Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ENERGÍA DEL BIEN

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Hace unos días concluyó la exposición personal de Valerii Franchuk “Frutos del jardín humano”, que tuvo lugar en el Hogar Ucraniano. La Sociedad Panucraniana Prosvita presentó esta exposición para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. Valerii Franchuk (por cierto, laureado del premio Vasyl Stus) fue nominado para recibir este premio en 2001 y 2004. Numerosos seguidores de la obra del artista esperan que este año, finalmente, obtenga este alto galardón. Valerii Franchuk es un artista verdaderamente popular. La poeticidad, la filosofía, el patriotismo, el espíritu cívico de sus cuadros y el sello pictórico propio, que no se parece a ningún otro, de sus obras son extremadamente cercanos a los amantes del arte. Al conversar con los visitantes de la exposición, se hace evidente que no solo los críticos profesionales y los historiadores del arte pueden comprender el enorme significado de la obra de Franchuk para el arte ucraniano contemporáneo (y sobre ella se han escrito más de 150 artículos en la prensa de Ucrania y del mundo), sino también los simples admiradores de la pintura. Vale la pena citar al menos algunas impresiones escuchadas de los espectadores entusiasmados. — La exposición me gustó mucho. Lo que vi aquí es mucho más conmovedor que en otras galerías donde he estado últimamente. Los cuadros dejan una impresión muy agradable en el alma, cautivan con su profundidad (Valentyna, estudiante). — Mirando estos cuadros, realmente te sientes parte de esta tierra. Los paisajes maravillosos, en particular el cuadro “Mi tierra”, están llenos de verdaderos sentimientos patrióticos. Sientes orgullo de que una persona que nació en mi tierra pueda crear así (Svitlana, estudiante). — Las impresiones de la exposición son extraordinariamente buenas. Sorprende gratamente la capacidad de trabajo del artista: cuánto se ha creado en el último año. Mis colegas y yo seguimos la obra del artista y consideramos que es digno de los premios más altos en Ucrania, y especialmente del Premio Nacional Shevchenko. Los cuadros de Franchuk son el alma del pueblo, el alma de los bosques y las estepas. En ellos hay una partícula de nuestra Patria, todo lo que es querido y cercano. Te sientes ucraniano a nivel genético. Aunque a diario solo vemos nuestra propia ciudad, dan ganas de visitar cada uno de los rincones representados en los cuadros. Muy buena manera pictórica, que siempre se puede distinguir de las demás. Se puede mirar estos cuadros todos los días y será poco. Le deseamos a Valerii Franchuk todo lo mejor, y que este año, finalmente, sea merecidamente distinguido con el Premio Shevchenko (Svitlana Hula, especialista principal en relaciones públicas de la biblioteca del distrito de Solomianskyi). “Floreció el viejo peral” * * * La exposición actual es, en cierta medida, un resumen: en ella se exhibieron obras de los últimos cinco años. Los espectadores tuvieron una vez más la oportunidad de comprobar cuán multifacética y profunda es la obra del artista, cuán brillante es su paleta temática y de visión del mundo. Aquí se presentaron obras dedicadas al Holodomor (tríptico “Inclínate y recuerda”), a la obra de Shevchenko (“No, no me es indiferente”), cuadros que pueden llamarse reflexiones filosóficas pictóricas (“Capas de los siglos”, “Se entrelazaron los pensamientos como el destino”, “Astillas del alma”, “Nostalgia”). Especialmente abundantes en esta exposición son los paisajes: diversos terrenos, estaciones del año, estados de ánimo... “El barbecho del padre”, “Una nubecita perdida”, “Puertas del cielo”, “Arrugas de la tierra”, “Botes en la orilla” y otros no son la reproducción de un lugar concreto, sino una imagen colectiva de Ucrania que vive en el alma del artista y alimenta constantemente su inspiración. Por su estado de ánimo, esta maravillosa exposición es extremadamente luminosa, a veces melancólicamente pensativa (“Alma del pozo, olvidado por la gente”, “Floreció el viejo peral”), a veces chispeante y vital (“Primer baile”, “Vals de verano”), a veces reflexivamente enigmática (“Manzanas”, “Hierba mágica”). Pero cada una de estas imágenes y estados de ánimo resuena en los corazones de los espectadores, “Botes en la orilla” Foto de H. Oborska encuentra la llave de las almas humanas. No en vano el credo artístico del pintor es: “Creo para que la gente no olvide que tiene alma, y dicen que es eterna”. Sobre la idea y el concepto de la exposición, el propio autor, Valerii Franchuk, habló para Slovo Prosvity. “Mi exposición, que se llama “Frutos del jardín humano”, fue presentada por la Sociedad Panucraniana Prosvita para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. Quiero mostrar mis obras a la gente, porque ¿para quién trabajo, para quién es ese jardín, para quién son estos frutos? El jardín es la tierra, somos nosotros, y todo esto está unido de tal manera que no se puede separar una cosa de la otra. Precisamente esa es la dirección de esta exposición, y considero que los cuadros de los últimos cinco años son una mirada diferente al mundo, y por eso se diferencian un poco de los anteriores, porque antes presentaba la serie “Rezo por ti, Ucrania” (dedicada a la obra de Taras Shevchenko), que también fue nominada al Premio Shevchenko, luego hice una gran exposición en el Museo de Literatura “Recuerda”, dedicada al Holodomor. Ahora ha surgido la inspiración de trabajar un poco en el género del paisaje, porque Ucrania es hermosa y multifacética en su dimensión paisajística. Y nuestra maravillosa naturaleza asombra al mundo entero. ¡Qué armoniosamente está construida! Quería mostrar a través del paisaje el alma de mi tierra, y también la memoria de nuestras raíces. En particular, el cuadro “El barbecho del padre” surgió precisamente de esa memoria sobre mi padre, porque él ya no está entre los vivos, pero su camino se extendió hacia el cielo, y su alma vuela tras esos árboles y estará eternamente sobre nosotros mientras vivamos y lo recordemos. La memoria se le da al hombre para lo más importante: no olvidar dónde naciste, quién eres en esta tierra, ya que, al nacer, recibimos la bendición de Dios para algo importante. Intento presentar en mis obras esa visión conmovedora del alma ucraniana: a través de una flor, a través de un árbol, a través de paisajes y a través del estado de ánimo general de cada momento. El momento es pasajero, pero al mismo tiempo es eterno, porque alguien puede capturarlo. Yo, como artista, lo capturo a través de mi alma y lo traslado al lienzo. Para mí es muy importante que esta exposición, este encuentro con los espectadores, ocurra después del gran despertar de mi nación, su gran renovación. Dios me dio la oportunidad de mostrar con mis obras nuevas sensaciones luminosas. En la gran y difícil serie “Recuerda” está presente la ofrenda de flores a esas almas inocentemente asesinadas, porque ni siquiera las hemos despedido con un réquiem, y están enterradas sin velas. Por eso, la ofrenda de flores en el tríptico “Inclí- “Vals de verano” z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин