Театр · “Культурна боротьба завжди на часі, особливо сьогодні”. · с. 15сторінка оригіналу ↗
Присвята маестро Верді
Слово Просвіти, №06 за 2023 рік
Репертуар Київського національного академічного театру оперети нещодавно поповнився виставою “Квартет” у постановці народного артиста України Олександра Білозуба, який є також автором сценографічного рішення та художником з костюмів.
Але також це вистава про те, що є ансамблевість, сімейність у театрі. Приємно, що у нас з’явився проєкт з прекрасними акторами: Миколою Бутковським, Сергієм Бондаренком, Валентиною Донченко-Бутковською та Іриною Лапіною. Диригенту Діляверу Осману я запропонував, аби й він був дійовою особою у цій виставі. Ми – музичний театр, тому у виставі присутній оркестр. Переклад п’єси здійснила Яна Іваницька. Радий, що склалася наша творча співпраці, яка триває вже не перший рік. Вона дуже добре знає музичний театр, партитуру. З нею легко працювати, особливо, коли перекладаємо оперету, мюзикл чи оперу. Хоча сам цей процес перекладу завжди непростий, але цікавий. У постійному діалозі неодмінно народжується щось нове. Я не хочу, щоб переклад був калькою з оригіналу, це має бути творення чогось нового. Цього разу процес перекладу відбувся досить швидко. Щойно була перекладена перша дія – її відразу віддали в робо-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
