Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Die ukrainischen Wurzeln von George Gershwin
Слово Просвіти, №06 за 2020 рік
Das Symphonieorchester und die Vokalisten des Nationalen Akademischen Operettentheaters Kyjiw haben das Konzert „Gershwin-Code“ vorbereitet. Unter der Leitung von David Charles Abell (USA) erklangen Werke des berühmten amerikanischen Komponisten mit ukrainischen Wurzeln, George Gershwin. Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. George Gershwin wurde in New York in einer jüdischen Emigrantenfamilie aus Odesa geboren. Die Schönheit ukrainischer Melodien inspirierte den Maestro zur Schaffung von Hits, die weltberühmt wurden. 1935 schrieb Gershwin die Arie „Summertime“ für die Oper „Porgy and Bess“. Zur Schaffung dieser Komposition wurde er durch das ukrainische Wiegenlied „Oh, der Schlaf geht am Fenster vorbei“ inspiriert, das Gershwin erstmals 1929 in New York in der Darbietung des Ukrainischen Nationalchors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz hörte. (Übrigens dirigierte Oleksandr Koschyz zehn Jahre lang am ersten festen ukrainischen Theater von Mykola Sadowskyj, und heute arbeitet in diesem Gebäude die Nationale Operette). „Summertime“ ist auch heute noch populär, sie vereint Ukrainer und Amerikaner mithilfe des Gershwin-Codes. Dieser musikalische Code verbindet unsere Nationen durch die Schönheit und Erhabenheit von Gershwins Melodien. „Vor vierzehn Jahren arbeitete ich mit dem Orchester der Stadt Luhansk zusammen“, erinnerte sich David Charles Abell. „Diese Musiker haben mich inspiriert. Damals gaben wir gemeinsam ein wunderbares Konzert. Leider hat das Kollektiv aufgehört zu existieren. Und als ich heute in die Ukraine reiste, dachte ich darüber nach, ob das Kollektiv, mit dem ich arbeiten würde, genauso viel Enthusiasmus haben würde. Ich muss bestätigen, dass das Orchester der Nationalen Operette der Ukraine seine Arbeit sehr ernst nimmt. Wir haben täglich sieben Stunden gearbeitet. Ich würde mir wünschen, dass die Ukrainer auch ihre Musik in den USA präsentieren. Ich war bereits viermal Dirigent der Oper ‚Porgy and Bess‘. Ich würde das mit Freude ein fünftes Mal hier in der Ukraine tun…“ „Ich bin der Botschaft der USA in der Ukraine sehr dankbar dafür, dass sie auf unser Projekt reagiert hat, dem Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine, der dieses Projekt eingereicht hat, und natürlich der Nationalen Operette der Ukraine, die es umgesetzt hat“, merkte der Vorsitzende des NVTU, Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler Bohdan Strutynskyj, an. „Ich bin glücklich darüber, dass wir es geschafft haben, diese fantastische Sache für die Ukraine zu verwirklichen. Heute ist der Abend, an dem alle Codes zusammengekommen sind und wir sie entschlüsseln werden.“ Bei der Aufführung der Kompositionen „Rhapsody in Blue“ und „Ein Amerikaner in Paris“, des Liedes „I Got Rhythm“ sowie Ausschnitten aus der Oper „Porgy and Bess“, aus der der Hit „Summertime“ hervorging, spürten die ukrainischen Musiker eine musikalische Identität mit dem großen Gershwin. Das Konzert „Gershwin-Code“ bestand aus zwei Teilen. Im ersten erklangen Werke des Komponisten aus Musicals und Opern. Den zweiten Teil widmete man den Kompositionen des Maestro, die in berühmten Filmen zu hören waren. Ein besonderes Highlight des Konzerts war das Klaviersolo, das der Klaviervirtuose Florian Feilmair (Österreich) darbot. Unser Kollektiv hat gerne mit dem wunderbaren Dirigenten aus den USA, David Charles Abell, zusammengearbeitet. Ich bin auch Oksana Madarasch dankbar, die sich um unser Orchester gekümmert hat. Das dankbare Publikum ließ den Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew sowie die verdienten Künstlerinnen Olena Arbussowa, Tamara Chodakowa, Walerija Tulis und die Solisten-Vokalisten Oleksij Kyrylow und Olha Fedorenko lange nicht von der Bühne. Und sie riefen sie mehrmals zu Zugaben auf. Damit der heutige Abend stattfinden konnte, haben wir ein Stipendium gewonnen. Wir haben bereits Stipendien gewonnen und internationale Festivals durchgeführt, aber mit der US-Regierung ist dies unser erstes gemeinsames Projekt. Die Arbeit daran dauerte ein halbes Jahr, und die Proben selbst mit dem amerikanischen Dirigenten etwas mehr als eine Woche. Jetzt ist unser Hauptziel eine neue Premiere. Wir machen das Musical „Dorian Gray“, das wir am 19. und 20. März präsentieren werden. Wir haben das Recht für dessen Inszenierung erhalten und sind stolz darauf. Das ist ernsthafte Dramaturgie und sehr schöne Musik. Bohdan Strutynskyj äußerte die Hoffnung, dass in der Perspektive möglicherweise an der Nationalen Operette die Oper „Porgy and Bess“ von George Gershwin inszeniert wird und man Herrn Abell als Dirigenten und Regisseur einlädt. Olena Arbussowa, Oleksij Kyrylow und Walerija Tulis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
