Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kreativer Aufschwung der Kiewer Periode von Wolodymyr Melnytschenko — 75

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Serhij HALSCHENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Bildung. Wolodymyr Melnytschenko hat sich diesem Jubiläum mit einer schöpferischen Fülle genähert — mehr als 50 Bücher und 700 Artikel. Der Wissenschaftler nimmt eine eigenständige und sehr wichtige Nische in der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung ein; insbesondere hält er seit Langem die Spitzenposition bei der Erforschung der Aufenthalte von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau. Er ist bereits mit einer noch nie dagewesenen Veröffentlichung von mehr als 20 ukrainistikbezogenen Büchern in der russischen Hauptstadt in ukrainischer Sprache (!) in die Geschichte eingegangen. So hat ein wahrer Ukrainer in Moskau zu Beginn dieses Jahrhunderts (2001–2015) die poetische Forderung des ihm geistig nahestehenden Wassyl Symonenko bezüglich der direkten Kommunikation mit der Ukraine konkret umgesetzt: „Mögen Amerika und Russland schweigen, wenn ich mit dir spreche!“. Dies gereicht der Professionalität, dem Patriotismus und dem Mut des bekannten Historikers zur hohen Ehre, der als Leiter des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau gemeinsam mit dem Kollektiv den Status eines Nationalen Zentrums und weltweite Anerkennung erlangte und in der Tat Schewtschenkos Worte bestätigte, dass „in eigenem Haus die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit liegt“. Wir überzeugen uns davon, worin die wahre, nicht deklarative, verbale Treue zu Schewtschenko und der Ukraine besteht… Wolodymyr Melnytschenko gehört zu jenen ukrainischen Patrioten, für die die Liebe zum Vaterland, um mit den Worten von Iwan Franko zu sprechen, kein Sentiment, kein nationaler Stolz ist, sondern eine nicht leichte und verantwortungsvolle Last, die das Schicksal auf ihre Schultern gelegt hat. Als Wolodymyr Melnytschenko 2015 nach Kyjiw zurückkehrte, fiel es mir daher nicht schwer, mich den leidenschaftlich-weisen Worten von Iwan Dratsch anzuschließen: „Wolodymyr Juchymowytsch… kann alles — schreiben und herausgeben… Bei ihm wird die Kiewer Periode beginnen… Der Mensch aus Medwyn, das von Budjonnyj mit Säbeln zerhauen wurde, ist unzerstörbar — mit Schätzen an Wissen, mit der Unglaublichkeit zukünftiger Aufschwünge.“ Tatsächlich erschienen bereits in Kyjiw fundamentale Bücher, in denen Wolodymyr Melnytschenko sich immer wieder als führender ukrainischer Schewtschenko-Forscher und Hruschewskyj-Forscher behauptete. Es ist folgerichtig, dass der Wissenschaftler 2018 mit dem Titel des Preisträgers des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda „für eine Reihe fundamentaler Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung und Hruschewskyj-Forschung“ ausgezeichnet wurde. Übrigens hat der Akademiker Wolodymyr Melnytschenko an der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine das Thema „Neulesung des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko und M. S. Hruschewskyj im Kontext der modernen humanitären Bildung“ grundlegend erarbeitet. Insbesondere wurde in der Akademie hervorgehoben, dass der Wissenschaftler „das erzieherische Potenzial der philosophischen Pädagogik von Schewtschenkos Tagebuch erschlossen hat“. Er wurde mit einem akademischen Diplom als Autor der „Konzeption einer neuen wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis der ukrainischen Mentalität“ ausgezeichnet. Nach Einschätzung von Spezialisten „gehört Wolodymyr Melnytschenko zu jenen wenigen Wissenschaftlern, die nicht nur einen kraftvollen schewtschenkokundlichen und hruschewskyjkundlichen Strom in die Bildungsphilosophie eingebracht haben, sondern auch eine wahrhaft neue, fundamentale wissenschaftliche Basis für den Unterricht geisteswissenschaftlicher Disziplinen an allen Bildungseinrichtungen schaffen, die bei jungen Menschen patriotisches Bewusstsein und Stolz auf die vaterländische Geschichte sowie sogar eine neue genetische Matrix des historischen Gedächtnisses formt“. Die Arbeiten von Wolodymyr Melnytschenko gehören zur hohen Wissenschaft, ohne die, um mit den Worten von M. S. Hruschewskyj zu sprechen, „weder Bildung, noch Schule, noch populäre Literatur, noch sogar Publizistik auf der entsprechenden Höhe gehalten werden können — dies ist das Fundament, das Niveau, an dem sich alles misst“. Besonders beeindruckt mich die kreative Zusammenarbeit des Wissenschaftlers mit der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, in der er nach seiner Rückkehr aus Moskau zunächst zwei große Projekte realisierte — zum 150. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und „Schewtschenkos Tagebuch — 160 Jahre“ (2017–2018). Aber das grandiose Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“, das in „Slovo Prosvity“ bereits im dritten Jahr durchgeführt wird, hat sogar meine Erwartungen — als Schewtschenko-Forscher mit beachtlicher Forschungs- und wissenschaftlicher Verlagserfahrung — durch den Maßstab des Autorenkonzepts, die Spannweite und vor allem die hohe Meisterschaft seiner Umsetzung übertroffen. Etwa 40 Artikel, die schon jetzt ein Buch füllen könnten. Es scheint, dies ist genau jener kreative Aufschwung, den ihm Iwan Dratsch prophezeit hat! Wolodymyr Melnytschenko hat nicht nur den Mut aufgebracht, in einige Einzelheiten von Schewtschenkos Leben „einzutauchen“, sondern diese wichtige Aufgabe auch würdig erfüllt. Denn die Gesamtbiografie des Dichters ist eine Synthese aus kostbaren Einzelheiten seines Alltagslebens und Schaffens. Der Wissenschaftler zeigte ein besonderes Interesse für den Alltag des nationalen Genies und fischte für den Titel dieser Thematik buchstäblich Schewtschenkos treffende Worte aus seinem Brief an W. H. Schewtschenko vom 22. April 1860 über den „solch kleinen Alltag“ heraus. Der Forscher enthüllt tiefgründig die kulinarischen Vorlieben des Dichters, seine Einstellung zum Rauchen und zum Konsum alkoholischer Getränke; viele neue Einzelheiten zeigte er durch Geschichten über Schewtschenkos Kleidung, insbesondere sein Schuhwerk, vor allem Stiefel, Kopfbedeckungen — den breitkrempigen Strohhut, die Mütze, die Schirmmütze — und die berühmte Pelzmütze, durch eine fesselnde Erzählung darüber, wann und warum bei Taras Hryhorowytsch sein Bart erschien, oder über die Träume des Dichters… Seinerzeit widmete Wolodymyr Melnytschenko Monografien Schewtschenkos Freunden O. M. Bodjanskyj und M. S. Schtschepkin. Umso wertvoller sind die neuen Einzelheiten ihrer Freundschaft und gewichtiger die Überlegungen des Autors darüber, dass deren Höhe nicht an der Häufigkeit der Treffen, sondern an der Übereinstimmung der Herzen gemessen wird. Der Autor präsentierte auch seine Sicht auf die Beziehungen von Taras Hryhorowytsch zu Frauen — Agata Uskowa, Kateryna Piunowa, Lykerja Polusmak —, die sich durch einen skrupulösen Umgang mit der Faktologie und Intoleranz gegenüber faktografischer und subjektivistischer Blindheit und Begrenztheit bei der Beleuchtung der Gefühle des Dichters und Mannes auszeichnet. Von besonderem Wert sind die Erzählungen über wenig bekannte und bedeutende Zeitgenossen und Nachfahren des Dichters — Mykola Hohol, Mykola Schuhurow… Am meisten gefiel mir der Essay „Iwan Bunin: ‚Schewtschenko — ein unübertroffener genialer Dichter!‘“. Ich schätze diese Worte des russischen Schriftstellers sehr hoch ein. Deshalb ist es für mich wichtig, dass Wolodymyr Melnytschenko Bunins Begeisterung für Schewtschenko in der Chronologie seines Lebens und Schaffens nachverfolgt hat. In der modernen Schewtschenko-Forschung hat sich Wolodymyr Melnytschenko vor allem als Historiker kraftvoll erwiesen, der besonders sensibel auf Schewtschenkos Anfrage bezüglich der Tatsache hört, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht“. Übrigens sind die besten Errungenschaften des Wissenschaftlers dadurch gesichert, dass er auch ein erfahrener Literaturwissenschaftler und tiefgründiger Kunstwissenschaftler ist. Sagen wir, er erzählt fesselnd darüber, wie Taras Schewtschenko auf seine eigene, originelle Weise die Kunst des bedeutenden niederländischen Malers und Grafikers Rembrandt Harmenszoon van Rijn wahrnahm, ohne sie zu kopieren, ohne sie zu wiederholen, sondern indem er seine Manier vertiefte, entwickelte und bereicherte. Lehrreich sind die Untersuchungen von Schewtschenkos Einschätzungen des einzigartigen Gemäldes von Alexander Iwanow „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“, die der Dichter im Tagebuch und in der Korrespondenz hinterlassen hat, sowie die Autorenanalyse der hellen und präzisen Charakterisierung des Gemäldes „Das Werben des Majors“ von Pawel Fedotow durch Schewtschenko. Dank Wolodymyr Melnytschenko entdecken wir einen neuen, unbekannten Kobar, der mit der Ukraine nicht nur durch genialen poetischen Gesang, ein geschärftes Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, Hingabe an das Schaffen und die Freiheit identifiziert wird, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, Hingabe, kosakisches Temperament, Energie der Gefühle, Emotionalität der Freundschaft. Ich betone auch, dass Wolodymyr Melnytschenko in seinem Projekt Dutzende neuer Namen und Begriffe für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vorgeschlagen hat. Ich unterstütze voll und ganz seine Überzeugung, dass „in der ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘ oder einem Anhang dazu jede Persönlichkeit vorgestellt werden muss, die auch nur ein einziges Mal von Schewtschenko in seinen Werken, im Tagebuch und in der Korrespondenz erwähnt wurde“. Gesondert werde ich erzählen, wie Wolodymyr Juchymowytsch vor acht Jahren als Erster mit mir den Plan teilte, ein Werk zu schaffen, dessen Thema er kurz und präzise formulierte: „Neulesung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“. Wem, wenn nicht mir, war bekannt, dass eine solch grandiose Arbeit nur ein Kollektiv von Autoren aus verschiedenen Bereichen der Schewtschenko-Forschung leisten kann. Es genügt zu sagen, dass die bedeutenden, tief wissenschaftlichen Kommentare zu Schewtschenkos Tagebuch, das 1927 herausgegeben wurde, von einem Team talentierter Wissenschaftler unter der Leitung des Akademikers S. O. Jefremow geschrieben wurden. Aber das war auch Wolodymyr Melnytschenko bekannt… Deshalb sagte ich damals, da ich seinen stählernen Charakter bei der Arbeit, seine unglaubliche Arbeitsfähigkeit und Zielstrebigkeit sowie sein großes schöpferisches Potenzial kannte, dass er sich, indem er diese für einen Einzelnen unhebbare Arbeit auf sich nahm, ein Denkmal zu Lebzeiten verdienen würde. Spaß beiseite, aber Wolodymyr Juchymowytsch hat das fundamentale Werk vollendet und mir zur wissenschaftlichen Redaktion übergeben! Es umfasst anderthalbtausend Seiten, das heißt mehr als 60 Druckbögen, die über 2.500 Kommentare enthalten! Ich erinnere daran, dass die erwähnte Jefremow-Ausgabe etwa 650 Kommentare enthielt und die moderne akademische Ausgabe des Tagebuchs etwa 930. Ich bezeuge, dass dies tatsächlich eine neue Lesart von Schewtschenkos Werk ist! Nach Worten des Wissenschaftlers sind Schewtschenkos Tagebuch zusammen mit dem „Kobar“ geistige Klammern unserer nationalen Identität. Er schlägt vor, Schewtschenkos Präsenz im Großen Staatswappen der Ukraine in irgendeinem besonders ausdrucksstarken Detail abzubilden. Ich kann nicht anders, als dies zu unterstützen… Überaus treffend äußerte sich der bekannte ukrainische Historiosoph und Politikwissenschaftler Wassyl Tkatschenko über die schewtschenkokundlichen Forschungen von Wolodymyr Melnytschenko: „Die Ukraine… muss auf eine Persönlichkeit ausgerichtet sein, die nach ihren moralischen Prinzipien und ihrer bürgerlichen Position dem Niveau von Taras Schewtschenko maximal nahekommen sollte. Und genau in dieser Position liegt die brennende Aktualität des wissenschaftlichen Werks von Wolodymyr Melnytschenko... Im Leben und Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko klaffen Wort und Tat nicht auseinander, und seine Stimme im gesamtnationalen Dialog bezüglich der Identität der Ukraine klingt kraftvoll und intellektuell gesättigt. Sein schöpferisches Werk ist weit entfernt von allgemeinen Überlegungen — es ist provokativ dokumentarisch durchdrungen, gefüllt mit fundiertem Wissen über historisches Material und die Konkretheit des Alltagslebens und der Lebensweise. Und in diesem Dokumentarismus eines professionellen Museumsfachmanns, multipliziert mit einer tiefen historiosophischen Wahrnehmung und Wiedergabe des gesellschaftlichen Lebens, liegt die Originalität und Einzigartigkeit seiner schöpferischen Handschrift. Und folglich hat Wolodymyr Melnytschenko in der Zeichenreihe führender Schewtschenko-Forscher meiner Meinung nach das volle Recht zu deklarieren: ‚Ich bin wie alle anderen — ich gleiche niemandem‘. Und in dieser Hypostase hat der Doktor der historischen Wissenschaften, Akademiker Wolodymyr Melnytschenko bereits seinen rechtmäßigen Platz in der weltweiten Schewtschenkiana eingenommen.“ Es ist auch besonders hervorzuheben, dass die Arbeiten des Forschers zweifellos bei der Schaffung einer neuesten kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko verwendet werden, über die es an der Zeit ist, ernsthaft nachzudenken. Übrigens ist auf Vorschlag von Wolodymyr Melnytschenko geplant, in diesem Jahr auf der Basis des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw die Internationalen Schewtschenko-Lesungen zum Thema „Schaffung einer neuen ‚Biografie‘ von Taras Schewtschenko: konzeptionelle Ansätze und gesamtnationale Bedeutung der Arbeit“ durchzuführen. Ich hatte wiederholt Gelegenheit, über die breite und fundierte wissenschaftliche Gelehrsamkeit von Wolodymyr Melnytschenko zu schreiben — historisch, literaturwissenschaftlich, kunstwissenschaftlich —, über die solide dokumentarische Basis seiner Publikationen und die stets tiefe und umfassende Erarbeitung des Themas, das er in Angriff nahm. All dies, zusammen mit dem besonderen Autorenstil des Wissenschaftlers und Schriftstellers, machte ihn zu einem der besten Popularisierer wissenschaftlicher Erkenntnisse, einschließlich über Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko. Ich bin jedoch daran gewöhnt, öfter mit den Worten großer Ukrainer, unbestrittener Autoritäten, über den Wissenschaftler zu sprechen. Schon vor anderthalb Jahrzehnten schrieb der bekannte Dichter, Vorsitzender der allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan: „Mir imponiert dieser nicht rein wissenschaftliche Stil des Autors, sondern ein unerwartet assoziativer, wenn in das Gewebe der Studie poetische Zeilen von Wassyl Symonenko oder Fragen aus der Essayistik von Borys Olijnyk eingeflochten werden, wenn die Erzählung des Autors über längst vergangene Zeiten bei vergangenen Ereignissen innehält, diese wie in einem Standbild fixiert und vergrößert durch einen der Gegenwart entsprechenden Kommentar…“ Bei der Zusammenfassung der Forschungen von Wolodymyr Melnytschenko, die 2009 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurden, merkte der damalige Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Akademiker Mykola Schulynskyj, an: „Wolodymyr Melnytschenko… hat fundierte Wissenschaft kreativ mit einer freien, ungezwungenen Darstellungsweise verbunden, die organisch die Emotion des Autors, die persönliche Einschätzung, die ungezwungene Intonation einbezieht…“. Der Autor warnt auch selbst seinen Leser, etwa bezüglich des bereits erwähnten Hauptwerks „Neulesung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“: „Gestützt auf weltweite Standards solcher Ausgaben, Zeugnisse von Taras Hryhorowytsch selbst, Erzählungen und Erinnerungen von Zeitgenossen des Dichters, die besten schewtschenkokundlichen Forschungen, insbesondere von Ju. Ja. Barabasch, I. M. Dsjuba, M. H. Schulynskyj, vielen Autoren der ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘, von mir gefundenen Archivdokumenten usw., habe ich dieses wissenschaftliche Werk nach eigener Vision aufgebaut und es mit meiner Liebe zu Schewtschenko, meiner eigenen Präsenz, einschließlich der emotionalen, meiner eigenen Art der Darlegung von Erklärungen und Interpretationen des Dichtertextes, meiner eigenen, nicht geliehenen lebensweltlichen, gefühlsmäßigen und wissenschaftlichen Erfahrung gefüllt.“ Diese aufrichtigen und ehrlichen Worte können in vollem Umfang auf das gesamte Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko angewandt werden. Damit schließe ich. Ich wünsche ihm neue fesselnde Bücher und Artikel, ein helles, ruhmreiches und schöpferisches Leben. 1 Melnytschenko W. J. Mychajlo Hruschewskyj in Moskau: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. — Kyjiw: Lybid, 2016. — 568 S.; Derselbe. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko — eine heilige Nationalflagge“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. — Kyjiw: Lybid, 2017. — 440 S.; Derselbe. Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. — Kyjiw: Lybid, 2019. — 752 S. 2 Chronik der modernen Wissenschaft und Bildung der Ukraine: Wissenschaftliche Schulen, Autorensysteme und Konzepte. — Kyjiw: Alfa-Wita, 2018. S. 87. 3 Melnytschenko W. J. „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“: Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. — Moskau: OLMA Media Group, 2008. — 560 S. Derselbe. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. — Moskau: OLMA Media Group, 2009. — 480 S. 4 Tkantschenko W. M. Das Genie Schewtschenkos: Lektionen der Bürgerschaft (auf den Seiten des Buches von Wolodymyr Melnytschenko „Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts“. — Kyjiw: „Lybid“, 2019. — 748 S. // Gesellschaftspolitische Prozesse. Ausgabe 3 (13). — Kyjiw: Politiya, 2019. S. 312, 318–319.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин