Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Vasyl Slipak: mito y realidad

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

La muerte de Vasyl Slipak por la bala de un francotirador en el este de Ucrania conmocionó a la opinión pública dentro del país y mucho más allá de sus fronteras, sobre todo en París. ¿Por qué un dolor tan inmenso, que llega hasta la protesta y la indignación? Probablemente porque Vasyl poseía una voz única, que rara vez se encuentra en el mundo artístico. Una voz combinada con un talento actoral extraordinario, carisma y una presencia escénica imponente. Y eso no es todo: era un verdadero Caballero, un aristócrata del espíritu, un hombre de gran corazón, de profundo amor por el arte, por su familia y por su tierra natal. Nataliia Humnytska, Leópolis Su exitosa carrera de casi 20 años en la Ópera de París no nubló la realidad. En el fondo de su alma, siguió siendo aquel niño cordial, puro y enamorado de la canción ucraniana, proveniente del famoso coro de niños “Dudaryk”, creado por el inolvidable Mykola Katsal. Sus estudios en el Conservatorio de Leópolis y su encuentro con maravillosos pedagogos (Mariia Baiko, Stefaniia Pavlyshyn, Ivan Yuziuk) solo profundizaron su fina sensibilidad hacia la cultura musical nativa. No fue casual el encuentro del joven compositor Oleksandr Kozarenko con el estudiante del conservatorio Vasyl Slipak. La obra de Kozarenko “Pierrot se muere” (Pierrot mertvopetliuye), con letra de Semenko, en la brillante interpretación de Vasyl Slipak, fue el descubrimiento de un joven talento que impresionó a todos con su maravilloso e irrepetible contratenor. Quizás esta imagen de Pierrot que se muere dejó una huella profunda en el alma del joven e influyó en su destino posterior, al igual que la imagen de Mefistófeles del famoso “Fausto” de Charles Gounod, que se convirtió en su aria favorita. El noble impulso de este poseedor de un bajo-barítono de fuerza y belleza poco comunes para encender con su ejemplo los corazones de muchos ucranianos en la lucha contra el insidioso agresor, recuerda verdaderamente a la leyenda de ficción del italiano Gianni Rodari, quien en el cuento de hadas “Gelsomino en el país de los mentirosos” relató la historia de un niño que, con su voz irrepetible, salvó al país de los malvados. Precisamente este asombroso paralelismo entre el héroe del cuento de Gianni Rodari y la hazaña heroica de Vasyl Slipak es un hallazgo maravilloso del documental “MYTH” sobre Vasyl Slipak, cuya presentación preestreno tuvo lugar recientemente en el cine “Planeta Kino” en Leópolis. La animación de la película fue creada por nuestro famoso caricaturista Yurii Zhuravel. Ante una sala de cine abarrotada, intervinieron los creadores de esta destacada cinta: los directores Leonid Kanter e Ivan Yasnii, y el caricaturista Yurii Zhuravel. Compartieron sus dificultades y aventuras durante la preparación de la película, que estuvieron relacionadas con un plazo ajustado: solo medio año. Subrayaron que dedicaron la película a Vasyl Slipak y a todos los que defienden la tierra de Ucrania. Explicaron que el título de la película “MYTH” fue sugerido por el propio Vasyl Slipak, ya que su seudónimo era “MYTH”. Después de ver la película, la sala, de pie, aplaudió a los creadores de la cinta y a algunos de los héroes que interpretaron sus propios papeles. En particular, la frágil voluntaria Halynka “Perlynka” Klempouz, quien dijo que ellos luchan por una nueva Ucrania. La gente estaba conmovida hasta las lágrimas por las imágenes documentales, el canto del Vasyl Slipak vivo, los recuerdos sobre él de sus maestros y colegas del Conservatorio de Leópolis y de la Ópera de París, y de sus hermanos de armas en la guerra no declarada en el este de Ucrania. En la película se entrelazaron talentosamente muchos géneros, en particular el de concierto, el documental, el de animación, el narrativo, el heroico y el romántico. Y, además, se clavó en el alma la pregunta extremadamente profunda y desesperada de uno de los hermanos de armas de Vasyl, bajo el seudónimo de “Hyria”: “¿Por qué él? ¿Quién le permitió ir bajo las balas? ¿Por qué no lo detuvieron? ¡Si esto no era asunto suyo!”. Sobre esta pérdida irreparable para la cultura ucraniana y mundial, habla también con desesperación en la película Oleksandr Kozarenko. La impresionante escena de la muerte de Vasyl Slipak, el intento desesperado de sus hermanos de armas por reanimarlo. Y el asombro ante sus palabras apenas audibles: “Me disolveré en ti y viviré eternamente”. ¡Un descubrimiento asombrosamente honesto de la verdadera esencia del Hombre con su último aliento! Sin duda, Vasyl Slipak es una figura real de carne y espíritu. Pero, al mismo tiempo, para una persona común, su hazaña pertenece a la esfera de la leyenda, a la esfera del mito. Solo que no es un mito de fuerza física, sino espiritual. Precisamente en este alto listón espiritual, que nos demostró Vasyl Slipak, consiste su mito, su leyenda, a la que debemos aspirar. Y sus últimas palabras nos convencen: nos regaló su leyenda-mito conscientemente para nuestro crecimiento espiritual. ¡Así que seamos dignos de esta hazaña de sacrificio de Vasyl Slipak! Y uno de los pasos tangibles hacia la percepción de la vida-leyenda de Vasyl Slipak es el documental “MYTH”, cuya impresión se ve reforzada por la talentosa música de Yevhen Halperin, Roman Hryhoriv, Illia Razumeiko y Eduard Prystup. ¡Buen camino para la película y agradecimiento a todos los organizadores y donantes, y especialmente al hermano de Vasyl Slipak, Orest, por su cuidado de la memoria de su legendario hermano! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин