Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
UNSER BÜRGERMEISTER IST KEIN FEIGLING
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
dass bis zu dem Zeitpunkt, da mein Artikel erscheint, durch die schwere Hand des Bürgermeisters nicht noch eine weitere gebaut wird. Seltsam ist auch die „Festlegung“ des Stadtfestes in Bila Zerkwa. In einem Jahr beliebt es Herrn H. Schulipa, es im Oktober zu feiern, im zweiten im Mai und im nächsten im September. Doch am seltsamsten war der Wunsch des Bürgermeisters im Jahr 2004: Das Stadtfest wurde auf seinen Befehl hin am 11. September gefeiert – in einer Zeit der Trauer aller Christen der Welt – am Tag der Enthauptung Johannes des Täufers. Wenn Herr Schulipa Atheist ist und keine religiösen Feiertage anerkennt, so ist das sein persönliches Recht. Aber als Staatsbediensteter hatte er nicht das Recht, den 11. September zum Feiertag zu erklären, als er in der gesamten Ukraine zum Trauertag ausgerufen wurde. Denn an jenem Tag, als die ganze Ukraine mit den Angehörigen der Opfer von Beslan mitfühlte, feierten die Bewohner von Bila Zerkwa, sangen, tanzten und ließen Feuerwerke knallen. Aufgrund solch seltsamer Fakten entsteht der Eindruck, dass unsere Stadt von der ehemaligen Hetman-Hauptstadt, einer großen Kosakenstadt, heute zu einer Art „Erbgut“ eines launischen Herrn verkommt. Besonders deutlich spürten wir dies während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. In allen Bildungseinrichtungen, Organisationen und Ämtern wurde auf Anweisung des Bürgermeisters nur für einen einzigen Kandidaten geworben. Vielleicht deshalb, weil für den anderen kaum geworben werden musste – für ihn sprach sich die überwältigende Mehrheit der Wähler aus. Besonders schwer lastete die Hand des Bürgermeisters während des Wahlkampfes auf den Massenmedien. Die gesamte Lokalpresse geriet unter den Druck des Stadtvollzugskomitees. Die Zeitungen „Samkowa hora“ und „Hromadska dumka“ warben aus verständlichen Gründen nur für Janukowytsch, denn sie sind Organe der Stadt- und Bezirksstaatsverwaltungen. Und das bedeutet, sie mussten genauso krank sein, oder besser gesagt – genauso mitleiden wie der gesamte Organismus – zusammen mit dem Kopf. Die regionale allgemeinpolitische Zeitung „Nowyny Kyjiwschtschyny“ geriet ebenfalls unter Druck. Zum Beispiel wurde nur in Nr. 47 vom 18. November 2004 eine ganze Seite für den Nachdruck des Artikels von Heorhij Brjanzew „Swojego utschenika ja sapomnju nawsegda“ aus der „Komsomolskaja Prawda“ reserviert. Darin erzählt eine Lehrerin aus dem Donezker Gebiet von ihrem ehemaligen Schüler, dem Präsidentschaftskandidaten Wiktor Janukowytsch. Das gleiche Material desselben Autors unter dem Titel „Die erste Lehrerin des Premiers“ wurde in der Regionalzeitung „Jurjiwska semlja“ abgedruckt. Ich habe sehr aufmerksam gelesen, wie der zukünftige „Premier“ unterrichtet wurde und wie er lernte. Aber wie es scheint, hat die Lehrerin ihn nicht zu Ende unterrichtet. Sonst würde er fehlerfrei schreiben, nicht lügen und Mädchen respektieren... Aber das liegt bereits auf dem Gewissen jener Lehrerin und ihres erfolglosen Schülers... Doch auf dem Gewissen unserer Journalisten aus Bila Zerkwa liegt es, dass zur Unterstützung unseres wahren Volkspräsidenten Wiktor Juschtschenko während des gesamten Wahlkampfes kein einziger Artikel abgedruckt wurde! Und das ist schon seltsam! Sind etwa alle Presseorgane von Bila Zerkwa an chronischer Kriecherei erkrankt? Dabei weiß ich, dass fast alle Journalisten der genannten Redaktionen, die ich gefragt habe, für Wiktor Juschtschenko gestimmt haben. Wahrscheinlich haben sie alle diese schändliche Krankheit simuliert oder mussten sie simulieren, um in einer so schwierigen Zeit zu überleben. Aber es gab unter ihnen auch Ausnahmen. So blieb zum Beispiel die Zeitung „Simja“ trotz des Drucks des Stadtvollzugskomitees während der gesamten Wahlperiode neutral. Und der Redakteur der Regionalzeitung „Sportywna Kyjiwschtschyna“, Leonid Bojko, verbarg von den ersten Tagen an nicht seine „orangefarbene“ Stimmung und ignorierte generell alle „Treffen“ des Stadtvollzugskomitees, zu denen keiner seiner Untergebenen kam. Seine Mitarbeiter hatten keine Angst, sich für Wiktor Juschtschenko auszusprechen, weil sie sich weder vor den Bewohnern von Bila Zerkwa noch vor dem ganzen Volk mit Lügen beschmutzen wollten. Zwar ist auch unser Bürgermeister kein Feigling. Trotz der Tatsache, dass er als Staatsbediensteter kein Recht hatte, persönlich für irgendeinen Präsidentschaftskandidaten zu werben, scheute Herr Schulipa sich nicht, bei den Studenten der Staatlichen Agraruniversität Bila Zerkwa für Janukowytsch zu werben. Doch trotz all dieser Hindernisse und Wunder ließen sich meine Landsleute nicht von der verlogenen Propaganda täuschen. Und deshalb lag der Sieg während beider Wahlgänge bei Wiktor Juschtschenko. Und daran ist nun wirklich nichts Seltsames mehr. Taina BRATTSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa LOGISCHE FRAGE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
