Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Gemeinsam mit dem Vorboten

Слово Просвіти, №06 за 2026 рік

Dieser Tage fand im Ukrainischen Krisen-Medienzentrum die Präsentation des Buches „Unter dem Zeichen zweier Sonnen. Der Vorbote Jurij Schtscherbak“ statt, verfasst vom Literaturkritiker, Publizisten, Schriftsteller und Direktor des Instituts für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der NAN Ukraine, Akademiker der NAN Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Mykola Schulynskyj. Als Moderator der literarischen Veranstaltung trat der Politiker, Diplomat, gesellschaftliche und staatliche Funktionär Walerij Tschalyj auf. Seine Mitmoderatoren waren der Autor des vorgestellten Buches sowie der Direktor des Verlags „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“, Dichter, Verleger und Schewtschenko-Preisträger Iwan Malkowytsch. Besonderheit dieser Veranstaltung war, dass das Medienzentrum während der Präsentation eine Telebrücke zu Jurij Schtscherbak herstellte, der sich zu diesem Zeitpunkt in Polen aufhält. In seinem Einführungswort ging Walerij Tschalyj auf den schöpferischen Weg Jurij Schtscherbaks in der Literatur ein, auf seine kennzeichnenden Werke, die in den letzten Jahren im Druck erschienen sind, und äußerte seine eigenen Eindrücke, die er nach der Lektüre des Buches „Unter dem Zeichen zweier Sonnen. Der Vorbote Jurij Schtscherbak“ gewonnen hatte. Danach trat vor den anwesenden Teilnehmern Jurij Schtscherbak im Online-Format auf, der vor allem Mykola Schulynskyj für dessen Arbeit an dem Buch dankte. Seinen Worten zufolge ist dies die erste literaturkritische Untersuchung seiner Prosa, Lyrik und Dramatik, in der Romane, Erzählungen, Lyrik und Theaterstücke, die in den vergangenen Jahrzehnten entstanden sind, gründlich betrachtet werden. Darüber hinaus wurde die Herausgabe dieser literaturwissenschaftlichen Untersuchung dank der Beteiligung des Leiters der Polnisch-Ukrainischen Stiftung „Concordia“, Anatolij Serykow, sowie inländischer und ausländischer Sponsoren möglich, darunter eines der Leiter des Unternehmens „Obolon“, Serhij Bloschanewytsch. Jurij Schtscherbak sprach seine Dankbarkeit dem Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ in der Person seines Direktors Iwan Malkowytsch aus, in dem der politische Thriller-Antiutopie „Tote Erinnerung. Stimmen und Schreie. Buch der Bilanz der Prophezeiungen“ erschienen ist. Dasselbe Verlagshaus hatte das erwähnte Buch für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos 2026 in der Nominierung „Prosa“ vorgeschlagen. Außerordentlich herzliche Worte richtete bei der Präsentation Mykola Schulynskyj an Jurij Schtscherbak. Er würdigte den gewichtigen Beitrag des Schriftstellers zur modernen ukrainischen Literatur und stellte seine drei Romane „Zeit der Todeschristen: Trugbilder des Jahres 2077“, „Zeit des Großen Spiels. Phantome des Jahres 2079“ und „Zeit des Tyrannen. Erleuchtung des Jahres 2084“ in eine Reihe mit den Prosawerken so weltberühmter Autoren wie Aldous Huxley und George Orwell. Nach Ansicht von Iwan Malkowytsch warnen die Utopie-Romane Jurij Schtscherbaks die breite Öffentlichkeit vor den Herausforderungen, die der Menschheit bevorstehen. Dazu gehört auch der totale digitale Totalitarismus, über den der Schriftsteller schreibt, und Bots, die unsere Beiträge kommentieren und gutheißen. Als wertvolles Ergebnis dieser Arbeit ist anzusehen, dass national bewusste Leserinnen und Leser, sobald ein Kommentar eines Watniks, eines Malorussen oder eines weiteren Bots erscheint, aktiv diskutieren und auf die grundlegenden Fehler im Weltbild dieser zufälligen Nutzer der Seite hinweisen. Wertvoll ist auch, dass zahlreiche Leserinnen und Leser der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“ ihre Konten ukrainisiert haben. Für alle, die dies noch tun werden, wird die Handlungsabfolge veröffentlicht. Die Leserinnen und Leser der Seite äußern sich herzlich über diese titanische Arbeit. Ljudmyla Kotkowa: Danke für die Verbreitung! Es ist mir eine Ehre, Teil des gemeinsamen Kampfes für unser Wort zu sein. Halten wir Reih und Glied! Danke für Ihre Arbeit, verehrter Blogger der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“, für Ihre täglichen Beiträge, die wie feste Ziegelsteine im Fundament unserer Nation sind. Lasst uns weiter „an diesem Felsen meißeln“. Gemeinsam zum Sieg! Nadija Kret: Eine wunderbare Seite, unglaublich nützlich und lehrreich, denn die Sprache hat für ihr Volk eine große Bedeutung, sie ist seine Grundlage. Vielen Dank für die interessante und lehrreiche Information. Ich lese mit großer Freude. Mariya Bordun: Gott segne Ihre interessante und sehr notwendige Arbeit für die Ukraine und die Ukrainer. Nataliya Nesterenko-Rakoyid: Danke, ich lese und sehe Ihre Beiträge immer mit Interesse. Ruhm der Ukraine! Elena Emelynenko, Nina Tropinina: Danke, sehr lehrreich und interessant. Je mehr ich erfahre, desto stolzer bin ich auf die Ukraine. Im vergangenen Jahr habe ich zum Tag der Muttersprache die Feier „Reise in der Zeit“ vorbereitet und dabei sehr viele Fakten aus Ihrem Material über die ukrainische Sprache verwendet. Danke für die interessanten Kleinigkeiten! Wem das Schicksal unserer Sprache und der Ukraine nicht gleichgültig ist, der besuche die größte Sprachressource auf Facebook — https://www. facebook.com/ZaMovuUa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин