Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

TODO TEJIDO DE AMOR

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

El nombre de Zynovii Hryhorovych FEDYK, profesor adjunto de la cátedra de dibujo de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se puede encontrar en los prestigiosos directorios “Arte ucraniano” y “Artistas ucranianos”, así como en la obra fundamental de varios volúmenes sobre artistas y escultores, que se publica una vez cada cien años en Leipzig (RFA): “Allgemeines Kuntzler Lexikon. Die Bildender Kuntzler aller Zeiten und Volker” — “LÉXICO MUNDIAL DE ARTISTAS. Arte de todos los tiempos y pueblos” (2004). Sus obras se encuentran en museos y colecciones privadas en la Patria y en el extranjero, y también están representadas en una exposición itinerante que visitará la mayoría de las grandes ciudades en el marco del proyecto artístico “Ucrania en el umbral del tercer milenio. Imagen retratista del contemporáneo”, organizado por el Centro de Arte Contemporáneo “Suzirya”. Berehynia de Trypillia Visité por primera vez el taller de Zynovii Fedyk junto con el artista y escultor francés Temistocle Virsta. Este último se refirió con mucho cariño a las obras de su colega ucraniano y le deseó nuevos éxitos. A mí, lo que más me impresionó fueron las esculturas con motivos de Trypillia. ¿Trypillia... una tendencia de moda o el llamado de los ancestros? En 2004, escultores de diferentes regiones de Ucrania se reunieron en Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, para repensar el legado de Trypillia en sus nuevas obras y dejarlas allí como recuerdo de una civilización misteriosa. Entre los participantes estaba Zynovii Hryhorovych Fedyk, quien me pareció una persona de sentimientos sutiles y profundos, enamorado de la historia de su pueblo, sorprendentemente modesto y, al mismo tiempo, alegre, aunque su camino artístico no es nada fácil. EXTREMO DURANTE LA EXPOSICIÓN “Recuerdo el año 1987. La noche antes de la exposición republicana no duermo, atornillo las bases a las esculturas, las limpio hasta que brillan. Ya es de mañana, no todo está listo y el tiempo vuela como un loco. Corrimos a la exposición. Descargué. Trasladé. Coloqué. Y aquí ya se acerca por otras salas la comisión de exposición. Salgo silenciosamente, apenas recuperando el aliento, y en el alma tengo dudas: ¿estará todo bien? El cansancio físico y la tensión nerviosa de repente se disipan; siento un gran alivio en el alma. ¡Lo que tenga que ser, será! ¡Llegué a tiempo! Después de un tiempo, uno de los miembros del comité de exposición sale y, desde lejos, sonriendo ampliamente, me saluda con la mano: — ¡Viejo! ¡Felicidades! Tus composiciones fueron seleccionadas para la republicana, y las mejores (entre las obras de otros artistas) — para la exposición de toda la unión, ¡que se llevará a cabo en el Manezh! Recuerdo un simposio de escultura en Polonia, en la ciudad de Smoliany, a donde por invitación de la administración regional de cultura llegaron escultores de diferentes países de Europa. Llegué con algo de retraso y para mi suerte solo quedó un tronco de roble nudoso de cuatro metros de espesor, húmedo y duro como una piedra. Y como ya tenía listo el boceto de la escultura de San Volodymyr el Grande, comencé a trabajar de inmediato, primero con el hacha, luego con la motosierra y después con herramientas más finas, y así durante dos semanas de la mañana a la noche. Para mi profesión hay que tener una fuerza física considerable”. Un momento cualquiera. Una casa común con chimenea. Lila impregnada de rocío y lluvia. Este momento real ya mañana será un recuerdo, Y pasado mañana, un cuento de cuentos. Lina Kostenko No en vano dicen: “Todos venimos de la infancia”. La infancia de Zynovii Hryhorovych transcurrió en la región de Leópolis, en el pueblo de Zabiria. Los pintorescos bosques y campos, la tierra natal, que es famosa por sus maestros de la madera, juguetes de madera pintados con elementos móviles, pájaros de arcilla, silbatos, hojitas pintadas, alfarería, entraron en su corazón para siempre. Recuerda con calidez: “Crecí entre virutas”. Siendo muy pequeño, le encantaba mirar contra el sol los anillos dorados y fragantes de virutas que salían zumbando del cepillo de su abuelo, quien era un excelente carpintero, hacía muebles con figuras y construía casas de madera sin un solo clavo de hierro. Los huevos de Pascua (pysanky) de su abuela estaban llenos de belleza y poesía. Sus familiares trabajaban muy duro en la tierra, a su padre le encantaba injertar manzanos, plantar jardines. Cada ramita, plantada por manos cuidadosas, brotaba como por arte de magia. Su padre, Hryhorii Ivanovych, un sencillo jardinero-agrónomo, observaba atentamente el desarrollo de las habilidades de su hijo, cuidaba y, como si fuera sin querer, le creaba condiciones para la creatividad, lo apoyaba. Soñaba con una profesión inusual para su hijo. Su madre, Mariia Ivanivna, al igual que su abuela Hanna, bordaba muy bien en punto de cruz y satén. En los días festivos, sacaba del cofre el atuendo, decorado, además del bordado, con gerdany (collares de cuentas) que brillaban como el arcoíris bajo el sol. Hay un momento de conmoción: Ves el mundo como por primera vez en la vida. Una nube común, gris y otoñal, Escribe de repente colores dorados. Lina Kostenko Nunca en su infancia pensó que se convertiría en un artista reconocido. Pero cuando su padre le regaló por primera vez lápices de colores, le gustó tanto el arcoíris de colores que, por mucho que corriera durante el día, por muchas travesuras que hiciera, le atraía lo sagrado: dibujar, modelar con plastilina. Eso engendraba en lo profundo de su alma una sensación de algo extraordinario. Sentía la forma con mucha sutileza, en el fondo de su alma comenzaba a sonar, como música, una cuerda misteriosa, aunque en realidad se dio cuenta de que era escultor solo en el segundo año de la Academia de Artes de Leópolis. Y antes de eso, estuvo la escuela de artesanía artística en el pueblo de Ivano-Frankove, en la región de Leópolis, a la que ingresó junto con un amigo después del octavo grado en 1964, donde dominó todos los tipos de tallado, ornamentos planos, geométricos y calados. Le gustaba tallar joyeros de tilo (el cuchillo entra como mantequilla, la madera huele a miel), y especialmente el tallado de Yavoriv: sobre un fondo de color cereza oscuro, hojitas, espigas y florecitas blancas. Durante el servicio militar fue artista del ejército, luego la Academia de Artes de Leópolis, donde sus maestros fueron los profesores V. N. Borysenko y E. P. Mysko. Al principio le atraía más la pintura, pero en el segundo año los profesores notaron su habilidad para reproducir el volumen y ya en el cuarto año el trabajo de curso de Zynovii (una estatua de yeso de un modelo) fue seleccionado como el mejor para el fondo del instituto. Los estudiantes todavía aprenden de ella, incluso debido a que la movían con frecuencia una pierna se cayó, pero el trabajo no dejó de ser un modelo. “Mi maestro favorito es D. Kryvavych. Si no lográbamos completar la tarea, reaccionaba con humor: — ¿Cine, primavera, chicas?... — pero esta ironía era más efectiva que los reproches, además, apoyaba incondicionalmente todo lo mejor que teníamos. Fue él quien vio primero en mí a un escultor. — Usted siente la escultura seriamente, ¿por qué no se dedica seriamente a ella? — Estas palabras fueron decisivas, desde entonces mi conciencia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин