Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Prosvita de la región de Kyiv honró a las víctimas de la batalla de Litky

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Yevhen Buket, presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Pavlo Zolotarov. El 3 de febrero, en el día del centenario de la batalla de Litky, la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko honró la memoria de los militares de la República Popular Ucraniana caídos en el pueblo de Litky, distrito de Brovary. Tras la batalla de Kruty, un pequeño destacamento compuesto por 24 cadetes de la Escuela Militar de Kyiv nombrada en honor a Bohdan Khmelnytskyi, creada sobre la base de la Escuela Militar Konstantynivske en noviembre de 1917 en Kyiv, se retiraba en dirección a la capital ucraniana. Llegaron en tren a la estación de Bobryk (que más tarde fue capturada por las tropas de Muravyov), pasaron por el pueblo de Semypolky y llegaron a Litky a través del bosque. Allí el destacamento se detuvo a pasar la noche. Ya al amanecer, los rojos entraron en el pueblo y los guerreros de la RPU entablaron con ellos un combate desigual. 20 combatientes (según otros datos, 21) murieron en la batalla, cuatro fueron ejecutados por los ocupantes. Más tarde, los campesinos locales recogieron a los fallecidos y los enterraron en una fosa común, levantando un túmulo sobre ella. Entre las primeras poesías de Pavlo Tychyna hay un poema que, según la versión de los historiadores locales, puede referirse precisamente a la batalla de Litky. Justo detrás del pueblo — a todos ellos fusilaron, a todos desnudaron, de los muertos se burlaron, les golpearon la frente. ¡Cayó el invierno! — Que ahora para todos es la libertad, les cortaron los campos, en las cabezas un álamo, pero cabezas no hay. Como una noche ennegrecida — detrás del pueblo brillaba, con cantos caminaba, protegía, incienso quemaba la inocente masacre. Se sabe que el hermano de sangre de Pavlo Tychyna, Yevhen, a principios de la década de 1920 (se conserva una carta fechada), fue organizador de la Iglesia Autocéfala en Litky. La actividad en el ámbito de la “ucranización de la religión” atrajo la atención de los “chequistas”. Yevhen Tychyna fue arrestado, y Pavlo tuvo que salvarlo (según sus propias memorias posteriores)… Quizás fue precisamente a través de su hermano que el poeta se enteró de la batalla de Litky. En la Pascua de 1929, en la tumba apareció una cruz de roble con la inscripción: “Aquí yacen cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques”. Todos los que iban por la mañana a bendecir el pan de Pascua vieron esa cruz, y al día siguiente ya no estaba. De los cerezos con los que estaba rodeada la tumba, solo quedaron los tocones. Con el tiempo, también los arrancaron, el túmulo fue nivelado con el suelo y se trazó un camino ancho a través del lugar del entierro. Alguien denunció “donde correspondía” que la cruz había sido instalada por el carpintero local Stepan Oberemenko, cuyos dos hermanos eran oficiales en el ejército de la RPU. Oberemenko cumplió 10 años por su acción en uno de los campos de concentración siberianos, luego regresó agotado a Litky. Aquí fue donde lo enterraron poco después. De los documentos de archivo se sabe que “Prosvita” existía en el pueblo de Litky en 1918, y que un grupo de teatro operaba bajo su amparo. Uno de los iniciadores del renacimiento de la “Prosvita” de Litky, Viktor Prokopovych Tereshchenko, contó que en 1965, en las afueras de Litky, cerca del cementerio de Darnytsia, el operador de excavadora Ivan Mykytas cargaba arena de construcción de una cantera. Y de repente se topó con huesos humanos y restos de equipo militar medio podrido. El padre del señor Viktor, Prokip Tereshchenko, quien era maestro en la escuela de Litky, preguntó a los ancianos sobre la historia del pueblo y aprendió mucho sobre los eventos de enero de 1918 y el levantamiento de 1920 en Litky. Prokip Andriiovych pudo contagiar a los aldeanos más jóvenes, a sus alumnos, allegados y familiares con la idea de restaurar la tumba dañada a la primera oportunidad. Esto solo fue posible en la Ucrania independiente. A principios de mayo de 1996, en una reunión de la “Prosvita” de Litky, la hija de Prokip Tereshchenko, Lidiia Shust, propuso restaurar la tumba de los soldados de la RPU y cumplir así el testamento de su difunto padre. A la mañana siguiente, varias decenas de personas con palas se reunieron cerca de la cantera de arena. Petro Mykhailovych Yurchenko, de 85 años (en ese momento, y ahora también fallecido), testigo de la batalla que vivía cerca, señaló el lugar del entierro. Petro Kostenko vertió allí la primera de las seis cargas de tierra traídas. Detrás de él, Viktor Pylypenko vertió tierra desde dos remolques de tractor, Mykola Popovych con una excavadora, y la gente, con herramientas manuales, corrigió el cono del túmulo. Instalaron una cruz de tubos de metal, fabricada por Viktor Tereshchenko con la misma inscripción que hubo una vez: “Aquí yacen cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques”. La tumba fue cubierta con césped y cercada con cadenas. En el año 2000, el periodista Volodymyr Chepur-Udaiskyi publicó un folleto donde describió los eventos de Litky. Ese mismo año, se renovó el terraplén del túmulo con la ayuda del arquitecto de Kyiv Anatolii Tsurkan. En otoño de 2007, con el apoyo financiero de la presidenta del consejo rural Lidiia Pinchuk, se llevó a cabo su tercera y exhaustiva reconstrucción. Cada año, el primer sábado de febrero, invitados de diferentes rincones de Ucrania llegaban para, junto con los habitantes de Litky, honrar la memoria de los soldados ucranianos caídos. El Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko estuvo aquí. Durante muchos años, entre los organizadores de los eventos conmemorativos se encuentra Mykola Otsun, miembro de la inspección de control y auditoría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él, en particular, organizó el transporte a Litky de uno de los últimos elementos de la decoración artística de la tumba: un capote y una gorra de metal de un guerrero de Kruty. ¡Pero este año, precisamente en el centenario de la batalla, las autoridades locales rompieron la tradición de muchos años! El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Brovary, M. F. Klymenko, y el jefe del consejo rural de Litky, I. H. Andriiiash, decidieron honrar el 29 de enero, junto al túmulo de los soldados caídos de la RPU en el pueblo de Litky, la memoria de los caídos en la batalla de Kruty. Y el sábado, los guerreros de la ATO se unieron a los miembros de Prosvita. Como resultado, el evento tradicional del primer sábado de febrero fue poco concurrido, ya que se llevó a cabo solo con las fuerzas de la comunidad. El padre Mykolai, rector de la parroquia de Pokrova de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Kyiv, ofició diligentemente el servicio religioso tanto el 29 de enero como el 3 de febrero... La Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigirá en un futuro próximo a la dirección de la Administración Estatal Regional de Kyiv y a la Administración Estatal del Distrito de Brovary con la propuesta de fijar oficialmente el primer sábado de febrero como el día de conmemoración de las víctimas de la batalla en Litky. Estamos profundamente convencidos de que cada persona que murió por la libertad y la independencia de Ucrania merece ser honrada dignamente, y cada evento de la era de las luchas de liberación debe ser marcado por separado en el calendario de fechas conmemorativas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин