Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über das sprachliche Babylon in der Mittelschule Im Lichte des verabschiedeten Gesetzes „Über die vollständige allgemeine Sekundarbildung“

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

Iryna FARION Ich erinnere mich an die Freude unserer hoffnungslosen und stets zu nachsichtig-toleranten Zugeständnissen bereiten nationaldemokratischen Wähler über die Worte der Ze-Bildungs- und Wissenschaftsministerin Frau Nowossad bezüglich des Übergangs aller Schulen in der Ukraine zum ukrainischsprachigen Unterricht ab 2020. Ihrer naiven Freude (besser gesagt: Dummheit) kam am 16. Januar 2020 ein Ende im Zusammenhang mit dem in der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetz „Über die vollständige allgemeine Sekundarbildung“. Für dieses Gesetz stimmten 327 Abgeordnete in völliger Einigkeit dreier Fraktionen: „Sluha narodu“, „Europäische Solidarität“ und „Batkiwschtschyna“. Der fünfte Artikel dieses Gesetzes definiert ein liberal-hybrides Modell der Bildung für Ukrainer, dessen Wesen in der Unfähigkeit sowohl der Gesellschaft als auch der Regierung besteht, die kolonial-sprachliche Abhängigkeit endgültig zu überwinden, um ein national-sprachliches Modell mit absoluter Priorität der Staatssprache zu legitimieren. An die Stelle der kolonialen Losung „jedyna krajina — jedinaja strana“, die durch die Sprachpolitik von P. Poroschenko in Umlauf gebracht wurde, trat eine liberal-hybride Gespaltenheit und eine verhängnisvolle sprachliche Toleranz, deren unvermeidliche Folge weitere Unterdrückungen der ukrainischen Sprache bereits unter den Losungen der liberalen Demokratie sind. Die praktische Essenz des liberal-hybriden Sprachmodells der Sekundarbildung besteht also in Folgendem: 1. Nationale Minderheiten in der Ukraine werden die Grundschulbildung (1.—4. Klasse) in ihrer Muttersprache erhalten, nicht in der Staatssprache; 2. indigene Völker und nationale Minderheiten werden ihre Sprache als Fach lernen, und das ist gut; 3. um den staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu verwässern, wurden drei Modelle der sprachlichen Bildung erfunden: a) für indigene Völker (Krimtataren): sie werden in ihrer Muttersprache „neben der staatlichen“ unterrichtet (was dieses „neben“ bedeutet, ist schwer zu erraten); b) für nationale Minderheiten mit Sprachen der EU (Ungarn, Polen, Rumänen): Grundbildung (5.—9. Klasse) — nicht weniger als 20% — bis zu 40%; Profilbildung (10.—11. Klasse): nicht weniger als 60%; c) für andere nationale Minderheiten (Moskowiter): Grund- und Profilbildung — nicht weniger als 80%. Dieses ganze sprachlich-prozentuale Babylon wird, wie in Punkt 6 Artikel 5 angegeben, durch das „Bildungsprogramm der Bildungseinrichtung gemäß den Anforderungen der staatlichen Standards und unter Berücksichtigung der Besonderheiten des sprachlichen Umfelds“ bestimmt. Das sprachliche Umfeld wird, wie bekannt, zu einem großen Teil durch das Bildungssystem geformt, das heißt, wir haben einen geschlossenen Kreis für den Durchbruch der Staatssprache und die Unmöglichkeit, den ukrainischsprachigen Raum zu erweitern. Neben all diesen exklusiven Wohltaten einer durchdachten Segregation mit Einschränkung der Staatssprache wird das Recht auf Unterricht in den Sprachen indigener Völker und nationaler Minderheiten in Artikel 7 auch in separaten Klassen jeder Schule realisiert. Und um sich vor der Welt zu beugen, der wir egal sind, weil wir uns selbst zuerst egal waren, und insbesondere durch dieses Gesetz, kann neben der Staatssprache in der Schule ein oder mehrere Fächer auf Englisch oder in einer EU-Sprache unterrichtet werden. Nach alledem verstehe ich das Wichtigste nicht: Warum schreibt man in Punkt 1 Artikel 5, dass „die Sprache des Bildungsprozesses in den Einrichtungen der Sekundarbildung die Staatssprache ist“? Wie wir sehen, widersprechen dem alle neun folgenden Punkte überzeugend. Das ist nicht einfach nur Hybridismus, sondern eine Manifestation der eigenen nationalen Minderwertigkeit als programmierte Niederlage. Schlussfolgerungen. Der Sprachartikel dieses Gesetzes ist ein weiterer bezeichnender Rückzug der Ukraine in der Sprachpolitik zugunsten fremder Sprachen, und vor allem der Sprachen ehemaliger und gegenwärtiger Besatzer. Ein Volk, das seine Sprache nicht gesetzlich schützen und festigen kann, wird niemals seine Territorien schützen, da diese unvermeidlich bereits unter anderen Sprachen stehen werden. Mit diesem Gesetz hat die Ukraine faktisch das sowjetische System der sprachlichen Bildung in seiner scheinbar erleichterten Variante reanimiert. Politikwissenschaften, Professor Oleksandr Wassylowytsch Antonjuk. Aber die Provokateure und Ukrainerfresser kennen ihr „ABC-Buch“: auf alle Arten den Bürgern der Ukraine, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, das Moskauer Bilsenkraut einzutrichtern. Sie wissen, dass Ukrainophobe aus der „fünften Kolonne“ an jene wissenschaftliche Definition „Ukrainer — Titularnation“ für unbewusste Menschen ihr Etikett „bürgerliche Nationalisten, Bandera-Anhänger“ und andere solcher benebelnden Begriffe wie „Volksfeinde“ anheften werden. Auf die gleiche Weise manipulieren sie die Bezeichnung „Ukraine ist polyethnisch“, indem sie den Begriff „nationale Minderheiten“, die es natürlich in jedem Land gibt, durch den Begriff „separates Ethnos“ ersetzen, und auf einer solchen Begriffsverwechslung präsentieren die Manipulatoren die Ukraine unbewussten Menschen als „polyethnisch“. Eine solche Begriffsverwechslung betreiben die Russifizierer als Grundlage, um der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine eine „zweite Staatssprache“ zu geben... Mehr noch, die Bezeichnung „russische nationale Minderheit“ soll durch „russische Gemeinschaft“ ersetzt werden, weil man angeblich viele sei — und auch hier nicht ohne die Absicht auf weitere Manipulationen. Daher muss man daran erinnern, dass eine nationale Minderheit kein Teil eines Ethnos außerhalb seiner historischen Heimat ist, sondern lediglich eine Minderheit von Bürgern des Ukrainischen Staates, die ihre andere, nicht-ukrainische nationale Herkunft oder Zugehörigkeit anerkennt. Nun, die Feinde der Ukraine mit ihren provokativen „Tricks“ kann man verstehen, aber wie soll man die kurzsichtigen Mitarbeiter ukrainischer Medien verstehen, die auf solche „Köder“ hereinfallen?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин