Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Durch das Visier der Feder (Oleksandr Masljanyk. Das Biest aus dem Osten: Publizistik. – Kyjiw: Dnipro, 2020. – 170 S., Ill. Reihe „Frontbibliothek des Verteidigers des Vaterlandes“)

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Oder: „Anfang Mai verscheuchte ein haariges Grollen Mytnyzja.“ Es stellt sich heraus, dass das Flugzeuge waren. Die tiefgründigen Vergleiche von W. Machno leuchten hell mit philosophischem Subtext: „Jankel zog sofort mit einem kurzen, wie ein Menschenleben langen Bogen über die erste Saite.“ Die Benennung einiger Charaktere beeindruckt mit papuanischer Exotik: „Popidlidwzelenykukurusy (das ist ein Name!) war der größte Lügner in Mytnyzja. Ein so seltsamer Spitzname blieb an ihm haften wie eine Klette am Arsch.“ Was soll man dazu sagen... Das zuvor erwähnte Durcheinander in der Darstellung historischer Ereignisse herrscht überall uneingeschränkt. In den Beschreibungen der Gegend kann die Feder von Machno nicht bei etwas Bestimmtem anhalten und rast mal durch Horybaba, mal durch Mytnyzja, mal durch die umliegenden Flüsse. Manchmal hat man den Eindruck, dass der Autor mit sich selbst spricht: das undeutliche Gerede über irgendwelche Generäle oder über das Zusammenbringen von Kühen ist mit gesundem Menschenverstand schwer zu erfassen. Keine der Erzählungen führt irgendwohin; den Leser erfüllt allmählich das Gefühl eines geschlossenen Labyrinths, dessen jeder Gang in eine Sackgasse führt. Selbst wenn man versteht, dass das wirkliche Leben ebenso aus Momenten über nichts besteht, kann der Leser die Langeweile dieser historischen Prosa nicht überwinden. Eine lineare Handlung ist ein Zeichen eines gesunden Verstandes. Und umgekehrt, besonders wenn das Chaos um des Chaos willen existiert, wenn es kein literarisches Instrument zur Unterstreichung des Charakters einer Figur oder des Inhalts der Erzählung ist. Der Armenier Minas starb bei Machno zuerst, dann wanderte er mit seinen Söhnen nach Jerusalem, dann verabschiedete er sich von seinen Söhnen, als diese sich auf eine weitere Handelsreise begaben; und dann kehrte Minas wieder aus Jerusalem zurück... Und der Roman stampft im Kreis, wie ein blindes Pferd um einen Mühlstein. Tatsächlich wird der „Kalender der Zeit“ mit einer solchen Handlung ewig sein, denn ein Rad hat weder Anfang noch Ende. Nur ob das dem Leser gefallen wird? Zwar hält der Autor manchmal bei recht farbenfrohen Details an, und dann gewinnt der Roman an historischer Glaubwürdigkeit: „...eine Gruppe von Zivilisten ... sah ein türkisches Regiment am Straßenrand — die Soldaten begossen das nasse Gras mit Urin. Die einen waren fertig und kehrten in die Reihen zurück, die anderen schüttelten die letzten Tropfen von ihren Gliedern und schmatzten zufrieden. Als die Zivilisten die Stelle erreichten, an der die Türken zuvor ihr Bedürfnis verrichtet hatten, zischte entlang der Straße noch der Schaum des gelben Urins.“ Wenn man bei der Nobelpreisträgerin O. Tokarczuk das Mosaikschreiben als moderne Richtung im Genre des historischen Romans akzeptieren kann (eine solche Mosaikprosa, die der Handlung entbehrt, nennen Literaturwissenschaftler mit dem Wort „Rhizom“), dann passt der Roman von W. Machno nicht einmal in dieses Schema. Sein Werk besteht nicht aus Episoden, sondern aus Details, die aus diesen Episoden auf einen Haufen geworfen wurden, vermischt in der Brühe des Textes wie Elementarteilchen zu Beginn der Erschaffung der Welt. Deshalb kann man nur Mitleid mit den Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees haben, die diesen Text bewältigen müssen. Und zum Abschluss noch einmal zur nationalen Idee: für das Ziel zu arbeiten, seinem Volk Ruhm zu mehren — das ist das höchste Ziel ihrer Verwirklichung. Doch manchmal ist es für eine Nation nützlicher, wenn ein Autor seine eigenen Ambitionen adäquat mit der Qualität seines Werkes in Einklang bringen kann. Adelja HRYHORUK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine (NSJU), verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Stadt Kossiw. Das neue Buch des Lwiwer Schriftstellers und Journalisten Oleksandr Masljanyk erschien kurz vor dem Vorhang des Jahres 2020 – eines Jahres schwieriger Prüfungen für die Gesellschaft, voller Ängste und Sorgen sowie der Neubewertung eigener Lebenspositionen durch bewusste Bürger des Staates. Dies ist Publizistik in reiner Form, fesselnd, schmerzhaft, wahrhaftig in ihrer unverhüllten Authentizität. Vom schwarzen Hintergrund des Umschlags scheinen dem Leser rote Buchstaben entgegenzuschreien, die den Titel „Das Biest aus dem Osten“ bilden, und darunter – wie die Uniform eines ukrainischen Kämpfers – ein militärischer Aufdruck, auf dem sich der Staatliche Dreizack und die Worte „Bibliothek des Kriegers“ befinden. Lakonisch und symbolträchtig, verständlich und klar – wie ein militärischer Befehl. Die erste Auflage des Buches ging sofort an die Front. „Das Biest aus dem Osten“ ist kein infernales Wesen, das mit mystischen drei Neunen gekennzeichnet ist, sondern ein realer und sichtbarer Feind – Moskowien, mit dem die Ukraine bereits im siebten Jahr einen blutigen Tanz um den Erhalt ihrer Souveränität und staatlichen Integrität führt. Der Autor selbst sagt, seine persönliche Position definierend: „Dort findet auch mein Krieg statt. Oft fühle ich mich am Schreibtisch wie in einem Schützengraben an der Front. Ich reiche ‚Munition‘ und schieße selbst – mit Artikeln und Essays gegen unsere verhassten Feinde, die über Jahrhunderte Zerstörung, Hunger und Tod auf ukrainischen Boden brachten. Ich habe einen Offiziersrang, werde aber aufgrund meines Alters nicht zum Militär eingezogen. Nicht verzagen! Durch das Visier meiner eigenen Feder sehe ich den Feind gut. Meine Kugeln sind meine Worte, meine Munition sind meine Bücher. Wir werden siegen, weil wir eine große Nation sind! Mein Krieg gegen die Feinde meines Landes wird niemals enden!“ Das Buch beginnt mit dem Essay „Das Biest aus dem Osten“, der ihm seinen Namen gab – brennend aktuell, wesentlich und, wie ich meine, praktisch zielgerichtet, da er jeden, der ihn liest, zwingt, nicht auf Abwegen zwischen historischen Erfindungen und Halbwahrheiten zu wandeln, sondern die Wahrheit aufzudecken, die die Moskowiter über Jahrhunderte erstickt und vernichtet haben. „Die Kreml-Mantras von ‚Wir-sind-Brüder‘ und ‚Wir-sind-ein-Volk‘“, schreibt der Autor, „sind wie Seifenblasen zerplatzt. In den Sarg der russisch-ukrainischen, gewaltsam zusammengenähten ‚Freundschaft‘ wurde der letzte Nagel geschlagen. Wir waren nie und werden nie Brüder sein. Wir sind Feinde, von uns wird nur derjenige überleben, der in den Herausforderungen der Jahrtausende die nationale Identität bewahrt.“ Von Essay zu Essay (es sind fünfzehn) ergänzt der Leser den auf dem Umschlag geschriebenen Titel mit neuen Inhalten und versteht nach und nach immer besser, warum der Autor sein Buch genau so genannt hat. Oleksandr Masljanyk komponierte seine Artikel auf der Grundlage objektiver Realität, und das Material für ihr Schreiben waren Beobachtungen, persönliche Eindrücke, das Studium von Dokumenten und Quellen sowie Begegnungen mit verschiedenen Menschen. Er erzählt von Dingen, die andere nicht sehr gerne aussprechen, um sich keine Feinde zu machen. Dabei beschreibt oder konstatiert er nicht einfach nur Fakten, betont aktuelle Probleme, sondern klärt auf und überzeugt, reißt heuchlerische Masken herunter, diskutiert und ruft zu aktivem Handeln auf. Seinem kreativen Stil ist es eigen, nicht in Emotionen auszubrechen, sondern unwiderlegbare Argumente zu entfalten – Zahlen, Daten, Verweise auf Primärquellen, was dem Leser die Möglichkeit gibt, bewusst logische Schlussfolgerungen zu ziehen, anstatt automatisch der Meinung des Schriftstellers zuzustimmen. Zwar wird die Einschätzung des Lesers im Ergebnis doch mit der des Autors übereinstimmen. Aber genau darin besteht die Meisterschaft von O. Masljanyk: Respekt vor jedem, der in seine Werke eintaucht und für sich Klarheit im komplexen Geflecht des gesellschaftlichen Lebens, in der Bewertung historischer Fakten und Persönlichkeiten sucht. Der Wunsch nach aktiver Kommunikation mit dem Leser zeigt sich auch darin, dass einige Artikel mit einem Postskriptum enden, einige mit dem Vermerk „beachte“ (nota bene), und in anderen lässt der Autor das Finale offen oder beendet den Text mit einer Frage an einen möglichen Gegenüber, wodurch er ihn zum Nachdenken anregt und zu einem Gespräch oder einer Diskussion herausfordert. Eine respektvolle und anteilnehmende Betrachtung der nationalen Mentalität, die Geburt des neuen Ukrainers („Kampf um die eigenen Helden“), die Widerlegung des sowjetischen Propagandabegriffs über den Kollaborationismus der Ukrainer („Wer ist also der Kollaborateur?“), ein entschlossener und unmissverständlicher Einsatz für den Schutz nationaler Heiligtümer und geistiger Werte („Über Henker und Metzger“), die Wiedergabe der beunruhigenden Schärfe des latenten ungarisch-ukrainischen Hybridkrieges („Urbi et Orban“), und vor allem die glaubwürdige argumentative Basis dieser und anderer Essays – all dies gibt Anlass, den Autor als einen weitsichtigen Analysten und brillanten sowie furchtlosen Publizisten zu bezeichnen, der innere und äußere Bedrohungen und Drohungen gegen sein Vaterland mit der eigenen Schmerzgrenze wahrnimmt. Der Autor stellt mit Bedauern fest, dass „viele unserer Mitstreiter der Feder in einen lethargischen Schlaf gefallen sind oder sich in den Labyrinthen von Experimenten und der Suche nach der eigenen Identität durch Moderne und Postmoderne verloren haben, wobei sie oft vor lauter vollendeter Form den Inhalt verlieren. Wie wichtig es heute ist, nicht nur Munition an die Front zu liefern, sondern selbst gezielt zu schießen“. Heute hat ein wahrer Schriftsteller kein Recht zu schweigen! Es ist Zeit, die süßlichen Gedichte und an den Haaren herbeigezogenen Handlungen in die Schublade zu legen und das eigene scharfe Schwert in die Hand zu nehmen: das prophetische Wort! So wie es an der Wende der 80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts unsere geistigen Führer getan haben – Oles Hontschar, Wjatscheslaw Tschornowil, Petro Skunz, Iwan Tschendej, Oleksa Myschanytsch, Jurij Badzo, Rostyslaw Bratun, Jurij Muschketyk, Serhij Platschinda, Wolodymyr Basylewskyj, Roman Fedoriw, Bohdan Horyn, hunderte andere ukrainische Intellektuelle und Patrioten, die mit ihrem flammenden Wort den Weg aus der Dunkelheit des Nichtseins in die ersehnte Freiheit erleuchtet und geheiligt haben.“ Im Widerstand gegen die verdrehten Bedrohungen des dritten Jahrtausends wendet sich O. Masljanyk auch einem heiklen Thema zu – der Rolle der Moskauer Kirche in der Ukraine, die eines der Instrumente des Kreml-Einflusses auf die ukrainische Gesellschaft ist. „Dies ist die größte Organisation des Aggressorstaates in der Ukraine, die eine reale Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt und in der Lage ist, die fundamentalen Grundlagen unserer Staatlichkeit zu demontieren“, stellt fest

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин