. En aras de seguir el ejemplo de aquellos (cito a continuación el comentario del autor al libro “En las encrucijadas del destino” — O. K.), “que no pagaron el objetivo con dólares o zlotys, marcos o karbovanets, sino con su propio destino y el destino de sus seres más cercanos y queridos. Ellos acercaron el objetivo, ellos, no siempre honrados por nosotros”. ...Nuestra última reunión tuvo lugar dos días antes de que el abnegado ucranizador partiera hacia el otro mundo, después de presidir el jurado del concurso a la mejor lectura de poemas sobre Ucrania. Hablamos brevemente sobre las posibles perspectivas para la presentación del libro “De la raíz fuerte”, para el cual se me había encargado escribir el prólogo. Reflexionamos sobre la presencia del destinatario deseado y no tuvimos ni un pensamiento sobre la ausencia del narrador principal... A continuación, quiero contar con más detalle sobre la colaboración en el mencionado libro, porque es, tanto como un resumen de todo el trabajo del escritor en el género de la prosa histórico-artística, como una poderosa expresión de sus esperanzas más profundas sobre la fuerza educativa y de construcción nacional de su obra. El contenido de esta publicación es un reflejo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин