Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
WOFÜR „RODINA“ IN UNSERER VATERLAND?
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Heute hört man auf fast allen Straßen der Stadt russischsprachige „Hits“ mit interessanten Informationen darüber, dass „Mädchen verschieden sind: schwarze, weiße, rote…“ oder ein ergreifendes Lied darüber, dass „der Junge nach Tambow will…“. Mag dieser „Junge“ nicht nur nach Tambow, sondern irgendwohin weiter weg fahren, wenn er es so will, aber zu uns soll das vertraute ukrainische Lied zurückkehren! Nicht umsonst hat unsere klangvolle Sprache talentierte, singende Kinder hervorgebracht. Denn in der ganzen ehemaligen Sowjetunion hatte niemand solche Stimmen wie Jewgenija Myroschnytschenko, Bela Rudenko, Wolodymyr Lemeschew, Borys Hmyrja, Iwan Koslowskyj, Anatolij Solowjanenko! Auch heute fehlt es nicht an talentierten Sängern. Es ist bedauerlich, dass wir die Lieder von Pawlo Dworskyj, Jurko Jurtschenko, Oleksandr Ponomarjow, dem man sogar in Italien applaudierte, nicht oft hören… Es ist bedauerlich, dass in unserer Stadt alle drei Kinos russischsprachige Namen tragen. Im Zentrum der Stadt befindet sich das Gorki-Kino (benannt nach dem russischen proletarischen Schriftsteller, der seine Werke ins Ukrainische zu übersetzen verbot). Daneben steht das Kino „Rodina“. Sollen die Ukrainer ihre Heimat etwa mit einem Wort aus einer fremden Sprache benennen? Oder ist hier nicht unsere Heimat gemeint, sondern eine fremde „Rodina“? Vermutlich ist es so: Das dritte Kino trägt den Namen „Rossija“… Warum sollte man sich also wundern, wenn in unseren staatlichen Einrichtungen Staatsbedienstete Russisch sprechen? Dabei sollten sie in erster Linie das Sprachengesetz einhalten! Erfreulich ist, dass es in unserer Stadt Menschen gibt, denen ihre Muttersprache nicht gleichgültig ist. Zum Beispiel hat im vergangenen Jahr bereits zum vierten Mal mit Unterstützung der Partei „Sobor“ die Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsfrauengesellschaft Olena Teliha, Olena Wowtschenko, einen Gebietswettbewerb der Leser Olena Telihas organisiert. Daran beteiligten sich fast alle Rayons des Gebiets. Unter den Preisträgern des Wettbewerbs sind auch unsere Bilozerkiwer.
Taina BRATSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
