Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DONEZK DAFÜR, DONEZK DAGEGEN

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

VOX POPULI KUSNEZOW Walerij Wiktorowytsch, Sonderkorrespondent der Wochenzeitung “Horod” (“Stadt”): Viktor Andrijowytsch Juschtschenko gegenüber bin ich neutral eingestellt. Seine ersten Erlasse zur Beschäftigung von Behinderten gefallen mir. Ich möchte, dass er, wie versprochen, die Besteuerung senkt. Wenn es dem Staat während der Regierungszeit von V. Juschtschenko nicht schlechter geht als jetzt, dann wird man ihn auf Händen tragen. TARASSJUK Nadija Jefremiwna, Rentnerin: Ich habe für Viktor Janukowytsch gestimmt und auf seinen Sieg gewartet. Ich war gegen V. Juschtschenko und besonders gegen Ju. Tymoschenko. Ich glaube ihren Versprechungen nicht. Schauen Sie sich die Preise an! Sie entsprechen nicht unseren Renten. Man kann kaum auf den Markt gehen. Der Hund nagt an den Knochen, die wir für den Borschtsch kaufen. Auch die Miete ist hoch. Und V. Juschtschenko selbst hat uns beleidigt, uns als Vieh, als kahlköpfige Banditen bezeichnet. — Wann? — Das wurde doch im Fernsehen übertragen! Und Ju. Tymoschenko hat auf dem Majdan Nesaleschnosti versprochen, die Gebiete Donezk und Luhansk mit Stacheldraht einzuzäunen… — Und der “5. Kanal” wird bei Ihnen übertragen? — Nein. Und sagen Sie mir, wie kann man mit einem solchen Präsidenten leben? Wir haben Angst, dass V. Juschtschenko uns zu Staub zerreibt. Die Menschen haben Angst vor dem, was diese Anführer gesagt haben. Bei uns heißt es, dass auch die Bergwerke geschlossen werden. Stattdessen werde man von auswärts radioaktive Abfälle hierher bringen. Sie werden aus Donezk eine Müllhalde machen. Viktor Janukowytsch tut mir sehr leid! Ich habe sogar geweint. Was für eine Ungerechtigkeit! Der Oberste Gerichtshof hat nach der dritten Runde keine Beschwerden mehr geprüft. Man ließ uns nicht zu Wort kommen, man hat darüber gelacht, dass wir nicht richtig Ukrainisch sprachen. Natalja Witrenko wurde nicht einmal in den Saal gelassen. Alle dort sind Banditen und Geizhälse. STASS Tetjana Wolodymyriwna, Invalide der zweiten Gruppe, Stadt Makijiwka: Ich habe alle drei Runden für Viktor Andrijowytsch gestimmt. Ich glaubte an seinen Sieg, wusste, dass er die Wahrheit verteidigen und dem Volk, den Rentnern und Behinderten helfen würde. Meine Tochter und mein Schwiegersohn haben an der Wahlkampagne teilgenommen. Sogar mein Enkel (er ist 2 Jahre und 7 Monate alt) rief jeden Tag: “Oma, Juschtschenko wird gewinnen!” Wir haben Tag und Nacht nicht geschlafen, haben uns wegen der Wahlergebnisse und unserer Zukunft gesorgt. Wir haben “Era” geschaut, die Nachrichten, haben jedes Wort aufgesogen. Ich bin froh, dass Viktor Juschtschenko Präsident und Julija Tymoschenko Premierministerin ist. KRUGLOWA Ljudmyla Oleksandriwna, Studentin, Stadt Makijiwka: Mit dem Machtantritt von Viktor Juschtschenko bin ich nicht zufrieden, da ich für Viktor Janukowytsch gestimmt habe und seinen Sieg wollte. Aber da V. Juschtschenko Präsident ist, hoffe ich, dass er die Studenten unterstützt, und erwarte die Erfüllung aller Versprechen. ORLOW Petro Iwanowytsch, Bergmann im Ruhestand: Persönlich habe ich die Taten von V. Juschtschenko als Präsident der Ukraine bisher nicht gesehen. Was für ein Mensch er ist, weiß ich nicht. Wir werden nach seinen Taten urteilen. Wie man so schön sagt, das Ei ist noch im Huhn. Aber ich habe auf den Sieg von Viktor Janukowytsch gewartet und warte immer noch darauf. Warum? Seit 1998 habe ich kein Gehalt mehr bekommen. Meine Frau hat Teigtaschen geformt, ich habe sie verkauft. Aber Viktor Fedorowytsch hat sogar das zurückgegeben, von dem ich nicht einmal zu hoffen wagte, es zu erhalten. Der Mann hat nicht nur geredet, sondern auch gehandelt. SCHEWTSCHUK Ljudmyla Iwaniwna, Unternehmerin: Ich habe für Viktor Juschtschenko gestimmt. Wie die Mehrheit wollte ich etwas Neues, Besseres. Sind wir das denn nicht wert? V. Juschtschenko versprach, dem Klein- und Mittelstand Unterstützung zu gewähren. Heute erdrückt man uns mit Steuern. Man prüft, bestraft und prüft wieder. Ich verstehe natürlich, dass Kontrolle nötig ist. Ein Unternehmer muss Gelder an den Haushalt abführen, aber er sollte auch selbst einen kleinen Betrag aus seinem Geschäft behalten können. Wenn die Steuern durchdacht wären, würden wir sie ohne Beschwerden zahlen. Aber auch die Kosten für die Miete der Räumlichkeiten sind heute deutlich gestiegen, die Ausgaben haben sich erhöht. Ja, mein Laden zahlt seit 1997 Betriebskosten an die Hausverwaltung. Aber wurde uns das Dach auch nur ein einziges Mal repariert? Wir zahlen 84 Hrywnja pro Monat, im Jahr etwa 1.000. Und arbeiten wir etwa alleine unter diesem Dach? Für die an die Hausverwaltung gezahlten Gelder hätte ich im Laden längst neue Rohre installiert. Im Klein- und Mittelstand braucht es Veränderungen, wohlüberlegte Entscheidungen. In die Politik von Viktor Andrijowytsch Juschtschenko setze ich alle meine Hoffnungen. SADIJACHMETOW Janosch Kadyrowytsch, Wachmann: Ich habe alle drei Runden für Viktor Fedorowytsch Janukowytsch gestimmt, aber unser Präsidentschaftskandidat ist nicht durchgekommen. Das hat mich sehr betrübt. Gegen V. Juschtschenko habe ich nichts. Ich kenne diesen Menschen nicht. Aber Viktor Janukowytsch ist unser Landsmann, er hat viel für unsere Region und insbesondere für Donezk getan. Unter V. Janukowytsch wurde das Leben wenigstens leichter. Das Gehalt. Der Präsident der Ukraine Viktor Andrijowytsch Juschtschenko war in Donezk. In der Nähe des Gebietsrates wurde er hitzig sowohl von Gegnern als auch von Anhängern empfangen. Schneebälle und Blumen flogen auf den Präsidenten… Wie die Bewohner des östlichen Teils des Staates heute zum Präsidenten stehen, wo sie doch, wie uns manche überzeugen wollten, die Idee der Föderalisierung hegten und die Orangefarbene Revolution als Putsch, als Staatsstreich bezeichneten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин