Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
I. Literatura «subversiva» de Londres: o qué era lo que más temía la dirección soviética tras la publicación en Occidente de los documentos de la Gran Asamblea de la OUN de 1968
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
De la redacción: La aprobación estos días por parte del Sejm polaco de la ley sobre la “verdad histórica”, con la cual se ven dolorosa e injustamente afectadas las páginas difíciles de nuestra historia nacional, convence de la necesidad de que nosotros mismos abordemos con mayor escrutinio y persistencia los documentos de archivo. Buscarlos, publicarlos y comprenderlos. Y esto debe hacerse para defender con mayor valentía y ofensiva, como decía nuestro profeta nacional Taras Shevchenko, nuestra propia verdad en nuestra propia casa. Y no aquella que nos han impuesto constantemente. Y que se esfuerzan por hacer incluso hoy. Teniendo esto en cuenta, nos parece muy actual y consonante la problemática que plantea en su reciente publicación nuestro autor habitual, el profesor Mykola Tymoshyk. El material exclusivo para “SP” ha sido preparado sobre la base del procesamiento de las colecciones ucranianas en los archivos y depósitos de libros de Londres durante la reciente estancia de investigación del autor en Gran Bretaña. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. De clandestina a perforante. Desde la época escolar se me quedó grabada la frase alada de Lesia Ukrainka sobre la Palabra como Arma, como Espada. Esta frase adquiere un nuevo significado en el contexto de la palabra impresa ucraniana, que nacía en tierras extranjeras y se enviaba a la Patria en tiempos difíciles de la historia de Ucrania. En el periodismo se pueden encontrar diferentes definiciones de este tipo de literatura. Entre las más comunes: extracensura, oculta, prohibida, clandestina, antisoviética (antirrusa), samizdat, subversiva, perforante. Durante décadas, el polifacético segmento de publicaciones que los ucranianos producían en diversos países de su asentamiento compacto en el extranjero, los ideólogos de las estructuras de poder imperiales en Ucrania lo llamaban invariablemente burgués-nacionalista, hostil a los intereses de las masas trabajadoras (y aún más hirientemente: petliurista, banderista). ¿Qué impulsó a los patriotas ucranianos en Londres a dirigir sus esfuerzos a la preparación para la impresión y el envío a la lejana Ucrania de un volumen significativo de literatura diversa en forma y temática? ¿Por qué los marcos temporales de tal acción fueron los años 60-80 del siglo pasado? ¿Dónde buscaban los fondos? ¿Qué canales organizaron el envío a través de las “fronteras soviéticas de hierro” de una carga tan peligrosa? ¿Quién se arriesgaba voluntariamente, aceptando convertirse en una especie de mensajero-transportista de este “contrabando de libros” peligroso para el poder soviético? Antes de intentar buscar respuestas a estas preguntas, hay que destacar una faceta importante del tema planteado. Como atestiguan los materiales de archivo, las últimas imprentas clandestinas de la OUN-UPA, al ser las más conspirativas, fueron descubiertas y liquidadas por los órganos punitivos soviéticos en 1954. Y la última publicación notable, que posteriormente fue reeditada muchas veces de la misma manera clandestina y resultó ser quizás la más peligrosa para el régimen soviético, fue el folleto “Quiénes son los banderistas y por qué luchan”. Solo en 1950, su tirada alcanzó los 13 mil ejemplares. De este modo, la clandestinidad organizada de la OUN-UPA en el territorio de la Ucrania soviética fue desangrada y derrotada hacia mediados de los años 50. Sin embargo, hubo intentos episódicos de los insurgentes de recordar su existencia, pero el poder los reprimió durante una década más. La imposibilidad de difundir publicaciones desde los escondites de la UPA no significaba en absoluto que los actos heroicos de decenas y cientos de miles de patriotas ucranianos, que hasta el final permanecieron fieles al lema principal del “Decálogo del nacionalista ucraniano”: “Conquistarás el Estado ucraniano, o morirás en la lucha por él” — resultaran inútiles. La causa sagrada de los caídos con muerte heroica por el Estado ucraniano independiente y soberano fue continuada por aquellos que no quisieron permanecer en el hogar natal ocupado por los bolcheviques y que no pudieron resignarse a que tal ocupación fuera larga. Tras la muerte de Stalin, maduraban las circunstancias bajo las cuales la lucha contra el régimen soviético comenzaba lejos de Ucrania. Además, con otros métodos. La respuesta de los ucranianos irreconciliablemente sometidos a los nuevos ataques de Moscú. Tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial, el poder bolchevique tuvo dos pretextos formales para intensificar el trabajo en Ucrania de un ejército de ideólogos comunistas ramificado, bien financiado e invariablemente dirigido desde el Kremlin. Ante ellos surgió la supertarea: romper definitivamente a los ucranianos irreconciliables sometidos, especialmente en sus tierras occidentales, que fueron arrastradas a la construcción de la efímera sociedad comunista más tarde. ¿Cómo se hacía esto? 1. Tras la derrota de los principales centros de la clandestinidad nacionalista en las regiones occidentales de Ucrania, el objetivo de la propaganda soviética fue la comprometedora de los líderes de la OUN y sus unidades extranjeras. 2. En vísperas de la conmemoración del aniversario, significativo para Moscú, de la esclavización de Ucrania por su parte — el 300 aniversario de la llamada reunificación (que caía en 1954), desde las páginas de los medios soviéticos comenzó a propagarse con un ataque frenético la frase trillada y completamente inepta desde la perspectiva actual del líder de los bolcheviques sobre que “con la unidad única de los proletarios granrusos y ucranianos, una Ucrania libre es posible; sin tal unidad, no puede haber ni hablar de ella”. En respuesta a los nuevos ataques de Moscú, la emigración política ucraniana intensifica, aunque todavía de forma episódica, la publicación de la llamada literatura antisoviética en el territorio de Alemania Occidental. Sin embargo, no se logró llevar a cabo este trabajo de manera sistemática y amplia. Tras el asesinato por un mercenario moscovita en Múnich el 15 de octubre de 1959 de Stepan Bandera, los líderes de la OUN deciden trasladar su centro editorial y de propaganda desde Alemania lejos de los agentes del Kremlin. En ese mismo momento, surgió con mayor agudeza el problema de la recolección, almacenamiento y reedición de documentos y materiales relacionados con el movimiento de liberación nacional encabezado por este líder de la nación. Por razones de seguridad, la elección recayó en Inglaterra. Aquí, en la ciudad de Nottingham, se trasladaron las pertenencias personales, muebles y numerosos documentos del apartamento de Múnich de Stepan Andriiovych. La inauguración solemne del museo-archivo tuvo lugar el 20 de octubre de 1962. Sin embargo, debido a la lejanía de esta ciudad de las centrales de las organizaciones de emigrantes ucranianos, en 1978 todos estos materiales fueron trasladados a Londres. En la sede de la Unión Editorial Ucraniana bajo el número 100 en Liverpo-
en Street fue construido un local especial. Precisamente allí continuó la nueva etapa de actividad propagandística dirigida al lector de la Ucrania soviética, una etapa sistemática y masiva, que hasta entonces se había llevado a cabo de forma episódica. El carácter y el contenido de esta actividad fueron definidos con bastante claridad más tarde en este punto de la resolución del IV Gran Congreso de la OUN (primavera de 1968): “Con el fin de movilizar a todo el pueblo para la lucha por la liberación, la OUN inicia y apoya los sentimientos, procesos y tendencias antirregímenes y antiimperialistas en Ucrania y en todo el espacio del imperio en todos los ámbitos de la vida nacional... La OUN apoya todo tipo de acciones en defensa de los valores y tradiciones nacionales, culturales y religiosos ucranianos contra las evidentes y ocultas... maquinaciones y sabotajes moscovitas, revelando su esencia antiucraniana y la amenaza para la identidad de la comunidad ucraniana. La OUN combate en Ucrania las influencias moscovitas en el ámbito de la cultura, las concepciones ideológicas y políticas y los símbolos de la ocupación rusa”. En respuesta al endurecimiento de las represiones de Moscú contra los ucranianos, las secciones extranjeras de la OUN iniciaron la “Biblioteca del clandestino ucraniano”. Su tarea principal era dar a millones de ucranianos en los territorios autóctonos las principales orientaciones sobre los objetivos, las tareas, el estado del curso del movimiento de liberación nacional ucraniano y aclarar las causas principales del fracaso del enésimo intento de los ucranianos de obtener su propio Estado y extraer de ello las lecciones adecuadas. La primera en esta lista fue la obra de Petro Poltava “Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan”. Se publicó por primera vez en la imprenta clandestina im. Yakiv Busel en uno de los escondites secretos en 1950. Textos sin comentarios La base de la serie la formaron textos “de primera mano”. Se trata de documentos y materiales de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del órgano supremo del pueblo ucraniano, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), organizados en orden cronológico. Los compiladores partieron de la base de que toda esta documentación ideológico-política, programática y estratégica, sobre cuya base se alimentaba el movimiento nacional... Esta primavera se cumplen 50 años desde que en la prensa occidental apareció por primera vez y, desde entonces hasta principios de los años 90 del siglo XX, no abandonó sus páginas la frase hecha “el inevitable colapso del imperio comunista-bolchevique”. El fenómeno de este hecho radica en que los autores de la frase fueron los nacionalistas ucranianos, organizadores del Cuarto Gran Congreso de la OUN en el exilio. El verdadero rostro del movimiento de liberación ucraniano, en particular durante y después de la Segunda Guerra Mundial, se ha presentado hasta hace poco de forma unilateral, con un acento militar: enfrentamientos armados, incursiones, fusilamientos, venganzas. Es totalmente comprensible que los autores estuvieran cautivos de fuentes de información puramente soviéticas y, en su mayoría, rusas. Por el contrario, el estudio de documentos de archivo de este periodo, hasta hace poco inaccesibles, demuestra que una parte fundamental de las tareas de la OUN-UPA se encontraba en el plano del programa ideológico-patriótico y educativo del movimiento de liberación. Los medios para llevar a cabo estas tareas eran la diversa producción impresa de las imprentas clandestinas. El público ucraniano desconoce por completo tanto el documento principal de estos Congresos como las peripecias de la puesta en marcha, para su ejecución, de la acción de la emigración política ucraniana, famosa en todo el mundo, duradera en el tiempo y eficaz. La esencia de esta acción era la publicación en Londres y el envío a Ucrania de un importante volumen de la llamada literatura subversiva. El profesor Mykola Tymoshyk durante su intervención en la Conferencia Científica Internacional en Londres con motivo del 70 aniversario de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Noviembre de 2016. El edificio de la Unión Editorial Ucraniana en Londres en Liverpool Road, 200. Aquí imprimían y desde aquí distribuían a la Ucrania soviética literatura subversiva los “banderivtsi de Londres”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
