Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Tratado de Brest-Litovsk: 1918—2018 Crónica de los acontecimientos
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Oleksandr SLIPCHENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Como es sabido, la Rada Central no reconoció el golpe de Petrogrado, que llevó al poder al “gobierno de comisarios del pueblo... no reconocidos por la inmensa mayoría de la población del país”. Por el contrario, actuó como iniciadora de la celebración de negociaciones sobre la creación de un “ministerio socialista homogéneo”, es decir, un nuevo poder central de Rusia, “con las fuerzas conjuntas de los gobiernos de Ucrania, el Don, Kubán, el Cáucaso y otras regiones junto con los órganos centrales de las democracias revolucionarias de toda Rusia”. En general, bajo aquellas condiciones de caos y arbitrariedad política en la retaguardia y en los frentes, Ucrania parecía una especie de isla de estabilidad. Logró formar un mecanismo funcional de autogobierno en forma de parlamento (Rada Central) y gobierno (Secretaría General); el 20 de noviembre (según el nuevo estilo), mediante el III Universal, se proclamó la creación de la República Popular Ucraniana, aunque sin romper los lazos federativos con Rusia. No fue casualidad que surgieran ideas sobre el traslado de la capital de la futura federación a Kyiv; allí mismo, el comandante en jefe supremo Dujonin quería trasladar su Cuartel General desde Maguilov. Y después de su captura por los bolcheviques y el asesinato del general, se trasladaron a Kyiv representantes de los aliados rusos —Inglaterra y Francia—, insinuando la posibilidad de intercambiar misiones diplomáticas oficiales con la RPU. En lugar de los frentes del Suroeste y Rumano, se creó un Frente Ucraniano unificado “para una mejor implementación del asunto de la tregua temporal y para la defensa de Ucrania”; se activó la ucranianización y el retorno a la patria de las unidades militares. Se logró desarmar y sacar fuera de sus límites a las unidades no ucranianizadas de tendencia probolchevique, e impedir el uso del territorio de Ucrania para el tránsito hacia el Don y Kubán de destacamentos de la Guardia Roja y marineros. Ucrania tampoco apoyó las intenciones de Petrogrado respecto a una paz por separado con las potencias de la Cuádruple Alianza (Alemania, Austria-Hungría, Turquía, Bulgaria), abogando por una “paz democrática general” con la participación de los países de la Entente; inicialmente ignoró la invitación de los bolcheviques a unirse a los contactos iniciados con los alemanes. Sin embargo, para no darles la oportunidad de presentarse como el único gobierno legítimo del antiguo Imperio Ruso, la Secretaría General nombró a sus observadores “para información y control”. Para aquel entonces, se manifestó plenamente todo el complejo de contradicciones entre Kyiv y Petrogrado, que eligió la táctica de la presión por la fuerza. El diplomático zarista profesional Gueorgui Chicherin, quien pronto reemplazaría a Trotsky en el cargo de comisario del pueblo para asuntos exteriores, se refirió así a sus inspiradores: “La desgracia es que a Trotsky le gusta el estruendo teatral... y muestra una ultra-belicosidad... Y a Ilich le gusta la determinación, la crueldad, los ultimátums, etc.”. Pues bien, en su coautoría, a la que se unió otro “aficionado a los asuntos agudos”, Stalin (¡un caso único de tal triple coautoría!), apareció el 17 de diciembre un documento con el pretencioso título “Manifiesto al pueblo ucraniano con exigencias ultimátum a la Rada Ucraniana”. Es revelador que, a diferencia de otros documentos iniciales “posteriores a octubre” que, siguiendo el ejemplo de la revolución francesa, se denominaban decretos, este fue llamado manifiesto. Evidentemente, aquí actuaron otras asociaciones. Sus autores, probablemente, recordaron el famoso manifiesto zarista de 1905. Imitándolo, el manifiesto bolchevique también “otorgaba” al pueblo de Ucrania el derecho a la independencia, negando al mismo tiempo a su órgano representativo el derecho a cualquier acción independiente. Y en la parte “ultimátum” del documento, se acusaba a la Rada Central de una “traición inaudita a la revolución” sin especificar de qué revolución, en realidad, se trataba. Pues la Rada precisamente estaba desarmando a aquellas unidades, propagadas por los bolcheviques, que se opusieron al Gobierno Provisional legal y reconocido por ella, formado en febrero de 1917. En cuanto a los acontecimientos de octubre, solo en Smolny los consideraban una revolución. Para su respuesta, Ucrania no esperó las 48 horas establecidas por el ultimátum. Prácticamente el mismo día en Petrogrado, sus representantes pudieron dar a conocer a los bolcheviques una respuesta clara (se presenta con abreviaturas): “… El conflicto entre las Repúblicas Ucraniana y Gran Rusa puede resolverse respetando las siguientes condiciones: 1) reconocimiento por parte del Consejo de Comisarios del Pueblo de los derechos de la República Popular Ucraniana y su completa no injerencia en los asuntos de la República; 2) satisfacción de las demandas sobre la ucranianización de las unidades militares y la retirada de estas unidades de otros frentes hacia los límites de Ucrania; 3) regulación adecuada de la cuestión sobre los signos monetarios y la reserva de oro; 4) no injerencia del Consejo de Comisarios del Pueblo y del Cuartel General del Comandante en Jefe en la administración de los frentes ucranianos, es decir, el rumano y el del suroeste; 5) resolución de la cuestión sobre la paz con la participación de la República Ucraniana”. Todavía segura de sus fuerzas, la Secretaría General exigía también el pago previo por los suministros de alimentos. Y, finalmente, una audaz propuesta: no menos de un “tercio de la representación” en algún gobierno federal, solo previsto, debe estar reservado para Ucrania, que “se distingue por su organización y su aspiración a un ordenamiento real de las relaciones en toda Rusia”. No olvidemos —este intercambio de mensajes ocurría a menos de mes y medio después del golpe en Petrogrado, cuando la llegada al poder de los bolcheviques con su recién aparecido CCP parecía algún tipo de malentendido pasajero. Por eso, el consentimiento expresado en la respuesta de la Rada Central a una resolución pacífica del “conflicto de pueblos hermanos” y a la cooperación en esto con el CCP podría haberse interpretado, con buena voluntad y deseo, como una forma bastante importante de apoyo al nuevo régimen. Pero tal deseo no existía. Unos días después, los bolcheviques en Járkiv formaron órganos alternativos de “poder”: el Comité Ejecutivo Central y el Secretariado (a diferencia del de Kyiv, General) del Pueblo. Tal método de creación de gobiernos “populares” paralelos fue utilizado posteriormente por la diplomacia bolchevique en repetidas ocasiones. Como ejemplos se pueden citar el gobierno de Kuusinen en los dacha de Terijoki antes del inicio de la guerra con Finlandia en el 39, el Comité de Lublin, formado en Moscú en el 44, o el anuncio sobre el nuevo gobierno de Kádár, hecho desde Úzhhorod en el 56. Algo similar existe hoy en los ocupados Luhansk y Donetsk. La guerra contra la República Popular Ucraniana fue declarada, pero de Levitsky y el ayudante de S. Petliura, el capitán Hasenko, se supo sobre la disposición de los alemanes a iniciar negociaciones si Ucrania “formalizaba su estatus independiente”. El 24 de diciembre, la Secretaría General envió a todos los estados beligerantes y neutrales una nota sobre que la RPU “se encamina hacia la senda de las relaciones internacionales independientes” y no reconoce la paz si los bolcheviques la firman sin ella. Dos días antes, comenzó a funcionar la Secretaría General de Asuntos Internacionales (en lugar de los anteriores —internacionales) encabezada por Oleksandr Shulhyn. Pero, de nuevo, con la salvedad —solo hasta el momento en que en Rusia se forme un gobierno federal y se resuelva la cuestión sobre la delimitación de las competencias correspondientes. De los países de la Entente no llegó respuesta, mientras que los alemanes y sus aliados expresaron su disposición a entablar negociaciones. Hacia Brest-Litovsk partió una delegación compuesta por Vsevolod Holubovych, Mykola Liubynskyi, Mykola
Levytskyi, Mykhailo Poloz y Oleksandr Sevriuk, aprobada en la asamblea general de solo dos facciones líderes de la Rada: los eseristas y los socialdemócratas. La edad de los delegados oscilaba entre los 24 y los 34 años, sin experiencia diplomática. Por qué se eligió precisamente a ellos, solo se puede adivinar. Bueno, digamos, el ingeniero de caminos Holubovych, al fin y al cabo, era miembro del gobierno, secretario general de comercio e industria. Pero el estudiante Sevriuk, que abandonó sus estudios, simplemente era cercano a la familia Hrushevskyi; eso sí, dominaba el alemán y el francés. Levytskyi era un abogado principiante, representante (no oficial) de la comunidad ucraniana de Kubán. Liubynskyi era lingüista-dialectólogo. Poloz estudió en la academia agrícola y combatió. Serhii Ostapenko, de 36 años, quien lo reemplazaría más tarde, ya había logrado formarse como especialista en estadística. Los acontecimientos revolucionarios los llevaron a todos al proscenio de la vida política de Ucrania. En Brest-Litovsk les esperaba un enfrentamiento con los poderosos cuadros profesionales de cuatro estados. Nombraremos a los principales: el príncipe Leopoldo de Baviera, mariscal de campo, comandante en jefe de las tropas alemanas en el Frente Oriental; su jefe de Estado Mayor, el general Hoffmann; el secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, diplomático con 20 años de experiencia, el barón Kühlmann; el ministro de Asuntos Exteriores de Austria-Hungría, el conde Czernin; el ministro de Justicia de Bulgaria, Popov, y el gran visir y ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Nessimi-bey. A los bolcheviques los representaban revolucionarios profesionales, supuestamente socialistas: Lev Trotsky, Adolf Joffe, Lev Kámenev, Lev Karakhan, además de expertos militares del Estado Mayor. La única mujer en la delegación era la eserista-terrorista Kamereita-Bitsenko (en 1905 disparó al ministro de Guerra Sájarov; Czernin tuvo la impresión de que en Brest ella “buscaba a su próxima víctima”). De las “masas revolucionarias”, formaban parte de la delegación el soldado Beliakov, el obrero Obukhov y el marinero Olin. Sus apellidos parecen seudónimos del partido; lo más probable es que fueran una escolta encubierta. Al conjunto le faltaba un campesino; al representante de los campesinos, Stashkov, lo recogieron ya en el camino. Sin embargo, tampoco hizo ninguna contribución al trabajo de la delegación, destacándose solo por una excesiva inclinación a la bebida gratis. El 1 de enero de 1918, antes que todos, la delegación de la UNR ya estaba en Brest. Habiendo aceptado formalmente su presencia, el Consejo de Comisarios del Pueblo envió a sus espaldas un telegrama a Járkiv, invitando a los representantes de la recién formada Secretaría del Pueblo a participar también. Se creó una situación de negociación fantástica. En principio, aquí dialogaban dos partes que hasta entonces rivalizaban: Rusia y la Cuádruple Alianza, ambas deseaban terminar la guerra. Pero dentro de cada una de ellas no hay unidad. Tanto los bolcheviques como la Rada hablan de revolución, ideales socialistas, federación de pueblos libres, etc. Sin embargo, estas son, por así decirlo, palabras generales. Y en esencia, entre ellos hay una guerra y Petrogrado no piensa en ninguna igualdad. Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
