Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„Heidehonig“ von Nadija Humenjuk
Слово Просвіти, №06 за 2020 рік
Wiktor PALYNSKYJ, Lwiw
1. Spontan zu Beginn …Gleich zu Beginn der Lektüre dieses Buches fallen die erlesene, natürliche Sprache der Autorin und die deutlich individualisierte Sprache der Figuren ins Auge. Und das unterscheidet den Roman von Nadija Humenjuk „Heidehonig“ („Klub simejnoho doswillja“, Charkiw, 2019, 315 S.) so offensichtlich, dass man dies bereits sagen möchte, ohne bis zu irgendwelchen bestimmten Kapiteln dieses Essays zu warten. Zudem besitzt die Schriftstellerin die Fähigkeit, ihre Romanhaftigkeit sehr dicht aufzubauen, jedes Wort kostbar zu machen und gleichzeitig intuitiv auf Überflüssiges und zweifelhafte Schnörkel in ihrem literarischen Ausdruck zu verzichten. „Nach drei Tagen schwülen Juni-Regens leuchtete es am Himmel endlich klar auf… Ein elastischer, milchiger Lichtstrahl floss daraus in den schwarzen Kessel der Nacht, verdrängte allmählich die Finsternis daraus und bereitete den ersten weißen Teig vor, aus dem in ein oder zwei Stunden ein heiterer Sommertag aufgehen sollte.“ Es ist das Gefühl, dass sich dem Leser nicht nur ein neues Bild, sondern auch ein himmlischer Vektor offenbart hat, der ihm im Leben bisher nicht aufgefallen war. „…Eine feine Vibration von Tönen erschütterte immer wieder das dichte Zwielicht und übertrug durch es hindurch Alarmsignale höher, höher, höher, bis dorthin, wo bereits der runde Kreis des Mondes verblasste und der Horizont leicht rötlich schimmerte.“ „Heidehonig“ fließt in die Seele, um für dein Vergnügen zu sorgen. Für den Leser und den Künstler (im weitesten begrifflichen Spektrum). Denn jeder von uns ist im Grunde beides. Deshalb reagieren wir reflexiv auf solche Texte. Nadija Humenjuk versteht sich wahrlich auf Honig aus Heidekraut.
2. Denkst du?.. (Selbstbefragung) „Bis… Nein, nicht dass sie solche Mondnächte gar nicht mochte. Nur ist ihr zu dieser Zeit irgendwie unruhig zumute, sie weiß selbst nicht warum, aber unruhig – eine Mattigkeit breitet sich in der Brust aus, eine seltsame universelle Sehnsucht drückt auf das Herz, Reue packt einen wegen etwas, so Unenträtseltem, nicht Ergriffenem, nicht Eingeholtem, nicht bis zum Boden Ausgetrunkenem, oder gar nicht erst Angekostetem. Und noch diese unerklärliche, fast mystische Angst, die der Vollmond immer heraufbeschwört. …Es schien, als würde der Heidebusch bis vom Dymka-Gehöft her leuchten.“ Ich zitiere natürlich nicht zufällig. Die Schriftstellerin versucht bei aller Klarheit und Konsequenz der Handlungslinie vor allem, ein gewisses mentales Umfeld für ihre Charaktere zu schaffen; verbindet sie mit sichtbaren und unsichtbaren Banden; sucht nach Möglichkeiten, sich gerade in ihrer Einzigartigkeit zu zeigen; die Charaktere sind besonders, farbenfroh, wie man sagt, von der Autorin gehegt. Gewöhnliche Menschen, wie etwa Domka Kalapuscha, Dymka (so einen Spitznamen gaben sie ihr im Dorf Turitschi), – doch ihr Charisma hätte auch für eine Theaterprima der Hauptstadt gereicht. Eigentlich wusste nur sie das Rezept für den Heidehonig. Aber liegt das Rätsel hier nur in diesem Honig?.. Wahrscheinlich wusste sie es einfach?.. Und das reichte für ganze Generationen!.. Denn eine Wissende…
…Es scheint mir, dass die Autorin ihre Helden gemächlich betrachtet, als wolle sie unter ihnen auch sich selbst finden. Aber eine andere. Vollkommenere, Scharfsinnigere… Mit einer mystischen Sicht auf das Unsichtbare. Vielleicht blitzt deshalb auch das Alltags-Ethnographische im Buch hin und wieder wie ein Funke echter, unvergänglicher Kosmizität der Menschheit auf. „Seltsame Geschöpfe – Menschen? …ihre irdischen Leben“. …Hier merke ich nur an, dass künstlerische Entdeckungen die kostbarsten sind. Ich bin überzeugt.
3. Was sagst du!?. Hier?.. (Zu mir selbst) Einiges wiegt im Roman auch der Diskurs der Erinnerung. Kaum dass die Schriftstellerin irgendwo gezielt aus wissenschaftlicher oder anderer Literatur, sagen wir, Elemente einer dörflichen Hochzeit oder festlicher Bräuche und vieler dörflicher Begebenheiten geschöpft hat, indem sie sie mit prickelnden authentischen Emotionen, explosivem Humor, etwas Patriarchalisch-Nostalgischem würzte. Die verzweifelten Helden schaffen nicht einfach wie Schauspieler bunte Bilder, sondern leben ihr eigenes lebhaftes Leben (diese Alliteration wird von mir bewusst wahrgenommen) und füllen mit unaufhörlicher Energie etwas so Teures und Bewegendes, aber bereits fast Vergessenes, vielleicht aus den hintersten Winkeln des Gedächtnisses des Geschlechts. Wie etwa auf dem Hof der Jasnyzkyjs, wo „das Haus bebt“. Humenjuk schreibt (Leichtigkeit und Sensibilität der Feder) – es wird vom Leser gut aufgenommen. ...Und genau solcher „Mise-en-scènes“ gibt es genug. Sie eignen sich auch zum Wiederlesen...
4. Sich selbst gefällig sein… …Es gibt im Romantext von N. Humenjuk auch solche „Fensterchen“: „Und die seltsame Frau im Strohhut erschien ihr noch einige Nächte im Traum, und dann begann sie zu verblassen, als hätte sie sich hinter einem Schleier versteckt.“ Wenn man diese „Miniaturen“ losgelöst betrachtet, gehen sie tatsächlich in surreale Visionen mit ihrem Kolorit der Einzigartigkeit und einer bewusstseinsveränderten Existenzweise über. Sie verraten in der Persönlichkeit der Autorin eine Neigung zum ständigen Experiment der Erweiterung der stilistischen Möglichkeiten ihrer selbst als eine andere. Dies ist eine Suche, die für den Leser zweifellos interessant ist, nicht zufällig ist und sich verständlich von Kapitel zu Kapitel ableitet, und es gibt drei davon: „Süßer Honig der Träumerei“, „Herber Honig der Zärtlichkeit“, „Salziger Honig der Einsamkeit“. Da ich selten zu eindeutigen Definitionen neige, erst recht in diesem Fall, würde ich den Text nicht etwa als eine bestimmte Art künstlerischer Weltanschauung definieren. Vielmehr ist es eine Vielstimmigkeit, die gerade durch ihre Polyphonie, ihre anspruchsvolle Bildhaftigkeit, die stellenweise an poetische grenzt, attraktiv ist. Durch Versuche, alles zu erfassen und zu fühlen.
5. Ein Wort über das Wort …Vom Wichtigsten. Ich denke mir, dass der Roman „Heidehonig“ von Nadija Humenjuk ein wahrer Fund für akademische Lexikographen ist. Die Schriftstellerin arbeitet frei, ungezwungen, stilistisch mit dem Wort, indem sie dialektale, umgangssprachliche, Slang-Lexeme einbezieht; Wörter und syntaktische Konstruktionen aus archaischen und historischen, im Wesentlichen unerschöpflichen Sprachfonds. Sie tut dies leicht, scheinbar spielerisch. Obwohl ich dahinter eine ordentliche, offen schriftstellerische Arbeit spüre. Oft muss sie selten gebrauchte Lexik erklären, indem sie sie, wie üblich, auslagert. Dank dessen werden Büchergourmets sogar in Charkiw spontan solche wortgewaltigen Begriffe wie „Kufer“ (Koffer), „zhypolyty“ (schwatzen), „bakun“ (wilder Tabak), „lidawyj“ (träge), „marynarka“ (Jackett), „rower“ (Fahrrad), „hodzikalo“ (Uhr), „otsybenskyj“ (seltsam), „mysnyk“ (Geschirrschrank), „soltys“ (Dorfschulze), „sabanyty“ (herumlungern), „gandzh“ (Mangel/Fehler), „drubnjak“ (Kleingeld), „botsjun“ (Storch), „poplawa“ (Schwimmhaut), „bynda“ (Band), „dzyga“ (Kreisel), „syduchy“ (Sitzgelegenheiten), „tsymus“ (das Beste) aufnehmen und akzeptieren... Diese Reihe kann in der Tat sehr lang sein. Obwohl in den nordwestlichen Regionen ein Teil dieses „Wörterbuchs“ auch heute noch im aktiven Sprachgebrauch ist.
…Es juckt mich, etwas aus dem lokalen Dialekt der Charaktere anzuführen. Nicht unbedingt so selektiv; üblich für den Roman: „Dubenjuks, deine Mütter, das heißt, die Familie, lebten auf dem Gehöft, dort unter dem Wald. Jetzt ist dort deine Tante Chotynka – mit Andrij und ihren zwei kleineren Krempajs (Kindern). Der Krieg hat dieses Gehöft nicht berührt, also ist alles so an seinem Platz geblieben. …Nach dem Krieg begannen die Leute, weiter Häuser zu bauen, also hat sich die Straße ins Feld hineingezogen, so gerade wie ein Band.“
Und darin liegt der herbe Honig. Und vielleicht – auch vor allem. Das Wort eben…
6. Etwas aus der Biografie Im Januar 1950 wurde Nadija Humenjuk geboren. Im Dorf Onazkiwzi in der Region Chmelnyzkyj.
Später absolvierte sie die Mittelschule, die pädagogische Fachschule in Chmelnyzkyj. Und nach einiger Zeit – bewältigte sie das Journalismusstudium an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw.
Lange Zeit war sie journalistisch tätig, unter anderem bei der Wolhynischen Regionalzeitung „Witsche“.
Sie lebt in Luzk. Derzeit ist sie schöpferisch tätig als Prosaautorin, Dichterin und Publizistin (sie hat etwa vierzig Bücher geschrieben und veröffentlicht).
Nadija Humenjuk (Lys) ist Preisträgerin renommierter Literaturpreise und Wettbewerbe. Ich zähle diese lange Reihe von Anerkennungen bewusst nicht auf, in der Erwartung, dass der gründliche Leser unbedingt in den zahlreichen „Netz“-Quellen nachschauen und seine Neugier ohne besondere Mühe stillen wird. Ich erwähne nur, dass sie die Gewinnerin des Grand Prix des Internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“ (Krönung des Wortes) ist, und zwar für den Roman „Weresowi medy“ (Heidehonig). 7. In der Ästhetik der Einsamkeit …Die Landschaft bei Humenjuk ist genau jener seltene Fall, in dem das „Bild“ oder das „Gemälde“ die Handlung nicht nur unterstreicht oder einrahmt, sie sogar psychologisch vertieft, sondern ein vollwertiger Charakter des Romans ist, der das eigentliche Geschehen ergänzt und weiterentwickelt; es mit Kolorit sättigt und, was offensichtlich ist, die anderen Helden zu tiefgründigen, fast unergründlichen Empfindungen und Erlebnissen motiviert, auf eine besondere Weise spricht. Indem sie ein visuelles Bild und noch etwas anderes einbezieht... – ein schwebend-nicht-fixiertes. Wahrscheinlich wollte ich gerade deshalb den geräuschlosen Beginn des Kapitels „Salziger Honig der Einsamkeit“ zitieren (ich erinnere daran, dies ist das dritte Kapitel des Romans). „Ein Schneesturm, so dass man die weiße Welt nicht sieht. Es scheint, als hätte sich das Haus, von den Elementen ergriffen, vom Fundament gelöst und kreist wie ein in der Zeit verlorenes Raumschiff irgendwo zwischen Himmel und Erde. Denn vor dem Fenster gibt es weder Gebäude, noch Wege, noch Menschen, nur silberne Schneeglitzer und das langgezogene Heulen des Windes. Selbst die vier Dohlen, die sich gewöhnlich an den Villen wärmen, die sich in einer langen Reihe vor dem neunstöckigen Gebäude erstrecken, sind nicht zu ihrer täglichen Wache gekommen – offensichtlich sitzen sie irgendwo alle zusammen bei ihren Nistplätzen und zeigen nicht einmal ihre Schnäbel. Wo ist Vika bei solchem Wetter nur geblieben?“ Eigentlich kommuniziert die Heldin mit jemandem, der diesmal ein gewisser metaphorischer Abdruck der Einsamkeit der Seele in der Umgebung ist. Tatsächlich beseelt. Das wirkt berührend. Anspruchsvoll. Genau so. …Das ist mehr als ein künstlerisches Detail. Das ist ein beharrliches romanhaftes „Weben“. Talentiert. 8. Und über solches Wenn ich die Texte von N. Humenjuk mit der Kunst vergleichen müsste, die man bildende Kunst nennt, dann würde ich unbedingt die Grafik wählen. Aber eine polychrome, mit sehr dichtem Strich, weitläufigen, bizarren, kontrastreichen Flecken-Symbolen; ohne die geringsten Lücken eines weißen Blattes. Das ist ihre Stilmanier. Alles hält fest zusammen. Zu hoher Dichte gestampft. Besonders zeigt sich das im zweiten Kapitel des Romans „Herber Honig der Zärtlichkeit“. Hier ist alles so starr verbunden, dass es scheint, man ziehe das kleinste Detail heraus (nicht unbedingt ein künstlerisches, sondern ein gewöhnliches erzählerisches) und die ganze Textur würde augenblicklich zerfallen. …Die Lebenslinien sowohl der Hauptheldin Bohdana (Dana), als auch von Ljuba, Nina, Wiktorija, Sofija, Jan Sahurskyj und sogar des Polizeikommissars Josef Lindowski, und was soll man sagen, vieler anderer, zweit- und drittrangiger Charaktere, sind kompositorisch zu einem solchen Knäuel gewickelt, dass man es kaum entwirren kann. Übrigens sollte man das wohl auch nicht tun. Denn das Werk benötigt genau dieses Konzept der Welterschaffung: ohne Lücken, Vergesslichkeit, lexikalisches Sumpfgebiet… Und das hilft offensichtlich einer Reihe von Klärungen, Ergänzungen, Vorhersagen, Erwartungen und Funden. Nicht umsonst zitiert die alte weise Dymka das Biblische: „Alles Geheime muss offenbar werden“. Mir scheint, genau jenes „Geheime“ sucht – und schreibt auch die Autorin des Romans selbst auf. …Übrigens – „wer viel weiß, der hat viel Kummer“ – auch biblisch. (Vielleicht daher auch die Handlungslinie: Zwillingsschwestern, wie ein Spiegel. Oder gar ein Spiegelkabinett). 9. P.S. Heidekraut ist ein immergrüner, niedriger Strauch mit sehr kleinen und zahlreichen Blättern und lila-rosa Blüten. Blüht im Juli-September. Wächst in Kiefern-, seltener in Eichen-Kiefernwäldern an feuchten Stellen. Ein Heilmittel. Ein volkstümliches. Tinkturen werden von kundigen Leuten hergestellt; Pharmazeuten verwenden es. Heilt Wunden. Stellt die Gelenkfunktionen wieder her. …Wird das dem Roman von Nadija Humenjuk „Weresowi medy“ etwas hinzufügen?! Ich glaube nicht. Denn die Schriftstellerin hat ihr eigenes Heidekraut, ihren eigenen Honig und ihre eigenen abgegrenzten Welten. Und diese geheimnisvollen Heide-Honig-Umrisse sind für uns sehr interessant, weil sie auch seelische Wunden heilen. Lesen Sie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
