Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Alles Gute zum Geburtstag, Buch!

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Kyrylo STETZENKO Am 29. Januar 2021 fand im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation des Erzählbandes „Ufer des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe“ der Autorin Olha Chodazka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Ukrainischen Assoziation der Schriftsteller für künstlerische und soziale Literatur, statt. Die Veranstaltung wurde von der Kyjiwer „Prosvita“ mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine organisiert. „Ufer des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe“ — das sind dramatische Geschichten von Menschen, in denen die bezaubernde Atmosphäre von Güte und Liebe mit den Prüfungen und Enttäuschungen des Lebens verflochten ist, in denen Glaube und Hoffnung fast zum einzigen Rettungsweg werden, in denen hohe moralische Werte in einen Zweikampf mit dem Verlust jeglicher Orientierung und des Lebenssinns treten. Doch in Wirklichkeit geschehen diese nicht erfundenen Geschichten aus dem Leben einfacher Menschen, mit ihrem unaufhörlichen Streben nach einem Ziel, dem Lebensdurst, dem Wunsch, Angehörige und Nahestehende zu beschützen und Gutes zu tun, jeden Tag jedem von uns. Als Autoren des Vorworts fungierten in der Ukraine angesehene Persönlichkeiten: Antonija Zwid, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Weltpoesiebewegung „Poetas del Mundo“, sowie Professor Iwan Juschtschuk, Mitglied des NSPU und Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Zur Präsentation, bei der der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stetzenko als Moderator fungierte, versammelte sich eine edle und bekannte kreative Konstellation: die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska; die Wissenschaftlerin und Autorin des Projekts „100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“ Tina Peressunko; der bekannte Dichter und Journalist Wasyl Wasylaschko; die Journalisten des „Ukrainischen Reporters“ Switlana und Leonid Frosewytsch; die kreative Produzentin des Produktionszentrums „For-Post“ Nadija Hratschowa; die Redakteurin der Zeitschrift „Ja sam/a“ Tetjana Kondratenko; Wissenschaftler des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; die Verlegerin Olena Anatolijiwna Masur; die Komponistin Olha Januschewytsch; die Leiterin der Organisations- und Massenabteilung des Hauses für Kinderkreativität des Bezirks Schewtschenko der Stadt Kyjiw Tamara Kotelja sowie Freunde, Prosvita-Mitglieder und Pädagogen des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw (Direktorin Switlana Wosnenko), wo Olha Mykolajiwna seit vielen Jahren ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet. Einige Bewunderer kamen aus anderen Städten (Riwne, Luhansk). Die Anwesenden begrüßten die Schriftstellerin herzlich und wünschten ihr neue Buch-Perlen in der großzügigen Lebenskette ihres Schaffens. Mit einem Grußwort trat Professor I. Juschtschuk auf, der das kreative Werk der Schriftstellerin hoch einschätzte und es mit dem Stil von Marko Wowtschok verglich. „Im täglichen Leben erfährt der Mensch Glück oder Unglück vor allem in engen Beziehungen zu anderen Menschen: Hier gibt es Begeisterung und Enttäuschung, Freude und Trauer. Genau diese Seite der Lebenszufriedenheit erforscht die Autorin in ihrer Sammlung von Erzählungen. Dass dies genau so ist, belegen statistische Daten: In den vierzig Erzählungen der Sammlung (eine ganze Reihe von Korallen in einer Kette) wurde das Wort Glück fast ebenso oft als Bestätigung wie als Verneinung verwendet (Unglück nur zweimal), etwas häufiger — glücklich. Und der Grund für diesen Zustand des Menschen ist das Gefühl der Liebe (wurde eineinhalbmal häufiger verwendet als Glück) und der Liebe (wird etwas seltener erwähnt)“. Iwan Pylypowytsch betonte, dass die Erzählungen von Olha Chodazka von Optimismus und dem Glauben an das menschliche Glück durchdrungen sind. „Die Lebensgeschichten, von denen darin die Rede ist“, sagte der Schriftsteller, „werden denjenigen, die sich von ihnen berühren lassen, helfen, ihren Weg im Leben zum Glück zu wählen oder sogar zu ebnen. Die Sprache der Erzählungen ist bildhaft, farbenfroh, aber nicht mit literarischen ‚Schönheiten‘ überladen. Die Erzählungen strahlen Sanftheit und Aufrichtigkeit aus.“ Die Schriftstellerin Antonija Zwid nannte die nicht erfundenen Geschichten aus dem Leben einfacher Menschen der Autorin ein „lebenspendendes Bächlein“, das sich mit der Zeit in einen wasserreichen Fluss verwandeln werde. „Wie aus der Mitte des Lebens gerissen“, betont die Autorin des Vorworts, „erscheinen die Episoden in den Erzählungen ‚Ein Geschenk für die Patin‘, ‚Späte Reue‘, ‚Liebe oder Sackgasse‘, ‚Kreislauf der Liebe‘, ‚Liebesdreieck‘, ‚Eine Welt für zwei‘, ‚Wie man das Glück festhält‘, ‚Für die Liebe gibt es keine Grenzen‘, ‚Zerbrochene Liebe‘. Ein leuchtendes Mosaik des Kaleidoskops der Erzählungen von Olha Chodazka, in denen sich ihre Seele offenbart, wie ein Strauß Pfingstrosen, der einen einzigartigen Duft verströmt: ‚Ein Schritt nach vorne‘, ‚Eine neue Seite des Lebens‘, ‚Dialog mit dem Vater‘, ‚Mädchen in der Wyschywanka‘, ‚An der Kreuzungsstation‘, ‚Lächeln des Schicksals‘.“ Der Volkskünstler der Ukraine, der Geiger Kyrylo Stetzenko, widmete der Schriftstellerin einige eigene Kompositionen für Solovioline. Zuerst wurden die Zuhörer von den magischen Rhythmen der „Wilden Kolomyjken“ inspiriert. Danach erklangen eigene Bearbeitungen des berühmten „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch und des transkarpatischen Liedes „Na pototschku-m prala“. Die jungen und kreativen Pädagoginnen des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw Snischana Kostenko und Ljudmyla Bojko lasen die Erzählung von O. Chodazka „Mädchen in der Wyschywanka“ auf Ukrainisch und Englisch (ich denke, man kann sie im Unterricht für ukrainische und englische Sprache verwenden, da es um nationale Bräuche und Traditionen geht). Bewegend klangen die von der Autorin vorgetragenen Erzählungen aus der präsentierten Sammlung. Sie wurden originell ergänzt durch Klavierstücke zu Gedichten der Autorin, vorgetragen von Olha Januschewytsch, Methodikerin des Hauses für Kinderkreativität „Nywky“ des Bezirks Schewtschenko in Kyjiw, und Tamara Kotelja, Leiterin der Organisations- und Massenabteilung des Hauses für Kinderkreativität. Der ganze Abend war Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин