Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dieses Denkmal ist unser Schutzzeichen

Слово Просвіти, №06 за 2024 рік

Am 1. Juli 2021 wurde auf einer regulären Sitzung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) der Antrag des bekannten ukrainischen Schriftstellers, gesellschaftlichen Aktivisten und Sekretärs des NSPU, Pawlo Mowtschan, zur Anbringung einer Gedenktafel an der Fassade des Schriftstellerhauses in Kyjiw geprüft, die jeden Ukrainer an den Ort und die Zeit erinnern sollte, an denen die unumkehrbaren Prozesse der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit ihren Ursprung nahmen. Das Sekretariat des NSPU unterstützte diese Initiative einstimmig. Die aktive Phase des russisch-ukrainischen Krieges verzögerte deren Umsetzung für einige Zeit. Und nun, trotz des Schreckens des Krieges und des massiven morgendlichen Raketenangriffs auf Kyjiw, fand am 7. Februar 2024 in Kyjiw im Schriftstellerhaus unter der Teilnahme ukrainischer Künstler sowie legendärer Mitstreiter der Unabhängigkeit der Ukraine ein wegweisendes und bedeutsames Ereignis statt – die Enthüllung der Gedenktafel, die die neuesten Prozesse der Geschichte der Ukraine bezeugt und die Wiege der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) im menschlichen Gedächtnis verewigt. Die Veranstaltung wurde von gesellschaftlichen Aktivisten, Politikern, Journalisten und Schriftstellern besucht, darunter Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj, Iwan Sajez, Oles Schewtschenko, Wiktor Teren, Mychajlo Poschywanow, Oleksandr Boschko, Heorhij Filiptschuk, Laryssa Iwschyna, Borys Ponomarenko, Petro Sassenko, Witalij Melnytschuk, Mykola Hryzenko, Tetjana Folwarotschna, Wolodymyr Petruk, Oleksandr Schuhaj, Wjatscheslaw Huk, Inna Kowaltschuk, Dmytro Tschystjak, Nina Schawarska, Mykola Wladsimirskyj, Ihor Zoz, Wassyl Krywobok, Oleksij Schepetowytsch, Myroslaw Lewyzkyj, Oleksandr Resnitschenko und andere. Sowie der bekannte ukrainische Bildhauer, Autor der Gedenktafel und Volkskünstler der Ukraine, Mykola Bilyk. Moderator der Enthüllung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj. Er schlug vor, mit einer Schweigeminute das Andenken an die gefallenen Helden des russisch-ukrainischen Krieges und die Kämpfer aller Generationen zu ehren, die im Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes gefallen sind. Der Vorsitzende des NSPU dankte dem Politiker und Mäzen M. Poschywanow für die unschätzbare Hilfe bei der Umsetzung des langjährigen Vorhabens vieler Vertreter der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz – der Finanzierung der Herstellung dieser Gedenktafel. Er dankte auch M. Bilyk für die talentierte Umsetzung des schriftstellerischen Entwurfs und M. Hryzenko für die Kuratierung des Projekts. In seiner Rede merkte M. Sydorschewskyj insbesondere an, dass gerade Ende der 1980er Jahre die letzte Etappe des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates begann. Heute ist diese letzte Etappe des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes in eine abschließende Phase eingetreten, die es uns zusammen mit unserem zukünftigen Sieg über den verhassten Feind – Russland – ermöglichen wird, die Ketten, die uns vom imperialen Moskau angelegt wurden, für immer und endgültig zu sprengen. Im Schriftstellerhaus fanden 1988 die ersten Versammlungen von Schriftstellern unter aktiver Teilnahme von Vertretern der kreativen Intelligenz statt. Bei diesen Versammlungen entstand die Idee der Notwendigkeit der Bildung einer gesellschaftspolitischen Organisation. Später erhielt sie den Namen Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Dies ist eine einzigartige gesamtstaatliche Organisation, die eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit spielte. M. Sydorschewskyj merkte auch an, dass die Mauern des Schriftstellerhauses legendär seien, da sie den Ruhm der Klassiker der ukrainischen Literatur Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Andrij Malyschko, Hryhor Tjutynnyk, Wassyl Stus, Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschketyk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Wolodymyr Jaworiwskyj, Borys Olijnyk, Mychajlo Slaboschpyzkyj bewahrten. Das Schriftstellerhaus wurde zum Zentrum erschütternder historischer Ereignisse und Prozesse, deren Ergebnis die Entstehung der Volksbewegung der Ukraine war. Bei der Veranstaltung sprach der gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Sekretär des NSPU, Pawlo Mowtschan. Er merkte schmerzlich an, dass dieses berühmte Haus, vor dem sich nun eine beträchtliche Gruppe angesehener Persönlichkeiten versammelt hatte und das eine Hauptrolle bei der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit spielte, nun im Wesentlichen vom Staat vergessen sei, da dieses historische Gebäude eine fachgerechte Restaurierung und Erhaltung benötige. Es ist ein Unsinn, dass die Wiege der ukrainischen Unabhängigkeit sich in einem bettelarmen Zustand befindet; dies ist eine Respektlosigkeit seitens des Staates nicht nur gegenüber der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung, sondern auch ein Beweis dafür, dass bewusst oder unbewusst ein unschätzbares Denkmal der ukrainischen Spiritualität zerstört wird, unser sakraler Ort, eine Art energetisches Zentrum, an dem die Stimme des Protests gegen die Unterjochung der Ukraine reifte, an dem die ersten konstituierenden Versammlungen stattfanden. Fortsetzung auf S. 2. ABONNEMENT 2024 Die Wochenzeitung Slovo Prosvity (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des Katalogs der Ausgaben der Ukraine für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus redaktionsunabhängigen Gründen doppelt so hoch und betragen: 1 Monat – 60 UAH, 3 Monate – 180 UAH, 6 Monate – 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Versammlungen der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) usw. P. Mowtschan betonte auch, dass die Enthüllung dieser Gedenktafel an der Fassade des Schriftstellerhauses eine Aktivierung der Rolle des Schriftstellers in der Gesellschaft darstelle, denn dieses Denkmal sei unser Schutzzeichen. Abschließend rief er alle, denen die Sache nicht gleichgültig ist, dazu auf, ein Konto für die Wiederherstellung des Schriftstellerhauses zu eröffnen. Der ukrainische Politiker und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert Iwan Sajez merkte an, dass die Sechzigerjahre-Generation, die die Ideologie der Wiederherstellung des nationalen Bewusstseins formte, eine wichtige Rolle im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gespielt habe. Er betonte auch, dass die Rolle des Schriftstellers sowohl damals als auch heute von herausragender Bedeutung sei, da der Künstler das ukrainische Wort pflege und sich um dessen Schicksal sorge, was gleichbedeutend mit dem Schicksal der gesamten Ukraine sei. I. Sajez betonte zudem, dass der Ruch als gesellschaftliches und politisches Phänomen eine neuartige Form der Selbstverwirklichung des Ukrainertums in der Endphase der Befreiungskämpfe sei, und rief zu einer Politik der Einheit in der Regierung, zur Mobilisierung der Wirtschaft und zur Schaffung einer Regierung der nationalen Rettung auf. Der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler und Politiker, Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj merkte an, dass wir in einer schwierigen Zeit leben, nicht nur wegen des russischen Krieges, sondern auch wegen der Zwistigkeiten in der Regierung der Ukraine. Und das ist eine sehr gefährliche Situation, die dem Feind in die Hände spielt. Deshalb, so betonte M. Schulynskyj, erfordere diese schwierige politische Situation von uns eine besondere Mobilisierung; zumindest die Intelligenz müsse ihr Wort zu dem sagen, was im Land geschieht, denn jene Leuchten, die das unerschütterliche Fundament der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) legten, tragen die moralische Verantwortung für das, wofür sie gekämpft haben, und für das, was jetzt geschieht. Er rief dazu auf, die politische Situation genau zu analysieren und einen Appell der ukrainischen Intelligenz an das Volk der Ukraine vorzubereiten, denn die Intelligenz sei immer der Wegweiser der Nation und ihr Fortschritt gewesen. Auch der bekannte ukrainische Politiker und Schriftsteller Wiktor Teren beteiligte sich an der Rede und erinnerte mit Wärme an die Gründer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, insbesondere Mychajlo Slaboschpyzkyj, Witalij Dontschyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mykola Schulynskyj, Wassyl Stus, Hryhorij Tschuprynka und andere. Er bemerkte, dass ihn das Schicksal der modernen Ukraine schmerze, da an der Macht sehr viele Personen seien, die der Ukraine fernstünden und nicht das verträten, wofür seinerzeit die Vertreter der Volksbewegung der Ukraine gekämpft hätten, was eine direkte Bedrohung für die Ukraine selbst darstelle. Der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, der ukrainische Politiker und Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung Oles Schewtschenko, ist der Ansicht, dass der Ruch auf dem Boden der Spiritualität entstanden sei. Es war die erste unabhängige Vereinigung in der UdSSR. O. Schewtschenko erzählte auch, dass der Ruch einen schmerzhaften Weg der Entwicklung und Transformation durchlaufen habe: zuerst als gesamtvolksweite Bewegung, später als nationale. Oles Schewtschenko schlug eine geistige Mobilisierung der kulturellen Öffentlichkeit, insbesondere der Intelligenz, vor und rief dazu auf, einen Brief-Appell an das ukrainische Volk zu verfassen und eine Massenunterschriftensammlung zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit zu organisieren, damit niemand die Errungenschaften derer auslösche, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben und kämpfen. Der Doktor der Pädagogik, Professor und ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk betonte, dass diese Gedenktafel im Herzen jedes bewussten Ukrainers als großer kultureller Sieg und als große Ehrerbietung gegenüber dem historischen Gedächtnis verankert sein müsse, und diese Enthüllung sei eine Präsentation der Geschichte unserer Staatlichkeit. Bei der Veranstaltung sprachen auch: der ukrainische Politiker und Mäzen Mychajlo Poschywanow, der für die ehrenvolle Gelegenheit dankte, zur Bewahrung der ukrainischen Geschichte beitragen zu dürfen; der bekannte Schriftsteller, Übersetzer aus dem Armenischen und Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Oleksandr Boschko erinnerte an die Quellen der Volksbewegung der Ukraine, denn alles begann in der Kiewer Schriftstellerorganisation, und die Schriftsteller-Patrioten handelten in jenen unsicheren Zeiten, als niemand etwas vorhersehen konnte; zudem schlug O. Boschko vor, einen breiten Appell zu verfassen, ein Signal an die Gesellschaft zu senden und seine Vision der Entwicklung gesellschaftlicher Prozesse darzulegen; der Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der 1. Einberufung, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und Dozent an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie Witalij Melnytschuk rief dazu auf, in seinem Handeln staatsmännisch zu sein und sich an unsere Geschichte zu erinnern, denn die Ukraine begann sich nach schrecklichen Traumata zu erholen; der gesellschaftliche Aktivist und Vorsitzende der Kiewer Organisation des NRU Oleksandr Resnitschenko merkte an, dass der Ruch erneut wiederbelebt und erneuert werden müsse, da der Kampf um das Schicksal der Ukraine andauere, und er wies darauf hin, dass die Organisation junge Menschen brauche, Patrioten, die von der Front zurückkehren, und das schriftstellerische Wort sei wichtig für die Jugend, weshalb das Programm des erneuerten Ruch einen Sinn haben werde; abschließend las der verantwortliche Sekretär des NSPU und einer der Schöpfer der Umsetzung des Gedenktafel-Projekts Mykola Hryzenko sein Gedicht „Lasst euch am Feiertag nicht täuschen…“, das mit unserer beunruhigenden tragischen Zeit im Einklang steht. Draußen herrschte eine unfreundliche Februar-Kälte, in den Seelen aller Anwesenden bei der feierlichen Enthüllungszeremonie blieb noch ein bitterer, schmerzhafter und unangenehmer Nachgeschmack nach dem morgendlichen Raketenbeschuss durch die rasenden Raschisten, aber trotz alledem war die gesamte angesehene Gemeinschaft von den leidenschaftlichen Worten derer inspiriert, die an den Quellen der ukrainischen Unabhängigkeit standen, und obwohl es in den Seelen bitter war, dass der blutige Krieg mit dem verhassten Feind andauert, brannten die Herzen mit dem unvergänglichen Feuer des Sieges, und die ukrainische Flagge wehte majestätisch oben am Fahnenmast. Igor Zoz. Foto von Dmytro Lomatschuk. Vor wenigen Tagen fand im Hauptbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Treffen von Prosvita-Mitgliedern und Vertriebenen aus der östlichsten, derzeit fast vollständig besetzten Region der Ukraine statt. Die Veranstaltung trug den Titel „Gedenktag der Prosvita-Mitglieder aus der Region Luhansk“. Bereits traditionell versammelt seit Beginn der russischen Aggression im Jahr 2014 der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Luhansk von Prosvita, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Semystjaha, seine Landsleute in Kyjiw. Diesmal kamen zu dem Treffen die Wissenschaftler Olena Horoschkina, Tamara Markotenko, Dmytro Bajkenytsch, Oleksandr Selenko, Nani Hohija sowie die ehemaligen Donezker Oleksandr Sacharow und Wiktor Tupilko, Iwan Schmyhelskyj, Tetjana Dejnehina, Andrij Fomin, Mychajlo Bublyk und andere Prosvita-Mitglieder und Vertriebene. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken verstorbener Gleichgesinnter: die ehemalige Direktorin der Gebietsbibliothek Luhansk Inna Rybjanzewa, den Volkskünstler der Ukraine und einen der ersten Prosvita-Mitglieder der Region Wolodymyr Kalaschnykow, den Volkskünstler der Ukraine Iwan Scherbul, den ehemaligen Direktor einer der Schulen der Stadt Jurij Pryn, die Vorsitzende der Prosvita-Organisation Kadijiwka Nina Hejko, den Ex-Stellvertreter des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Luhansk und einen der Gründer der Zeitschrift „Bachmutskyj Schljach“ Jurij Jenenko, den Ex-Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Hennadij Fomenko, den Journalisten Wassyl Sokolenko, den Dichter Iwan Nysowyj, den Wissenschaftler und Vorstandsmitglied der Gebiets-Prosvita Oleksij Neschywyj, die Schriftsteller Stepan Horlatsch und Borys Slobodenjuk... Besondere Ehrerbietung und Verbeugung gilt den gefallenen Verteidigern der Ukraine – den Prosvita-Mitgliedern Oleksandr Bondarenko, der im Kampf bei... Der Pressedienst der NSPU ist es den Fachleuten gelungen, erzählt W. Semystjaha. Ich habe Zeugen. Oleksandr Panteljejew, einer der Anführer der Sabotage- und Aufklärungsgruppe „Luhansk“, die wir gebildet haben. Damit beschäftigten sich auch andere Prosvita-Mitglieder. Außer mir wurde Oleksandr Iwanowytsch Kobsew verhaftet, er saß eine Woche in den Kellern der Gebietsverwaltung. Oleksandr Panteljejew, dem es gelang, über den Zaun zu fliehen, saß bis zum Morgen im Unkraut, bis seine Jungs kamen und ihm die Handschellen von den Händen schnitten. Der Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Antrazyt, Iwan Sachartschenko. Nicht entgingen der Verhaftung die Mädchen, die mit uns zusammenarbeiteten: Sie sammelten Geld, kauften Ausrüstung und Lebensmittel für unsere Militärs und brachten sie durch die von Separatisten besetzten Gebiete zu ihnen... Während des Treffens ergriff jeder, der wollte, das Wort. Insbesondere der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez, die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die verdiente Journalistin der Ukraine Tetjana Dejnehiina, der Chefredakteur von „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz und andere. An dem Gespräch beteiligten sich online die über das Land und die Welt verstreuten unbezwingbaren Luhansker. Selbst im Status von Binnenvertriebenen setzen die Prosvita-Mitglieder aus den vorübergehend besetzten Städten Kadijiwka, Luhansk und dem Bezirk Nowopskow ihre gesellschaftliche Tätigkeit fort. Mit warmen Worten gedachte man der aus triftigen Gründen Abwesenden: des ehemaligen Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Luhansk Oleksandr Antipow, der seinerzeit die Prosvita-Mitglieder aktiv unterstützte, Mykola Notschownyj sowie der Prosvita-Kämpfer, die derzeit die Ukraine verteidigen – Witalij Moros und Arsen Semystjaha. Arsen Wolodymyrowytsch wurde kürzlich vom Kommando der Nationalgarde der Ukraine mit der Medaille „Für Tapferkeit“ ausgezeichnet. Wir gratulieren, unsere lieben Semystjahas!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин