Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Entdecker der Trypillja-Kultur Wikentij Chwojka – 175!
Слово Просвіти, №06 за 2025 рік
Authentischer und romantischer – Czestosław, wie man ihn in seiner Jugend nannte. Rätselhaft in seinem Eintauchen in unsere graue Vorzeit, vollständig unerkannt selbst von den gelehrten Männern der Wissenschaft, dafür aber derjenige, der an der Erde jenes Volkes ein Wunder vollbracht hat, dessen nationales, historisches Gedächtnis über Jahrhunderte von Eindringlingen und sogar von jenen „eigenen“ niedergetrampelt wurde, die die ewigen Gebote verletzten. Der Entdecker der Trypillja-Kultur! Ihm dankbar zu sein gerade für dieses Lebenswerk ist unsere größte ethische nationale Pflicht. Denn dies sind nicht einfach über Jahrtausende verschlammte, wiedergefundene Werte der materiellen und geistigen Kultur des ukrainischen Volkes, sondern sie sind seine Rückkehr zu den eigenen Quellen, zum historischen Gedächtnis, die vor allem sich selbst und anderen ins Gedächtnis rufen: „Wer sind wir?… Wessen Söhne sind wir?“ Tatsächlich ist es diesem Hochländer der begrabenen Wahrheit, geboren in einem fernen tschechischen Dorf in Böhmen, gelungen, offenbar mit dem Willen des Schöpfers, das „Unsichtbare“ „sichtbar“ zu machen, zu sehen, was unberührt und vergessen als Schicht unter den Füßen, in den Herzen und Seelen vieler Generationen brodelte. Mit seinen unfassbaren Entdeckungen, nicht weniger bedeutsam als die Ausgrabungen Trojas oder die Keilschrift Hammurapis, hat er der Welt praktisch eine neue Zivilisation geschenkt – die Trypillja-Kultur, uns heutigen Ukrainern aber zudem eine historische Urheimat, von der Zeit und Schicksal Staub abgeschüttelt haben, die wir nicht mehr so wie früher kennenlernen, wissen und auf die wir stolz sein sollten müssen. Wohl mit solcher Begeisterung, wie es heute die Museumsleute und Pädagogen aus Ryschiw tun – der Schatzkammer der Trypillja-Kultur, die eigens zur Ausstellung angereist sind; wie sich die bekannte Forscherin und Kunsthandwerkerin Ljudmyla Smoljakowa um das Trypillja kümmert; wie Schülerinnen und Schüler sowie Studierende von Bildungseinrichtungen Kyjiws und des Kyjiwer Gebiets, die mit ihrem Schaffen und ihren Forschungen das Trypillja-Rätsel heute in die Sprache der gegenwärtigen Wirklichkeit „übersetzen“. In der Ausstellungshalle traf ich auch meine alten Bekannten – Lehrende der Universitäten Luhansk, die sich heute unter der Besatzung durch die Russisten befinden… Diese Menschenmenge hat auf mich denselben starken Eindruck gemacht wie die öffentliche und kreative Diskussion, die in demselben Saal stattfand, wie auch die durch ihre Neuheit interessanten Exponate. Sehr wichtig ist, dass trotz des bewussten Widerstands einzelner „Akademisten-Trypillianer“, die über einen längeren Zeitraum versuchen, dieses bedeutende Kulturgut vom nationalen Körper der Ukrainer „abzureißen“, die Epoche Trypillja endlich zu einem untrennbaren Bestandteil des Seins unserer Nation wird. Sie ist heute gegenwärtig im Geist und im Schaffen, in Wissenschaft und Aufklärung an vielen Universitäten, Schulen, Gymnasien, Lyzeen sowie an beruflichen und kulturellen Einrichtungen. Ich erinnere mich an inhaltsreiche Ausstellungen, die der Trypillja-Kultur gewidmet waren, an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, am KPI im Namen Ihor Sikorskyjs, an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw. Im nächsten Jahr jähren sich zum 130. Mal (1896), als auf den wissenschaftlichen Umlaufbahnen dieses mächtige Protuberanz besonderer Energie für uns erschien – „Trypillja“. In jenen kolonialen Zeiten hatten die vorderen Reihen der ukrainischen Gesellschaft die Bedeutung dieses Wunders bereits erkannt, das weit über die Grenzen der archäologischen Wissenschaft hinausging. Der durch seine Vergangenheit unvorstellbare, sechstausendjährige Schatz, der in der Truhe der „Vergessenheit“ der Menschheit verborgen lag, hat gerade dank des großen Chwojka uns wieder erleuchtet, nicht nur mit dem Geheimnis der Geschichte, sondern hat allen Ukrainern auch unsere uralte nationale Kontinuität, Würde und Kultiviertheit des Volkes in Erinnerung gerufen, das Erbe des einzigartigen zivilisatorischen Geschenks ist. Die autochthone, hohe und rätselhafte Kultur, die die damaligen Vorfahren der Slawen, die ersten Ackerbauern auf diesem Land, geschaffen haben, erinnert uns immer wieder daran, woher die Ursprünge des Ukrainertums stammen und wo unsere Quellen sprudeln, und sie fährt fort, Zeitgenossen aller Generationen, Berufe, Stände und Vorlieben zu verwundern und zu bezaubern. Die hier präsentierten einzigartigen Artefakte der Trypillja-Epoche im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine haben erneut jeden tief berührt, der an der Eröffnung der Jubiläumsausstellung teilnahm, die dem 175. Jahrestag des herausragenden Pioniers, Archäologen von Gottes Gnaden, Pädagogen und Aufklärers gewidmet ist, eines Menschen mit vielfältigen Interessen – von der Agronomie bis zum Malereilehrer –, der aber von der wichtigsten Tugend der Suche nach der Wahrheit besessen war. In der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von W. Kubijowytsch (1949), neu herausgegeben von der NAN der Ukraine (1995), wird Chwojka als Entdecker der Trypillja-Kultur, Mitstreiter und Zeitgenosse vieler bedeutender Persönlichkeiten der heimischen Wissenschaft erwähnt (W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, M. Biljaschiwskyj, D. Schtscherbakiwskyj, F. Ernst, F. Wowk, B. Chanenko, M. Tereschtschenko, M. Makarenko, J. Sitsinskyj u. a.).
Fortsetzung auf S. 3
ABONNEMENT—2025
Das Wochenblatt „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 10 Monate — 650 Hrn. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
