Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wadym Krischtschenko. Aus einem Gedichtheft

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

Auf der Welle der Gegenwart Sie sagen selbstsicher „Ja“ und schwören bei allem, was ist, Doch das „Ja“ verwandelt sich stumm in ein „Nein“. Und diese Heuchelei beschämt unsere Seelen, Denn Versprechen brennen im höllischen Feuer. Hier ist leere Reue, und es braucht keine Vergebung; Es braucht nur eines: der Schande nicht zu dienen, die Wahrheit zu fühlen und überall zu sehen, um sie in sich selbst zu festigen. Betrachtung zu einem aktuellen Thema Ukrainer, lernen wir von anderen, wie wir die Verwandtschaft bewahren und nicht beschämen, sondern mit dem Wort erfreuen jene, die uns Schwestern und Brüder sind. Lernen wir die Zitate der Weisheit, sie sind prophetisch, nicht stumm. Die Welt wird uns nicht achten, wenn wir uns selbst nicht achten. Uns quälen allerlei Ängste, wir sind ohne Maß wahllos… Man sollte sich ein Beispiel nehmen an den Polen, auch an den Litauern und Juden. Werfen wir Streit und Zwist ab, es ist höchste Zeit, sie loszuwerden. Vergessen wir nicht die Worte Taras’ über unser ruhmreiches Kosakengeschlecht. Über jede Tat muss man nachdenken, den Nächsten nicht so beschimpfen: „Du Tölpel, vollkommener Dummkopf, Nichtsnutz, Trottel, Lump.“ Auf die Unseren gießen wir das Schmutzwort aus, die Unseren ziehen wir nicht aus dem Elend… Und so, aus Bosheit oder zufällig, hinterlassen wir widerliche Spuren. Wir sollten anders handeln, damit es für die Ewigkeit eingemeißelt wird: Wir sind stolze Kinder der Ukraine – Schöpfer, Sieger, Kosaken. Obwohl der Moskowiter viel eingegossen hat an Schande aus der Jauchegrube der Gespräche: „Schau, in ihre tölpelhafte Hütte ist noch kein Nobel gekommen.“ Lüge! Man wird sie nicht auswringen, nicht ausjäten… Uns ist das Wesen der Schmähung klar: Jahrhunderte lang waren alle unsere Tugenden unter einem anderen Namen. Wir sind Meister jeder Arbeit, in Träumen spürt man den Flug. Wir haben etwas zu zeigen, damit die Welt den Mund verwundert aufsperrt. Damit unsere Seelen brennen, sich an neue Ideen schmiegen – „Vereine, Ukraine, deine eigene Mannhaftigkeit mit der Würde deiner Kinder. Wir müssen der Ukraine glauben, wir leben in den Zügen der Epoche: Mal weht es von hier, mal von dort. Obwohl wir uns ein wenig verschluckt haben, glauben wir doch, den Schmerz zu überwinden. Als kämpften wir viel mit dem Gefühl unserer Gerechtigkeit. Doch irgendwie kann das Unglück die ukrainische Hütte nicht umgehen. „Nicht das“ folgt uns auf dem Fuß, und das Volk glaubt an Märchen. Ach, wir haben kein Glück mit dem Nachbarn und mit unseren blutsverwandten Oberhäuptern. Äußerlich scheinen wir ganz passabel, doch wankend sind die Brücken des Lebens… Die Wörter „wir können“ und „wir vermögen“ müssen wir noch beweisen. Möge uns die aufrichtige Einheit verbinden, die das Banner der Einheit trägt, denn nur Kraft, nur Glaube wird uns verteidigen und retten. Zwar gibt es heute Widrigkeiten genug, doch sage ich, damit kein Zittern zu spüren sei: Wir müssen an die Ukraine glauben und auch an uns selbst glauben! Lebensmeilensteine Das zu Ende geschriebene Gedicht Erst zwanzig … Das ganze Leben liegt vor uns, In den Augen glänzt ein Strahl des Frühlings. Der Frühlingstag trieb die Herde der Kindheit fort, Und der Abend dichtete ein Lied für zwei Herzen. Dreißig sind erreicht … Noch ist es lustig, Man mag nicht sehen, was in der Ferne liegt … Das Leben rudert eifrig voran mit den Rudern, Auf die Arme des Papas will ein kleines Kind. Und siehe, vierzig klopft leise an die Tür: Ich öffne die Tür – die Tür zu schließen wäre Sünde. Umrahmt von Farben und auch von Klängen Ist es die Zeit der Errungenschaften und irdischen Freuden. Schon fünfzig – die Äpfel sind angebrannt, Irgendwie scheinen sie säuerlicher im Geschmack. In den optimistischen Satz meines Lebens Hat sich irgendwie das Wort „jedoch“ eingeschlichen. Ach, sechzig … Vorbei geflogen, vorübergerauscht. Eine Träne blendet, das Herz brennt … Mit den Hoffnungen muss man sich nun verabschieden Und die Müdigkeit der Jahre auf die Schulter legen. Sind das tatsächlich siebzig? Richtig, sie sind angetrottet. Und es erhebt sich ein krummes Fragezeichen Hinter Freuden, Errungenschaften, Kümmernissen. Und was dann? Und was dann, und wie? Achtzig … O Herr, man glaubt es kaum. Sind auch sie etwa schon ausgespielt, wie eine Dudelsackweise? Ich hätte längst in die Vyrij davonfliegen sollen, Doch ich gehe. Immer noch gehe ich auf der Erde! Subjektive Philosophie Manchem mögen diese Worte unpassend erscheinen … Doch höre das Läuten meiner Gedanken. Es gibt den „Status quo“. Er widerspricht Dem logischen Gesetz des Wandels. Werfen wir die abgenutzten Schablonen weg, Spüren wir die Festigkeit der Erneuerung. Darum sage ich euch: Unsterblichkeit Ist in mancher Hinsicht schlimmer als der Tod. Alles wiederholt sich Alles wiederholt sich auf der Welt: Die Erstblüte und das Falllaub, Die warme Sonne im Zenit Und das purpurne Geschick des Herbstes. Wir werden schon fortgegangen sein … Andere werden kommen, Doch im Frühling blüht der Garten auf, Und der Mond in der abendlichen Stille Verstreut goldenen Glanz. Alles geht im geschlossenen Kreis: Ob du noch da bist oder schon nicht mehr … Niemals tauschen Sommer und Winter Ihre Plätze. Wieder wird die Nacht mit ihrem Sternenbild Zwei begegnen, die einander umarmt haben. Und wieder werden sich die Küsse wiederholen, So heiß, wie es bei uns einst war. Die Freude lacht, die Sehnsucht weint, Das Warten bringt gute Nachricht … Alles wiederholt sich gleichsam. Doch schauen wir genauer hin … Nicht alles! Winterliche Unstimmigkeiten So war es nicht ... Es steht Winter ohne Schnee. So etwas kann ich mich nicht erinnern. Ist es zum Kummer, ist es zum Lachen, Ist es ein Unheil oder Gottes Gnade? Schon bittet das Feld um eine Schneedecke, Und auch die Augen sehnen sich nach Reinheit. Doch der herbstliche Nieselregen patscht wieder herum – Und man kann ihm nicht entgehen, nicht ausweichen. In der Kälte finde ich keinen Trost, Ich habe die eisige Fläche immer gemieden ... Und dennoch wartet meine Seele auf Schnee, Um die herbstliche Landschaft zu verwandeln. Verborgen liegen unpassende Dinge in Menge ... Eine meiner Sorgen wollte ich euch mitteilen: Ich will nicht, dass der Winter den Frühling vertreibt Aus den lang ersehnten Märztagen. Lasst uns die Zeit nicht vertrödeln Die Zeit eilt dahin und ruft etwas, Verloren ist das Hufeisen der Tage ... Warum aber schweigt meine Feder? Sie hat sich vom Wort entwöhnt. Worauf wartest du? Begreife, behalte es im Sinn, Wenn du allein zurückbleibst: Wer die Zeit vertrödelt, dessen Leben Zerschmiert man an der Wand. Und die Seelen haben sich verschlossen Das Dorf. Kindheit. Auf den Hosen – ein Flicken. Ein Brötchen wollte man ... Doch nirgends gibt es welches ... Aber unser Haus war nie verschlossen. Und wir fürchteten nicht, dass jemand hereinkäme. Offene Türen und offene Seelen – Komm herein, wenn du müde bist oder nass geworden bist ... Heute gibt es scheinbar schon das tägliche Brot, Doch die Seelen sind mit einem Schloss verriegelt. Zweifel Ich liebe die Poesie, wo auf der Flöte Ein klingendes Wörtchen spielt. Ich schreibe, schreibe ... Doch ich weiß nicht: Für wen ist das, wozu ist das? Manchmal findet man nachts keinen Schlaf, In Reime legen sich die Zeilen ... Doch, auf den Regalen verstaubt, Liegen die Bücher der Poesie. Ich liebe es, wenn ein Wort duftet – Damit antworte ich zitternd im Lied ... Doch der Zweifel überkommt mich plötzlich: Ist das noch für jemanden interessant? Ich liebe Poesie, wo Klänge Zu einer künstlerischen Legierung verbunden sind ... Doch wird es für die Enkel wohl nötig sein Das, was ich geschaffen, was ich geschrieben habe? Die Poesie klingt und will Nicht über die schweigende Grenze gehen. Obwohl der Zweifel mir in die Augen schaut, Schreibe ich dennoch ... Sitze und schreibe. Herbstliches Geständnis an die Geliebte Wenn du neben mir bist, vergesse ich, Dass sich in mein Haar schon graue Strähnen geflochten haben, Wenn du neben mir bist, hebt mich dein Lächeln Gleichsam bis zum Himmel empor. Wenn du neben mir bist, trägt mich die Windwelle Dorthin, wo die Anlegestellen der Jugend sind. Und wieder steigen die kitzligen Worte auf, Die wir einander einst sagten. Wenn du neben mir bist, wie süßeres Brot Und alles ringsum freundlich und schön. Wenn du aber fehlst, ist der Tag wie erblindet, Und das gemeinsame Lager der Liebe friert. Wenn du in der Nähe bist, verfliegt die Müdigkeit, Und auf zehn Saiten spielt es wie von selbst die Freude. Wenn du aber fehlst – brennende Leere, Und das Alter schaut in mein kleines Fenster. Wenn du da bist, lächelt das Leben, Wenn du fehlst, kriecht die Trauer vom Rand heran … Warum sind die Empfindungen so gegensätzlich – Wenn du da bist und wenn du nicht da bist? Gedenkknoten Ich werde es nicht erlauben, Ich werde es nicht erlauben, zu spotten Denen, die ihr Lied singen. Es gibt Gedichte, geschrieben aus Schmerz, Und sie werden gelesen – wenn es weh tut. Über die Sündenlosen Wenn die Taten mehr oder weniger tröstlich sind, Gibt es keine Zeit, in den Tempel zu gehen … Ich glaube nicht, dass es Sündenlose gibt. Ich habe es an mir selbst erkannt – denn ich selbst bin sündig. Merk dir das Alles erlaubt heute die launische Zeit, Doch vergiss nicht inmitten des wilden Gezänks: Mit der Liebe zum Vaterland zu handeln, Ist sündhaft. Denn das Heilige ist keine Ware! Muster des Lebens Das Leben malt mit bunter Farbe. Wie sollen wir diese Muster begreifen? Wir scheinen zusammen zu sein, mit dir verbunden, Und doch sind unsere Seelen in Einsamkeit. Mein Urteil Ein Verdacht klebt auf der Lippe, Denn Selbstsicherheit tritt aus dem Schatten. Wenn du aber an dir selbst zweifelst – Dann, glaube mir, bist du noch nicht hoffnungslos. Drama der Dramen Uns bewegen irgendwelche Kleinigkeiten: Die Kleidung – nicht das Richtige, erschienen – nicht am richtigen Ort … Das Leben eilt, um innezuhalten – Darin liegt das wahre Drama der Dramen. Reinheit Merke dir diese einfache Wahrheit: Auch Worte lieben die Reinheit. Gib schmutzigen Worten einen Abschied, Damit die Seele sich nicht schämt. Bitter im Geschmack Du meinst, nur Wahrheit erfreut mit Honig, Dass ihre Hand warm und weich sei. Es ist verschieden … Doch meistens Ist sie stechend und bitter im Geschmack. Ich sage es, weil es schmerzt Wir trauern und weinen viel, Verfluchen die Zeit und beißen auf die Lippe. Und, zurückblickend auf die Geschichte, widerlegen wir Mit Eifer die Schande unserer Verluste. Ja, unser Schicksal ist in Not verstrickt – Glück fehlte und Kraft. Wir hatten Feinde – hartnäckige und wütende. Doch oft waren wir uns selbst wie Feinde. Es war, es war … Und heute nicht besser, Von allen Seiten kriecht Unheil auf uns zu, Und mit jedem Tag wird es schwerer und schwerer, Uns das Ukrainertum in seiner Art zu bewahren. Wir haben verschiedene Anführer überlebt – Gott hat den Besten nicht vom Himmel geschickt, Dass er ein Prometheus für das Vaterland wäre, Und nicht nur den eigenen Vorteil verfolgte. Warum sind wir noch immer verängstigt und arm, und haben den Stolz irgendwo in den Dnipro geschleudert? Gemeinsam können wir nicht, ob westliche oder östliche, das Brandmal der Handlangerschaft von uns selbst abzustreifen? Die Seele schmerzt. Meinen Schmerz in der Faust verbergend, schreie ich wieder und halte den Mund nicht zu: Damit die listige Welt deinen Namen nicht auslösche, mein Volk, bekräftige, dass du ein Volk bist!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин