Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE TECHNOLOGIE DER BÜROKRATIE

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

MIKROCHRONIK Die historischen Ereignisse im Zusammenhang mit der Wahl des gesamtukrainischen Präsidenten der Ukraine, der gesamtukrainischen Premierministerin und der jungen Regierung sowie das Tempo, das sie von den ersten Tagen ihrer Amtszeit an vorgelegt haben, haben die Initiativen von Hunderttausenden, wenn nicht Millionen von Bürgern des Staates in Bewegung gesetzt. Diese Bewegung beobachten wir auch unter den Besuchern der Redaktion und den Korrespondenten von „Slovo Prosvity“. Die Zahl der „Bittsteller“ ist gestiegen, die vorschlagen, in der Zeitung Appelle oder offene Briefe an Präsident Wiktor Juschtschenko abzudrucken (zum Beispiel von einem Kollektiv von Mitarbeitern eines Unternehmens oder einer Einrichtung, die die Fakten mit ihren eigenen Unterschriften auf mehreren Seiten beglaubigen). Wir erhalten viele Briefe, insbesondere Gedichte, deren Autoren sich mit verschiedenen Wünschen und Bitten an Herrn Wiktor Juschtschenko oder Frau Julija Tymoschenko wenden und ihre Sicht auf die Situation und die Zukunft darlegen. Letztendlich kann man diesen Trend – dass sich Bürger der gesamten Ukraine mit ihren Problemen direkt an die erste Person des Staates wenden – sogar in täglichen Fernsehberichten und Skizzen von den Orten des Geschehens beobachten. Gestern kamen eine Mutter und ihre Tochter in unsere Redaktion, die aus der Stadt Slowjansk in der Oblast Donezk nach Kyjiw gekommen waren. Sie brachten Fotos von der Tätigkeit der örtlichen Prosvita-Zelle mit, aber sie haben Angst, über die Ereignisse in Slowjansk und die dortige aktuelle Situation nach den Wahlen für eine Veröffentlichung in der Zeitung zu berichten. Sie haben Angst um ihr Leben. „Wenn“, sagen sie, „der Präsident und die Regierung bei uns dort Ordnung schaffen, dann...“ Es ist bekannt, dass der Personenkult nicht so sehr von der Person selbst als vielmehr von ihrem Umfeld erzeugt wird, und zwar nicht unbedingt vom engsten. An den Quellen des Kults WUNDERLICHE WUNDER Ich werde von Wundern erzählen, die sich in unserer alten Stadt Bila Zerkwa ereignen. In ihrem Zentrum brannte vor einigen Jahren plötzlich das Gebäude der Adelsversammlung ab – ein bedeutendes Architekturdenkmal des vorletzten Jahrhunderts. Wahrscheinlich störte es jemanden, weil es eine beträchtliche Fläche einnahm, die man für jede beliebige Bebauung nutzen konnte. Die Ruinen, die danach übrig blieben, störten später niemanden mehr. Dagegen stört unsere Stadtverwaltung schon lange das Denkmal für Taras Schewtschenko. Seit einigen Jahren gibt es Streitigkeiten zwischen der Öffentlichkeit unserer Stadt und ihrer Führung, die vorschlägt, das Denkmal zu „versetzen“, weil es angeblich nicht in das architektonische Ensemble passe: Neben ihm befinden sich die Verklärungskathedrale und eine Kapelle. Während das Denkmal für den „Führer des Proletariats“ mit der Hand, die irgendwo in Richtung eines Juweliergeschäfts zielt, die Stadtverwaltung keineswegs stört. Wahrscheinlich deshalb, weil es gut hierher passt. Es ist verständlich, dass jeder das, was ihm teurer und notwendiger ist, näher bei sich lässt. Aber dann ist es sehr seltsam, dass die nächste Tankstelle, die der Bürgermeister so dringend braucht, aus irgendeinem Grund nicht in der Nähe seiner Wohnung gebaut wurde, sondern in der Nähe des von allen Bewohnern von Bila Zerkwa geliebten Dendroparks „Oleksandrija“ – dem Stolz nicht nur unserer Stadt, sondern auch der Ukraine, da er mit ihrer historischen Vergangenheit verbunden ist. Ich schreibe „die nächste“, weil es in Bila Zerkwa bereits mehrere solcher Tankstellen gibt, sogar in einer einzigen Straße. Die genaue Zahl nenne ich absichtlich nicht: denn es gibt keine Gewissheit, des Zaren, des Kaisers, des Diktators liegt eine elementare Angst und Trägheit der „einfachen“ Menschen, der „gewöhnlichen“ Bürger, die, anstatt sich die Mühe zu machen, sich zu kümmern und auf lokaler Ebene die Lösung ihrer lokalen (und manchmal individuellen) Probleme zu fordern, sofort versuchen, die größte Glocke der Ukraine zu läuten. Während es in der Ukraine, wie in jedem Staat, eine bestimmte Ordnung und ein System von Kommunikationsregeln zwischen der Führung und den Bürgern gibt. Um zumindest oberflächlich zu klären, welche Ordnung für die Eingaben der Bürger an die höhere Führung derzeit besteht, beschloss ich, ein kleines Experiment durchzuführen. Zumal sich dafür ein durchaus edler informeller Anlass fand – mein Buch „Nachbarschaftlich, der polnische Vektor“ ist erschienen, in dem 383 Personen erwähnt werden, darunter wird die Person Wiktor Juschtschenko sechsmal erwähnt: auf den Seiten 71, 184, 185, 210, 325, 404. Also schrieb ich auf das Titelblatt eine kurze Widmung und ging zur Reinheit des Experiments nicht als Journalist, der immerhin einige Fähigkeiten und Privilegien hat, zur Empfangsstelle des Präsidenten der Ukraine, sondern „schickte“ eine gewöhnliche Bürgerin – meine Frau, die ich bat, nur eine Sache zu tun: das Buch mit der Widmung an die Empfangsstelle zu übergeben. Und dort – wie sie wollen oder wie sie können. Keine Forderungen, keine Ansprüche. Ein Buch ist ein Buch, mit Wiktor Andrijowytsch bin ich persönlich bekannt, meine Probleme löse ich selbst, und vom Präsidenten brauche ich höchstens, dass er am Leben und gesund ist. Am Morgen um 8.30 Uhr betrat meine Frau das Gebäude in der Schowkowytschna-Straße 12, wo sich die Empfangsstelle des Präsidenten der Ukraine befindet. In der großen Halle links hinter einem Fenster saß eine Diensthabende, in der Tiefe des Raumes – ein eingeschalteter Fernseher, Stühle entlang der Wände, einige Besucher. Auf der rechten Seite – einige Stufen und weiter eine Tür mit der Aufschrift „Empfangsstelle“. Wenn man diese Tür betritt, gelangt man in einen langen Korridor. Ein Beamter kommt meiner Frau entgegen: „Wenn Sie wegen der Amnestie hier sind, dann müssen Sie sich registrieren. Ach, wegen einer anderen Angelegenheit? Egal – registrieren.“ Er führte sie in den Registrierungsraum. Meine Frau ging zum Fenster, legte ihren Ausweis vor und erklärte den Zweck ihres Besuchs. Die Dame hinter dem Fenster notierte die persönlichen Daten meiner Frau auf einer Registrierungskarte und schlug vor, sofort, am Morgen, in den Empfangsraum für Besucher zu gehen, da es tagsüber eine Schlange von bis zu 100 Personen geben kann. Der bereits bekannte Beamte führte meine Frau in einen anderen Korridor, zu einem Raum, in dem ein Mann von etwa 35 Jahren saß, der sofort fragte: „In welcher Angelegenheit?“. Meine Frau antwortete, dass sie gekommen sei, um ein Buch als Geschenk für den Präsidenten im Auftrag ihres Mannes zu hinterlassen, der bei „Slovo Prosvity“ arbeitet und der Autor dieses Buches ist. „Der Mann fragte wieder, ob ich mich registriert hätte. Dann ging er zusammen mit mir aus dem Büro, ging zur Registrierung, nahm meine Karte und wir gingen durch die erste Tür im Korridor, durch den ich gerade gegangen war. Dort waren zwei Männer. Einer sah sich das Buch an und sagte, dass man es wahrscheinlich in die Bibliothek aufnehmen könne, fragte aber, ob ein Brief dabei sei. Ich sagte, dass die Widmung auf dem Titelblatt des Buches geschrieben sei. Sie fragten, wozu dieses Buch geschrieben wurde. Ich erklärte, dass es zur Verbesserung unserer Beziehungen zu Polen diene. Sie rieten mir, einen Brief zu schreiben und darin den Zweck der Übergabe des Buches darzulegen“, erzählte meine Frau. Und sie sagten auch, wenn der Autor dieses Buch verschenken wolle, solle er selbst kommen, damit die Registrierung auf seinen Namen laufe. Und das könne man morgen tun. Morgen war Freitag, meine Frau ging zur Post und schickte das Buch ganz ruhig ab. Ende der Verbindung... Ich habe diesen kleinen Episodenabschnitt unseres Lebens nicht zur Kritik so ausführlich dargelegt, sondern um den Lesern eine bessere Vorstellung davon zu geben, in welchen Umständen sie sich wiederfinden können, wenn sie sich an die erste Linie des Präsidentenapparates wenden wollen. Selbst wenn sie nicht mit der Bitte um eine Amnestie kommen, sondern mit dem Vorschlag, ein Buch als Geschenk anzunehmen, in dem unser Präsident auf sechs Seiten erwähnt wird, beginnend mit dem Jahr 1996. Und währenddessen nimmt der Strom der „Bittsteller“ aus den Regionen und Bezirken nach Kyjiw ständig zu, die kategorisch und sofort von der neuen Regierung verlangen, die Probleme zu lösen, die sich in den vorangegangenen 13 Jahren angesammelt haben. z Jewhen HOLYBARD

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин