Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Anfang der Schtschukin-Liste des „Wort“ (Ende des 16. Jahrhunderts)

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

B. S.: Es ist eine verbreitete Meinung, dass es im „Wort von der Heerfahrt Igors“ nichts mehr zu entdecken gibt. Was hat Sie dazu bewogen, sich dieses, wie man so sagen könnte, „aussichtslose“ Thema vorzunehmen? B. J.: Dem Erkennen sind keine Grenzen gesetzt. Das „Wort“ ist unerschöpflich. Ich habe nie geglaubt, dass Fürst Igor ein leichtsinniger Abenteurer war, dass ihm im „Wort“ die „niedrigste Einschätzung politischer Möglichkeiten“ (D. Lichatschow) gegeben wurde, dass er durch die Niederlage für Separatismus bestraft wurde. Auf diese falsche Idee waren alle Lehrpläne ausgerichtet, für sie arbeiteten akademische Institute, Konferenzen und Seminare. Ich habe mich erst zwanzig Jahre nach meiner ersten Begegnung mit dem „Wort“ in der Schule mit dessen Erforschung befasst. Ende der 1960er Jahre wandte ich mich der Literatur der Kiewer Rus zu, nachdem ich die wunderbare Monografie von Mychajlo Brajtschewskyj „Der Ursprung der Rus“ gelesen hatte, und danach „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar und „Malwy“ von Roman Iwanytschuk. — Welche Verbindung besteht zwischen ihnen und dem „Wort“? — Sie verbindet ein gemeinsamer genetischer Code und die Mentalität des Ukrainertums. Wenn ein Forscher in dieses Fahrwasser gerät, bleibt er ungeachtet aller Umstände objektiv und ehrlich — das ist die effektivste Waffe gegen die offizielle Propaganda, die uns mit falschen Stereotypen der ukrainischen Minderwertigkeit unterdrückte, dass angeblich im Laufe der gesamten Geschichte jemand uns betreuen musste — mal anschließen, mal wiedervereinigen. Es war notwendig, zu den historischen Ursprüngen zurückzukehren, für die „Beleidigung dieser Zeit“ einzustehen, wie es im „Wort“ heißt. — Das alte „Wort“ sollte auf die Fragen unserer Zeit antworten? — Ende der 1190er Jahre löste die Ukraine-Rus dieselben Probleme der Staatsbildung, vor denen wir auch heute stehen. Und der Autor des „Wort“ selbst versucht, ein historisches Analogon zur Festigung seiner Position zu finden, er erwähnt Trojan — den slawischen Staat am Dnipro seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. In der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, besonders während der Herrschaft von Swjatoslaw Wsewolodowytsch (1176—1194), war das Land der Rus so erstarkt, dass es allen Feinden Widerstand leisten konnte. Genau um die Einheit dieses Landes der Rus, das seinen Namen niemals auf eroberte Gebiete übertrug, sorgt sich der Autor des „Wort“. Jedoch wurde die Idee der Einheit der Rus künstlich auf das gesamte Imperium Wladimir des Großen übertragen. Und da Ende des 12. Jahrhunderts die Wiederherstellung der Einheit des Imperiums unrealistisch war, hielt man den Autor des „Wort“ im 19. und 20. Jahrhundert für einen Fantasten und Retrograden. M. Hruschewskyj beispielsweise hielt die Idee der Einheit im Gedicht für ein „Galvanisieren des Alten“, ein „Suchen nach dem Überlebten“. Die offizielle Propaganda in zaristischen und sowjetischen Zeiten behauptete jedoch, dass diese Idee angeblich im Russischen Reich und in der Sowjetunion realisiert worden sei. — Auf welche Weise konnte sich die Position des Autors des „Wort“ in eine russische großstaatliche Idee verwandeln? — Die Idee wurde von außen eingebracht und auf das „Wort“ angewendet. Interpreten deuteten den Text des Gedichts um und versuchten, das Fürstentum Wladimir-Susdal als Rechtsnachfolger der Kiewer Rus darzustellen. Sie behaupteten, dass: Kiew verfallen sei und nicht mehr das Zentrum der Einigung und Konsolidierung der Länder der Rus sein könne (im „Wort“ hingegen „klingt der Ruhm in Kiew“); Swjatoslaw Wsewolodowytsch sei angeblich der schwächste Fürst gewesen, und sein „goldenes Wort“ im Gedicht beschränke sich nur auf Tränen (im „Wort“ ist er jedoch der „Schreckliche Große Kiewer“); das neue Zentrum der Rus sei angeblich Wladimir-Susdal geworden (für den Autor des „Wort“ ist dies eine ferne Randstadt); angeblich rufe der Autor Wsewolod dazu auf, Kiew zu schützen (im „Wort“ geht es um Perejaslaw, das Erbgut der Monomachowitschi) usw. Solcher Umdeutungen gibt es Dutzende. Es ist bedauerlich, dass auch M. Brajtschewskyj das „Wort“ als ein „antiritterliches“, „antiheldenhaftes“ Werk bezeichnete. Und vor diesem Hintergrund wird die Gestalt Wsewolods von Susdal, des Sohnes von Jurij Dolgoruki, verherrlicht. — Jedoch wird Wsewolod Jurijowytsch im „Wort“ tatsächlich als groß bezeichnet… — Schon seit der Mitte des 12. Jahrhunderts waren sowohl der Fürst von Tschernihiw als auch der von Rjasan groß. Wsewolod nannte sich irgendwann Anfang der 1180er Jahre „groß“. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Autor des „Wort“ genau davon spricht: „Und die Fürsten begannen über das kleine ‚dies ist groß‘ zu sprechen, während sie selbst gegen sich Zwietracht schmiedeten“. Was andere Charakterisierungen betrifft, dass Wsewolod von Susdal angeblich „die Wolga mit Rudern ausschöpfen und den Don mit Helmen ausgießen“ könne, so spielen diese auf die erfolglosen Feldzüge der Susdaler gegen die Wolgabulgaren 1182—1183 und gegen die Don-Polowzer 1198 an. Die Petersburger Forscher N. Demkowa und O. Pantschenko merkten an, dass die Anrede Swjatoslaws von Kiew an Wsewolod Jurijowytsch im Stil der „volkstümlichen Lachkultur“ des 12. Jahrhunderts geschrieben sei. — Also geht es im „Wort“ um die Einheit der Rus, der ehemaligen Metropole, und um Kiew als einigendes Zentrum. Aber wie passt der separate Feldzug Igors und seine Niederlage in dieses Schema? Hat Fürst Igor diese Einheit nicht verletzt? — Igor und Wsewolod Swjatoslawowytsch haben tatsächlich „Zwietracht geweckt, welche ihr Vater Swjatoslaw, der Schreckliche Große Kiewer, eingeschläfert hatte“. Aber diese Tatsache kann kein Vorwurf gegen sie sein. M. Hruschewskyj schrieb 1923, als er die Worte von Fürst Igor kommentierte — „Besser ist es doch, erschlagen zu werden, als gefangen genommen zu werden“ —, dass es aus der Sicht des Fürsten besser sei, im Kampf zu fallen, als bei einem unerwarteten feindlichen Angriff zu Hause gefangen genommen zu werden. Damit erklärt sich auch die Sonnenfinsternis im „Wort“, die darauf hindeutete, dass ein großes Unglück auf die Rus zukam, und deshalb war der Feldzug Igors unvermeidlich. — Und dennoch haben die Siwerskyj-Fürsten „Zwietracht“ geweckt. — 1966 bemerkte B. Rybakow bei der Untersuchung der Chroniken, dass Kiew im 12. Jahrhundert zwei Kampfrichtungen hatte — die Polowzer-Steppe und das Fürstentum Wladimir-Susdal, das alle seine militärischen Kräfte auf die Unterwerfung Kiews richtete: Jurij Dolgoruki kam zusammen mit seinem Sohn Hlib und den Polowzern zwölfmal in die Rus. Diese Politik setzten auch Andrij und Wsewolod Jurijowytsch fort. Eine neue Aggression gegen die Rus begann 1184, ein Jahr vor Igors Feldzug: Wladimir von Perejaslaw plünderte die Städte von Siwerskyj. Swjatoslaw von Kiew berücksichtigte die Forderung der Olegowytsch-Fürsten, Wladimir zu bestrafen, nicht, sondern lud stattdessen die Perejaslawer zum Sommerfeldzug 1184 ein, wodurch er Wladimir von der antirussischen Koalition abspaltete. Der Feldzug war erfolgreich, aber die „Zwietracht“ war nur für kurze Zeit eingeschläfert: Fürst Igor musste die Zerstörung seiner Städte rächen. Im Frühjahr 1185 plünderte Igor die Stadt Hlibiw im Land Perejaslaw und zog dann über die Wälle-Helme in die Polowzer-Steppe. Zu dieser Zeit deckte Swjatoslaw Igor in Koratschew an der Grenze zu Susdal, und Jaroslaw stand in Tschernihiw und hielt Wache von der Seite Perejaslaws. Die Olegowytsch-Fürsten waren so geeint wie nie zuvor. Und obwohl Igor, nachdem er auf die vereinigten Polowzer-Kräfte getroffen war, eine Niederlage erlitt, wurde Siwerskyj dennoch in das Verteidigungssystem des Landes der Rus einbezogen, das sich in seinen ethnischen Grenzen schloss. Somit fand die Abgrenzung zwischen der Rus und Chynowa (dem zukünftigen Moskau) bereits Ende des 12. Jahrhunderts statt, lange vor dem Einfall der Tataren. Der Feldzug Igors hatte eine schicksalhafte Bedeutung für die gesamte Ukraine-Rus. — Aber zwischen dem Feldzug von 1185 und der Niederschrift des „Wort“ 1198 vergingen mehr als dreizehn Jahre. Was zwang den Autor, zu diesem Thema zurückzukehren und die Fürsten zu verherrlichen, die eine Niederlage erlitten hatten? — Niederlagen gibt es verschiedene. Die Franzosen erinnern sich an das Heldentum Rolands und haben es besungen. Die Ukrainer werden die Helden von Kruty und Basar nicht vergessen, die Helden des Roten Feldes bei Chust. Katharinen-Kopie des „Wort von der Heerfahrt Igors“ (1795) Wenn ich vor Lehrern spreche, bitte ich sie, im Unterricht den Gedanken zu betonen, dass Fürst Igor in den Feldzug für das Land Rus zog. Lange Zeit war Fürst Igor, wie auch sein Vater Swjatoslaw Olegowitsch, ein Vasall der Susdaler Fürsten. Und im Jahr 1185 brach er mit dieser Abhängigkeit. Alle Fürsten der Rus vereinigten sich. Doch 1196 übergab Rjurik von Kyjiw Perejaslaw Rus an Wsewolod von Susdal, und der Frieden in der Rus wurde gestört. Die Polowzer — Verbündete von Susdal-Chinowa — verwüsteten das Land Rus. In den Jahren 1196—1197 schlug Roman von Wolhynien, angesichts der Unfähigkeit Rjuriks, vor, einen Großfürsten von Kyjiw aus der Zahl der sechs Fürsten der Rus zu wählen — des Wladimir-Wolhynischen, des Tschernihiver, des Halitscher, des Smolensker, des Polozker und des Rjasaner. Und im Jahr 1198 wurde Igor Swjatoslawowitsch Großfürst von Tschernihiw. Genau er, so die Meinung des Autors des „Wortes“, hätte die Rus vor Zerstörung und Schande bewahren können. (Siehe Slovo Prosvity, 2004, Nr. 37). — Es ist bekannt, dass das Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Gesellschaft „Prosvita“ die Vorbereitung einer Enzyklopädie oder eines enzyklopädischen Wörterbuchs zum „Wort von der Heerfahrt Igors“ angekündigt haben. Wodurch wird sich diese Publikation von bereits existierenden Ausgaben unterscheiden? — In den universellen Ausgaben aus Minsk und Petersburg wurde dem ukrainischen Material wenig Platz eingeräumt. In das Autorenkollektiv der Petersburger Enzyklopädie wurden nur vier Wissenschaftler aus der Ukraine eingeladen — S. S. Wojinow, M. F. Kotljar, S. P. Pintschuk, B. I. Jazenko. Darin fehlen Personenartikel über etwa 140 ukrainische Forscher, Dichter-Übersetzer, Künstler, Bildhauer und andere Kulturschaffende, die sich mit der Thematik des „Wortes“ befasst haben. In der 5-bändigen „Enzyklopädie“ gibt es nicht einmal einen Artikel über die Authentizität des „Wortes“. Eine ernsthafte Überprüfung und Präzisierung erfordern auch Schlüsselprobleme, die in diesen akademischen Ausgaben unzureichend oder tendenziös beleuchtet wurden, insbesondere solche wie: die nationale Identität des „Wortes“, die Geschichte seiner Entdeckung, die Geschichte der ersten Ausgabe des „Wortes“, historische Quellen und historische Umstände, die der Niederschrift des Werkes vorausgingen. Eine ernsthafte Bearbeitung erfordert auch ein völlig neues Thema: „Das Wort von der Heerfahrt Igors“ im Kontext der Staatsbildung der Ukraine-Rus am Ende des XII. Jahrhunderts. — Und wie wird derzeit die Frage nach der nationalen Zugehörigkeit des „Wortes“ gelöst? Aus der Schule wissen wir, dass es ein „Denkmal dreier brüderlicher Völker“ ist. — Die alte Formel ist in die Bedeutungslosigkeit verschwunden. In der St. Petersburger „Enzyklopädie“ wird dieses Denkmal „in der Reihe der nationalen Meisterwerke“ Russlands präsentiert, die mit dem Schaffen von A. S. Puschkin gleichgesetzt werden. Doch schon M. Maksymowytsch hat unwiderlegbar bewiesen, dass der Autor des „Wortes“ das Volk der Rus (das altrussische/altukrainische Volk) ist. Unterstützt wurde er von W. G. Belinski, der schrieb: „Dieses Werk ist offensichtlich zeitgenössisch zu dem darin besungenen Ereignis und trägt den Abdruck des poetischen und menschlichen Geistes der Süd-Rus (d. h. der Ukraine — B. Ja.), die das barbarische Joch der Tataren noch nicht kannte, fremd der Grobheit und Wildheit der Nord-Rus.“ Diese Position vertraten fast alle Forscher während des XIX. Jahrhunderts. Aber schon M. Hruschewsky schrieb, dass einige russische Gelehrte ihm gegenüber offen ihre Absicht gestanden hätten, sich das „Wort“ anzueignen, d. h. es „auf die eine oder andere Weise aus ukrainischen Händen zu reißen“. Diese Bestrebungen dauern auch heute an. Das Fehlen einer klaren nationalen Identifizierung des „Wortes“ löst eine neue Welle der Skepsis hinsichtlich der Authentizität aus. Professoren der Harvard-Universität (USA) E. Keenan und G. Grabowicz neigen dazu, zu glauben, dass das „Wort“ in den 1790er Jahren vom tschechischen Slawisten J. Dobrovský geschrieben wurde. Und weder Russen noch Ukrainer hätten, so heißt es, irgendwelche Rechte an diesem Denkmal. Eine solche Position findet auch in der Ukraine ihre Anhänger. Daher müssen ukrainische Wissenschaftler entschlossen zur Verteidigung des „Wortes“ aufstehen und in der Wortkunde führende Positionen einnehmen. — Am Ende des XX. Jahrhunderts tauchten Materialien auf, die die Geschichte der Entdeckung des „Wortes“ anders beleuchten. Worum geht es? — Traditionell wird angenommen, dass der Entdecker des „Wortes“ A. I. Mussin-Puschkin war, der angeblich eine handschriftliche Sammlung mit dem „Wort“ vom Archimandriten des Spaso-Jaroslawski-Klosters Joil Bykowski erworben habe. Später haben L. Dmitrijew und G. Moissejewa unwiderlegbar bewiesen, dass jene Sammlung nur beim Kloster verzeichnet war und Mussin-Puschkin zusammen mit anderen Rostower Chronographen im Jahr 1792 von Erzbischof Arseni Wereschtschagin übergeben wurde. Das heißt, Bykowski war hier eine außenstehende Person. Aber jenes Manuskript des „Wortes“ war in der Ukraine hundert Jahre vor Mussin-Puschkin bekannt! Es wurde von Dmytro Tuptalo in seinem Buch „Runo oroschennoje“ verwendet, das erstmals 1680 in Nowhorod-Siwerskyj erschien. Und 1708 schenkte D. Tuptalo, damals bereits Metropolit von Rostow, die Sammlung mit dem „Wort“ dem Spaso-Preobraschenski-Kloster in Jaroslawl. Darüber habe ich 1996 in der Zeitschrift „Russkaja literatura“ und in der Monographie „Das Wort von der Heerfahrt Igors und seine Epoche“ geschrieben. All dies muss seinen Niederschlag in der Ukrainischen Enzyklopädie des „Wortes“ finden. — Wie können ukrainische Wissenschaftler an der Vorbereitung dieser Ausgabe mitwirken? — Vor kurzem hat die Gesellschaft „Prosvita“ an alle regionalen Organisationen das von mir entwickelte Konzept und das alphabetische Register der Enzyklopädie versandt. Jeder kann an der Ausgabe teilnehmen. Ich habe etwa achtzig Artikel geschrieben. Wir werden auf fundierte, fachkundig geschriebene Materialien warten, besonders von Universitäten und akademischen Instituten. Dann werden wir das Autorenkollektiv formen. — Es gab bereits Anrufe aus den Regionen. Die Leute haben angefangen zu arbeiten. Wünschen wir uns also allen Erfolg bei dieser wichtigen Angelegenheit. Danke für das Gespräch. Über 200 Jahre lang dauern um das „Wort von der Heerfahrt Igors“ Dispute über seine Authentizität, seine ideell-künstlerische Essenz, seine Sprache und nationale Identität an. Die „Sloviana“ zählt Dutzende Übersetzungen und Nachdichtungen in verschiedenen Sprachen der Welt, Hunderte Monographien, Tausende wissenschaftliche Artikel. Als ein gewisses Fazit kann das Enzyklopädische Wörterbuch von M. G. Bulachow betrachtet werden, das 1989 in Minsk herausgegeben wurde, sowie die Petersburger 5-bändige Enzyklopädie des „Wortes“ (1995). Doch viele Probleme blieben außerhalb der Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Darüber fand in der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein Gespräch des Dichters Borys SPISARENKO mit dem Forscher des „Wortes“ Borys JAZENKO statt, dem Autor mehrerer Monographien und über 120 wissenschaftlicher Abhandlungen zu Problemen der Literatur der Kyjiwer Rus, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland, der Slowakei, Großbritannien, den USA und Indien veröffentlicht wurden.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин