Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«Rozkuimosia, bratáimosia» con el espíritu de la Libertad ucraniana
Слово Просвіти, №06 за 2022 рік
Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania
Recientemente pasaron por Kyiv y otras ciudades las Marchas de Unidad por Ucrania. Reacción de la sociedad ante la agresión de Moscovia. Al mismo tiempo, respuesta (¡No!) a algunos políticos europeos y autóctonos respecto a la “federalización”, la “irlandización”, la “finlandización” de Ucrania. El Estado y la Nación deben desarrollar una inmunidad estable frente a la “cizaña moscovita” y resolver dos tareas estratégicas:
1) Ucranización de todos los segmentos de la vida: política, ejército, economía, cultura, educación, ciencia, Iglesia, deporte, espacio informativo; 2) Ingreso en el sistema de seguridad colectiva de la OTAN, que es una obligación constitucional y un factor primordial de los intereses nacionales. No tenemos otra opción. En este conjunto de ideas y sentimientos se perfilan nuestras amenazas, desafíos, aspiraciones y la meta de la autoafirmación y el progreso nacionales. Y también nuestras amargas lecciones. No faltan fuerzas ni comprensión para definir los referentes, hacia los cuales el avance debe dar a la nación una perspectiva alentadora. Aunque, en honor a la verdad, esta inmunodeficiencia siempre estuvo presente en los pensamientos y acciones de muchos de quienes durante las últimas tres décadas ocuparon las “sedes apostólicas” del poder (según P. Kulish). La disidencia de los dirigentes políticos contenía contrapesos a una visión del mundo que no encajaba en la lógica del movimiento ucraniano, el cual era mucho más fuerte que los líderes limitados que nunca lograron (no quisieron) convertirse en ucranismo político. Hace 110 años, D. Dontsov, dirigiéndose a quienes padecían un hermafroditismo nacional, que no distinguían entre el patriotismo ruso y el sano nacionalismo ucraniano, escribió: “Es hora de dejar de ser al mismo tiempo ucraniano y ruso”. Pero este estado pediculoso de contagio por el moscofilismo de la capa “ucraniana” gobernante no abandonó Ucrania ni siquiera después de conquistar su Independencia. Aquella siniestra frase del ideólogo imperial de la época zarista, Struve, sobre la necesidad de “приобщать (нас) къ органу русской культуры, русскому языку” [“unirnos al órgano de la cultura rusa, a la lengua rusa”], seguía viviendo en las mentes y en los asuntos de una parte de la clase política y de la intelectualidad nacionales.
Este modelo de “приобщения” se manifestaba en distintas formas: desde la “suave” rusificación en Ucrania, la desnacionalización y asimilación de los ucranianos en la RF, hasta Tuzla; desde la prohibición total de las actividades de las organizaciones e instituciones ucranianas hasta la guerra contra Ucrania. Para los “unificadores” moscovitas no existe ninguna ambigüedad en la misión que llevan a cabo. Saben con claridad que “un solo pueblo” es el pueblo ruso, del cual las fuerzas hostiles separaron artificialmente la rama de los “ucranianos”, y que el legado “ruso” es el legado ruso, al igual que Kyiv y la ortodoxia. Solo el pueblo ruso, según su opinión, es “auténtico”, y está obligado a oponerse a las invasiones sobre el “patrimonio común”, devolviendo a los ucranianos al seno de la “consanguinidad”.
Sin embargo, si esta práctica de conducta establecida de los moscovitas fue el estado natural de su “política” de muchos siglos, es inadmisible que las intenciones hostiles de realizar la idea satánica de liquidar el Estado ucraniano fueran apoyadas activamente por “los nuestros”. Además, estos procesos destructivos no abarcaron en absoluto solo los ámbitos humanitarios. Desde la diplomacia, la economía y hasta la esfera militar se llevaron a cabo medidas dirigidas a satisfacer los intereses del Kremlin.
Y si, habiendo entregado (¡sin ninguna garantía real!) las armas nucleares de Ucrania, hubiéramos sido más inteligentes y hubiéramos empezado, por fin, a llevar a cabo una política en interés del pueblo ucraniano, fortaleciendo la seguridad nacional. ¡Ni mucho menos! Al contrario. En las esferas de la economía nacional, los bancos y las finanzas, los órganos de orden público, las telecomunicaciones, la vida eclesiástica, la educación, el espacio informativo, las Fuerzas Armadas y el poder, comenzaron a dominar los elementos y narrativas moscofilos.
A modo de ejemplo. Las “reformas” de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ЗСУ) se llevaron a cabo según un escenario planificado con precisión por los servicios especiales rusos. En el territorio de los óblast de Luhansk y Donetsk fueron liquidadas todas las unidades de combate (con excepción de pequeños subdivisiones para el período de realización de la EURO-2012). Entre 2010 y 2013 se vendieron 477 tanques (el arsenal de combate de la Bundeswehr alemana en 2015 contaba con 225 tanques, ¡es decir, la mitad!), 94 aviones y drones (БПЛА) y 145 helicópteros.
Continuación en las págs. 2–3
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Obviamente, en las condiciones actuales, es poco consuelo que en 2014 no tuviéramos ejército y ahora lo hayamos creado. No todos los culpables de este y otros sabotajes se esconden en el extranjero. Muchos «topos» siguen languideciendo en Ucrania sin problemas y sin preocupaciones, algunos de ellos a veces, al caer la noche (Dios, perdona), incluso balbucean algo en las pantallas de televisión. Es bueno que lentamente (bajo la presión de la opinión pública) estas herramientas del agresor sean cada vez menos. Demasiado tarde, pero la justicia se está imponiendo y el holding del canal de televisión «Nash» (un engendro del Kremlin y Chipre) ha cesado su destructiva actividad antinacional por decisión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. El periódico «Slovo Prosvity» tenía razón al publicar en diversos formatos llamamientos a las autoridades y a la sociedad sobre la inadmisibilidad del funcionamiento impune de los altavoces informativos del Kremlin al estilo de Goebbels, así como de los políticos habituales de allí, que esparcieron por toda Ucrania vallas publicitarias absurdas como «esta es nuestra tierra». Sin embargo, el Pueblo dijo otra cosa. No, señores (ra) (fa)fascistas. Su tierra está allí donde sueñan con barbas amarillentas los boyardos moscovitas a quienes sirven con tanto celo. Por eso, las marchas de unidad celebradas en Kyiv, Járkiv, Lutsk y otras ciudades no dan fe de intereses partidistas o personales, sino solo de la posición patriótica de los ucranianos respecto a la resistencia al agresor y a los colaboracionistas de la quinta columna, quienes, sirviendo a los putinistas, han llegado a ese estado vil de que «se agradecen a sí mismos» por la traición. Y esos todavía no se han extinguido. Ellos continúan, siendo acariciados por los poderosos, imponiendo a los ucranianos «valores» ajenos, sin romper con ese complejo de ideas, preferencias y objetivos que abarca un único concepto: Moscovia. La semana pasada, el periodista V. Kipiani recordó que los llamados «leyes del 16 de enero» fueron votados por Héroes de Ucrania: Baisarov (votó en el «referéndum por la RPD»), Bobov, Bohuslaiev, Boiko, Lytvyn, Lytvynov, Zviahilskyi, Ryzhenkov, Deich. Otros cinco se convirtieron en 2014 en ciudadanos rusos en la Crimea ocupada. Algunos de ellos incluso «se fueron» al otro mundo con el pasaporte de la Federación Rusa y la estrella de «héroe» ucraniano. Así, en tal papilla de cosmovisión, se forma la nación ucraniana moderna. Valores borrosos, ideales ajenos supranacionales, lealtad a aquel que durante siglos esclavizó a lo ucraniano. Sobre tal terreno no se puede crear unidad, ignorando los pilares fundamentales de la vitalidad de la nación: los héroes nacionales, la lengua, la fe, la tradición cultural, la memoria nacional, permitiendo que los extranjeros escriban nuestra historia en la lengua ajena de los «vencedores». Porque, ¿qué preparó la unidad de muchos pueblos civilizados? La lengua materna, el arte, la ciencia, la educación, la música, la canción, la historia, el heroísmo de los gloriosos antepasados. Por eso, es indecente y criminal dejar entrar en nuestro espacio espiritual soberano «valores» que destruyen la conciencia, la identidad y la condición de Estado. ¿Por qué entonces, sabiendo que durante cuatro siglos los ucranianos sufrieron la humillación nacional por parte de los moscovitas, así como que la principal estrategia actual de la Rusia de Putin es el «fomento de la lengua rusa en el extranjero y la protección de los rusoparlantes», permitimos que la «lengua» de los imperialistas campee libremente por el espacio soberano de Ucrania? Imagino (aunque sea por un momento) una situación similar en Israel, Francia o Polonia. ¡Fuera de lo posible! ¿Y aquí? ¿Qué desea usted? Vale la pena que todos los involucrados en la política estatal (y no solo ellos) se den cuenta de que la Federación Rusa planea gastar hasta 7.500 millones de rublos en la expansión del fomento de la lengua rusa hasta 2025. Recordemos que en otoño de 2021, en Minsk, representantes de Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Turkmenistán y Uzbekistán, junto con organizaciones del «mundo ruso», intentaron formar un plan de perspectiva para esta expansión. Más aún, cuando el Kremlin ya ha realizado el siniestro y agresivo modelo bajo el nombre de «Rusia se ve obligada a salir en defensa de sus ciudadanos» en Transnistria, Abjasia, Crimea y el Donbás. Porque los tentáculos del pulpo de la Horda están allí donde existen áreas de «rusoparlantes». Esto no es un problema humanitario, cotidiano-filológico o lingüístico, sino una estrategia geopolítica de Rusia que consiste en: la rusificación de los ucranianos; la destrucción de la identidad ucraniana; la liquidación de nuestra condición de Estado. Y por eso, es muy (no) extraño durante la guerra la posición de una parte de la intelectualidad (moscófila) respecto al problema lingüístico. Incluso un escritor ucraniano tan prestigioso como Kurkov declara, obviamente en sintonía con el conocido «político» Lozhkin, que «es necesario reconocer el rusoparlantismo ucraniano como una 'propiedad cultural' ucraniana y Kyiv necesita trabajar en la creación del rusoparlantismo en Ucrania». Da la impresión de que la plaga del folclore obsceno de Putin al estilo de «Aguanta, mi belleza», utilizado como forma de grosería político-diplomática, no solo concierne a los acuerdos de Minsk, sino que intentan trasladarla a todas partes, a todos los poros del organismo ucraniano. Pero no nos conviene tragar eso, complaciendo al ulús de la Horda, escuchando a los que graznan que el deporte, el arte o el concurso de Eurovisión, recién terminado, están fuera de la política. Para tal «jurado», no es importante la historia de las acciones del intérprete, lo esencial es solo la canción, que debe ser percibida por los europeos. Tal «filosofía» de cosmovisión y profesional de los examinadores de Lodyhin del euroconcurso del rap desnudo. ¡Vaya! Un poco y no es así. Porque la ética del acto no es menos significativa. Así fue siempre. Después de todo, alguna vez Europa, con los talentos de Voltaire, Byron, Hugo, Gotshall, Słowacki, Liszt y muchos otros, colocó a Mazepa en el peldaño más alto, no por sus vuelos como comandante militar, sino por la altura y nobleza de su acto. A Ucrania la conocían gracias a Mazepa. El francés Vogué escribió que en Francia no había ni un solo escolar que no conociera a Mazepa. Y cuando hablaban de Ucrania, respondían sonoramente: «¡Ah, sí, Ucrania es la tierra de Mazepa!». Estoy lejos de comparaciones e identidades. Sin embargo, es indecente y pecaminoso jugar a juegos artísticos, mirando la boca de aquellos que tienen el paladar negro. Porque después de que recibimos el domingo (13.02.22) a la euroganadora, con su «historial clínico» respecto a actuaciones en la Crimea ocupada violando la ley y la moral ciudadana, ocurrió inmediatamente una desautorización y un desprecio de los puntos de referencia de valores para la nación. «Talentoso», pero traicionero, de ninguna manera encaja en la agenda de los tiempos trágicos actuales de la guerra. Tal compromiso de conciencia no incitará a nuestra juventud a tender (como el girasol hacia el sol) hacia este modelo, ya que es palpable el mercadeo con los valores nacionales de Ucrania. Tales episodios de la creación vital de la nación no son secundarios. Puesto que aquí, como en todos los demás segmentos sociales, ocurre una lucha por la ucranianidad, una guerra. Por eso, no se puede servir al mismo tiempo a la verdad y a las riquezas, así como tampoco se puede anunciar oficialmente que no ocurre nada especial cuando, en lugar de canciones ucranianas, nos alimentan y engañan (televisión, radio, redes sociales, conciertos) con el primitivismo del canto «ruso» de segunda categoría. Es especialmente doloroso cuando nuestras «estrellas», tras finalizar la fiesta oligárquica del Kremlin, visitan Ucrania para «hacer feliz» al pueblo. Y aquí, con ninguna hoja de parra de títulos o reconocimientos autorizados se puede cubrir la bajeza de su propia colaboración, de su traición. Y que tales sepan que, al haberse puesto en el camino deshonrado, toda la Nación Ucraniana consciente se convierte ahora para ellos en un «Myrotvorets» intransigente.
Porque, al cambiar de chaqueta, estos artistas “populares” nos exportan desde allí basura espiritual y lingüística, tolerando directa e indirectamente al agresor, cuyo objetivo es el fantasma eterno e inalcanzable de la liquidación de la condición de Estado ucraniana. ¿Por qué sucede que en nuestra tierra crece incesantemente lo ajeno, mientras nosotros nos vemos obligados solo a defendernos y no a desarrollarnos? Evidentemente, porque los medios de producción, el subsuelo, la economía y las finanzas se encuentran en su mayoría en manos de quienes se han alienado conscientemente de la causa ucraniana. La percepción de Ucrania como un territorio para obtener superbeneficios es su idea “nacional”. Por lo tanto, no esperemos apoyo, es más, ni siquiera compasión. Pues cuando un oligarca mata a una Persona, o incluso a todo un Pueblo, seguirá sintiendo su indiferencia, arrogancia e impunidad. Más aún, para la oligarquía, el destino de una persona, el idioma ucraniano, la cultura y la historia siempre han sido ajenos. Habiendo capturado (casi monopolísticamente) el espacio informativo, utilizaron el problema lingüístico solo para desviar la atención de lo principal: la creación de un régimen de facilitación para la apropiación de recursos, el saqueo de las riquezas nacionales, el “reinicio” del poder que les resulta conveniente y la redistribución de la propiedad. Para comprender la causalidad de las dificultades en la consolidación del idioma ucraniano como amuleto de nuestra condición de Estado, la lógica del problema está a la vista. El dominio de unos u otros hablantes de una lengua siempre dependerá también de factores a los que se presta insuficiente atención. ¿Quién posee y dispone de los recursos, la propiedad y las finanzas? ¿A quién pertenece el poder y quién gestiona el Estado y los territorios? ¿Qué identidad y mentalidad tienen estas personas? Estas palabras-pregunta deben sonar como un estribillo mientras se mantenga la anti-ucranianidad oligárquica en Ucrania. Sin duda, la oligarquía político-financiera intentará seguir arrinconando a los ucranianos en planos etno-folclóricos o cultural-lingüísticos, distrayéndolos de las estrategias esenciales políticas, económicas y de seguridad, siendo muy consciente de las fuentes de su propio bienestar y seguridad. Porque de quien es el poder, de él es la fe; de quien es la oveja, de él es la lana. Precisamente en este factor reside la razón de la existencia de una soberanía popular real o declarada. Nadie, por normas de etiqueta, se metería en la “cama” ajena, escuchando conversaciones de cocina. Pero vale la pena hablar públicamente de otra cosa. Entre las 30 personas más ricas (nuevos ricos) de Ucrania según la lista de Forbes de 2021, no hay ni un solo oligarca que utilizara el idioma oficial ucraniano a nivel doméstico o en su entorno profesional. Solo uno de cada tres decenas asiste a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. ¿Detalles? En absoluto. Pues, en este momento, los beneficiarios reales y finales de Ucrania son, lamentablemente, no el pueblo ucraniano, sino el oligarca “ucraniano”, quien hace tiempo aprendió el axioma de la supervivencia. Entendiendo que la consolidación y la hegemonía total del idioma ucraniano, así como un cambio cualitativo en la conciencia nacional, se convierten en una amenaza para sus privilegios políticos y financiero-económicos inmerecidos e imposibilitan el ejercicio continuo del poder. Porque el idioma oficial es capaz de hacer que Ucrania sea ucraniana, convirtiéndose en un mecanismo clave para el establecimiento de una economía social de mercado y una sociedad más justa. Este tema es también un componente significativo de la seguridad nacional, ya que precisamente el idioma ruso y la iglesia moscovita en Ucrania son los portadores del “derecho” de los moscovitas sobre los territorios ucranianos de acuerdo con la estrategia del Kremlin, en particular la militar, respecto a la “protección de los rusoparlantes”. Por eso, la Federación Rusa invierte enormes recursos en la “protección del idioma ruso y la iglesia moscovita”, siendo consciente de ello para sí misma.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
